Œcuménisme oor Nederlands

Œcuménisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oecumene

œcuménisme

naamwoord manlike

voorbeelde

L'œcuménisme n'est pas qu'une question interne aux Communautés chrétiennes.
Oecumene is niet alleen een interne kwestie van de christelijke Gemeenschappen.

L'œcuménisme authentique est une grâce de vérité.
Echte oecumene is een genadegave van de waarheid.

C’est pourquoi l’effort en vue du témoignage commun de foi des chrétiens – par l’œcuménisme – est inclus dans la priorité suprême.
Daarom is het streven naar gemeenschappelijk geloofsgetuigenis door christenen – de oecumene – bij de hoogste prioriteit ingesloten.

Toutefois, l’apôtre Paul, après sa conversion à la vraie foi, dénonça publiquement les dispositions d’esprit favorables à l’œcuménisme ; il dit : “Ne vous mettez pas sous un joug inégal avec les incroyants.
Toch veroordeelde de apostel Paulus na zijn bekering tot het ware geloof openlijk een houding van intergeloof: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen.

Quand ils discutent avec eux des questions du livre Organisés pour bien remplir notre ministère, ils devraient accorder une attention spéciale aux sections “ L’âme, le péché et la mort ” et “ Œcuménisme ”.
Wanneer zij met deze nieuwelingen samenkomen om de vragen uit het boek Georganiseerd om onze bediening te volbrengen te bespreken, dienen zij zorgvuldig aandacht te schenken aan de gedeelten „De ziel, zonde en de dood” en „Intergeloof”.

Soyez engagés d'un pas ferme sur la route de l'œcuménisme, en poursuivant le dialogue malgré les difficultés et en encourageant les occasions possibles de manifester notre désir commun de l'unité.
Gaat met vastberaden tred voort op de weg van de oecumene, waarbij u de dialoog voortzet ondanks de moeilijkheden, en waarbij u alle mogelijke gelegenheden bevordert om ons gezamenlijk verlangen naar de eenheid tot uiting te brengen.

Dès lors, comment peut- on dire qu’‘avec le décret sur l’œcuménisme, l’Église catholique est entrée de plain-pied dans le mouvement œcuménique’ quand le pape a choisi le jour même de sa publication pour réaffirmer des dogmes totalement inacceptables pour la majorité des membres du COE?
Hoe kan men beweren dat het Decreet over de Oecumenische Beweging ’de algehele intree van de Rooms-Katholieke Kerk in de oecumenische beweging markeert’ als de paus juist op de dag dat het openbaar werd gemaakt dogma’s wenste te bekrachtigen die volkomen onaanvaardbaar zijn voor de meerderheid van de leden van de Wereldraad van Kerken?

Que dire aussi de l’œcuménisme?
En hoe sterk leeft de oecumenische gedachte?

L’article cite M. Jo Leferink, prêtre et représentant du secrétariat de l’Église pour l’œcuménisme, qui déclare: “Rien qu’au Ghana, il y a environ 500 de ces Églises de style pentecôtiste.”
Hoe gaat het sinds de recente problemen daar met de 300 getuigen van Jehovah die op dat Caribische eiland wonen? Alle Getuigen maken het goed en blijven actief in hun dienst.

Pas d’œcuménisme
Intergeloofbewegingen verboden

L'œcuménisme suppose que les Communautés chrétiennes s'aident mutuellement à rendre vraiment présents en elles tout le contenu et toutes les exigences de « l'héritage transmis par les Apôtres ».
Oecumene houdt in dat de christelijke Gemeenschappen elkaar helpen, opdat er in hen de volledige inhoud en alle vereisten van "het erfgoed dat de apostelen hebben overgeleverd"130 aanwezig zijn.

Eu égard à cela, Jéhovah Dieu approuve- t- il l’œcuménisme ?
Zou Jehovah God met het oog hierop het oecumenische streven goedkeuren?

Une série de conférences sur l’œcuménisme conduisit à la constitution du Conseil œcuménique des Églises à Amsterdam (Hollande) en 1948.
Een aantal conferenties over oecumene leidden in 1948 in Amsterdam tot de vorming van de Wereldraad.

Pour les partisans de l’œcuménisme, cette rencontre a été décevante.
Voorstanders van de oecumene ervoeren de bijeenkomst als een teleurstelling.

Cet esprit d’œcuménisme semble avoir également influencé les écrits juifs sur Jésus Christ.
De oecumenische geest schijnt trouwens ook vaardig te zijn geworden over joodse schrijvers, blijkens de manier waarop ze nu over Jezus Christus schrijven.

Il est né à Rome avec l’œcuménisme; au siècle dernier, les communistes ont essayé de l’imposer sous le nom d’internationalisation et, aujourd’hui, la mondialisation est la réponse du capitalisme.
Het is begonnen in de Romeinse tijd als oecumene. Vorige eeuw probeerden de communisten het op te leggen als internationalisme, en vandaag is de globalisering het antwoord van het kapitalisme.

Le décret de Vatican II sur l’œcuménisme
Decreet over de Oecumenische Beweging

On notera avec intérêt que Paul VI promulgua cette Constitution dogmatique sur l’Église le jour même où il signait le décret sur l’œcuménisme.
Het is veelzeggend dat deze Dogmatische constitutie over de Kerk door paus Paulus VI juist op de dag werd afgekondigd waarop hij het Decreet over de Oecumenische Beweging ondertekende.

En dépit des controverses soulevées, le Conseil œcuménique est sûr d’obtenir un succès dans son voyage sur la route de l’œcuménisme.
Ondanks alle tegenstellingen is de Wereldraad vol vertrouwen dat men een redelijk succes kan behalen met het volgen van deze oecumenische weg.

En rejetant l’œcuménisme, l’archevêque Lefebvre n’a fait que témoigner son attachement à ce que la doctrine catholique nomme l’“unicité de l’Église”, à savoir que l’Église est “une, sainte, catholique et apostolique”.
Door de oecumenische beweging af te wijzen, toonde aartsbisschop Lefebvre slechts zijn trouw aan wat de katholieke geloofsleer de „uniciteit van de Kerk” noemt, wat wil zeggen dat de kerk slechts „Eén, Heilig, Katholiek en Apostolisch” is.

Les divisions religieuses ont ralenti les progrès de l’œcuménisme, notamment lorsque l’Église anglicane a ordonné 32 femmes en 1994.
Godsdienstige onenigheid vertraagde de oecumenische vooruitgang in 1994 toen de Anglicaanse Kerk 32 vrouwen als priesters ordineerde.

On peut dire que tout le décret sur l'œcuménisme est pénétré par l'esprit de conversion.
Men kan zeggen dat het hele Decreet over de Oecumene doordrongen is van de geest van bekering.

Le Directoire pour l'application des principes et des normes sur l'œcuménisme souhaite une reconnaissance réciproque et officielle des Baptêmes.
Het Directorium ter toepassing van de beginselen en normen voor de Oecumene wenst een wederzijdse officiële erkenning van de doop.

Quel est le point de vue de la Bible sur l’œcuménisme?
Wat is het bijbelse standpunt met betrekking tot intergeloof?

Par exemple, un ecclésiastique catholique se déclara partisan d’un œcuménisme qui irait jusqu’à “des accords et des interventions à propos de questions importantes comme la guerre et la paix, les problèmes ethniques et le nationalisme, les droits des minorités, le développement de l’homme et la misère”.
Zo verklaarde één katholieke geestelijke bijvoorbeeld dat hij voorstander was van een oecumene waarbij „overeenstemming van handelen” bereikt zou worden „op het gebied van levenskwesties als oorlog en vrede, racisme en nationalisme, de rechten van minderheden, menselijke ontwikkeling en armoede”.