Commission des citoyens pour les droits de l’homme oor Nederlands

Commission des citoyens pour les droits de l’homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nederlands Comité voor de Rechten van de Mens

voorbeelde

Nous n'avons pas pour tactique de nous opposer aux sentiments religieux des citoyens, mais de mobiliser tous les moyens politiques pour appliquer les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans toutes les politiques, comme l'a fait récemment la Commission européenne en prenant des initiatives pour renforcer ces politiques dans ses relations extérieures.
Wij willen niet de religieuze gevoelens van de burgers krenken, maar zullen wel alle politieke instrumenten te baat nemen om ervoor te zorgen dat de beginselen van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens in alle beleidsvormen worden toegepast, zoals recentelijk ook de Europese Commissie heeft gedaan door initiatieven te nemen voor de versterking van deze beleidsvormen in haar buitenlandse betrekkingen.

La Commission a‐t‐elle prévu de prendre des mesures pour défendre les citoyens chinois et les soutenir dans leur lutte pour la liberté, la justice et la démocratie et les droits de l'homme?
Is de Commissie van plan maatregelen te treffen om de Chinese burgers te verdedigen en ze te steunen in hun strijd om vrijheid, rechtvaardigheid, democratie en eerbiediging van de mensenrechten?

En préparant notre réponse pour l’avenir, nous devrions également reconnaître que le président a entrepris quelques réformes avant l’été - des débats au sein du Majlis ont eu lieu et la commission des droits de l’homme a été établie -, mais que les progrès sont trop lents pour les citoyens des Maldives.
Bij het formuleren van onze reactie in de toekomst moeten we ons ervan bewust zijn dat de president voor de zomer ook een aantal hervormingen heeft doorgevoerd – besprekingen in de Majlis en het opzetten van de mensenrechtencommissie – maar dat het de burgers van de Malediven kennelijk toch te langzaam ging.

Au cours de la séance du 27 octobre 2000, la Présidente du Parlement a annoncé qu'elle avait renvoyé la partie pour les droits de l'homme à l'intérieur de l'Union européenne de ce rapport à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures pour examen au fond, et, pour avis, à la commission des pétitions (C5-0536/2000).
Op 27 oktober 2000 maakte de Voorzitter van het Parlement bekend dat zij het gedeelte van dit verslag over de rechten van de mens in de Europese Unie had verwezen naar de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken als commissie ten principale en naar de Commissie verzoekschriften als medeadviserende commissie (C5-0536/2000).

L'Union se félicite de la décision de la République populaire démocratique de Corée de reprendre le travail de compte-rendu sur la situation des droits politiques et des citoyens au cours de l'année 2000, en vertu de la Convention des Nations unies. Elle espère que ce pays pourra désormais engager, sur la base de son propre rapport, un dialogue utile et constructif avec la Commission des Nations unies pour les droits de l'homme.
De Unie is verheugd over het besluit van de Democratische Volksrepubliek om haar rapportage volgens het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten voor het jaar 2000 te hervatten, en de Unie hoopt dat het land nu een nuttige en constructieve dialoog voert met de VN-Comité voor de rechten van de mens, op basis van haar eigen rapport.

invite le gouvernement de la Gambie à enquêter sur les preuves de violations des droits de l'homme perpétrées par l'agence nationale de renseignements (NIA), à se doter d'une législation qui porte sur l'égalité des droits des citoyens, notamment le problème des inégalités, et à persévérer dans son intention de créer une commission nationale des droits de l'homme, conformément aux principes de Paris concernant les institutions pour la protection et la promotion des droits de l'homme, en vue d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme et de les surveiller;
roept de regering van Gambia op onderzoek te doen naar bewijzen van mensenrechtenschendingen door de NIA, en wetgeving in te voeren voor gelijke rechten voor burgers, waarin ook ongelijkheidskwesties aan de orde komen; roept de regering van Gambia op door te gaan met de uitvoering van plannen voor de oprichting van een nationale mensenrechtencommissie, overeenkomstig de beginselen van Parijs inzake instellingen voor de mensenrechten, en vermeende mensenrechtenschendingen te onderzoeken en te volgen;

Considérant que l'Union européenne et le Chili ont conclu un accord d'association selon lequel les deux parties doivent collaborer étroitement pour faire respecter les Droits de l'homme et les principes démocratiques fondamentaux, la Commission a-t-elle entamé un dialogue avec le gouvernement chilien pour demander des informations sur les abus perpétrés par les forces de sécurité lors des dernières manifestations de citoyens?
Rekening houdend met het feit dat volgens de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Chili beide partijen nauw samen moeten werken om ervoor te zorgen dat zowel de mensenrechten als de democratische basisbeginselen worden geëerbiedigd en nageleefd, Is de Commissie een dialoog aangegaan met de Chileense regering om informatie te vragen over het onrechtmatige optreden van de wetshandhavers tijdens de laatste burgerprotesten?

La Commission attire en outre l'attention de l'Honorable Parlementaire sur la possibilité pour la citoyenne en question, après avoir épuisé les voies de recours nationales contre l'acte en question, de déposer une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
De Commissie vestigt bovendien de aandacht van het geachte parlementslid op de mogelijkheid voor de betrokkene om, na de nationale rechtsmiddelen tegen het besluit in kwestie te hebben uitgeput, een verzoekschrift in te dienen bij het Europese Hof voor de rechten van de mens in Straatsburg.

Qu'entend faire la Commission pour amener les autorités guatémaltèques à protéger l'intégrité physique de tous les citoyens du pays, en particulier ceux qui exercent des activités dans le domaine des droits de l'homme?
Hoe zal de Commissie de Guatemalteekse autoriteiten aanmanen om de fysieke integriteit van de Guatemalteekse burgers en met name van degenen die zich voor de eerbiediging van de mensenrechten inzetten, te beschermen?

La Commission estime-t-elle que le statut avancé est le meilleur cadre pour les relations UE-Maroc étant donné les violations continues des Droits de l'homme commises à l'encontre des citoyens sahraouis?
Is de Commissie gezien de voortdurende schending van de mensenrechten van Saharaanse burgers niet ook van mening dat de „gevorderde status” voor Marokko niet het beste kader is voor de betrekkingen met dat land?

réaffirme le rôle fondamental de la Grande Assemblée nationale de Turquie au cœur du système démocratique de la Turquie et insiste sur l'importance que revêtent le soutien et l'engagement de tous les partis politiques en faveur du processus de réformes, notamment du précieux cadre juridique qui protège et renforce les droits fondamentaux de l'ensemble des communautés et des citoyens et abaisse le seuil de 10 % à partir duquel les partis peuvent être représentés à la Grande Assemblée nationale de Turquie; félicite la commission d'enquête sur les droits de l'homme pour ses travaux et demande que la commission d'harmonisation avec l'Union européenne joue un rôle plus central pour promouvoir l'alignement de la législation nouvelle sur l'acquis ou sur les normes européennes durant le processus législatif;
bevestigt nogmaals dat de Turkse Grote Nationale Vergadering een fundamentele rol speelt als kern van het Turkse democratische stelsel en benadrukt het feit dat het belangrijk is dat alle politieke partijen het hervormingsproces steunen en zich ervoor engageren, met name met betrekking tot het waardevolle rechtskader ter bescherming en bevordering van de grondrechten van alle gemeenschappen en burgers en een verlaging van de drempel van 10 % voor om in de Turkse Grote Nationale Vergadering te zijn vertegenwoordigd; prijst het werk van de Turkse onderzoekscommissie inzake mensenrechten en dringt aan op een centralere rol voor de harmonisatiecommissie van de EU met betrekking tot de bevordering van de aanpassing van nieuwe wetgeving tijdens het wetgevingsproces aan het communautaire acquis of de Europese normen;

La Commission prend-t-elle des mesures pour répondre au problème croissant concernant la durée des procédures devant les tribunaux de l'Union européenne, durée qui s'allonge et pendant laquelle les Droits de l'homme des citoyens de certains États membres sont violés impunément?
Doet de Commissie in algemene zin iets om een oplossing te vinden voor het steeds erger wordende probleem van de lange procesduur voor de Europese hoven, als gevolg waarvan de mensenrechten van burgers in sommige landen nog steeds ongestraft geschonden worden?

déplore le fait que des technologies et des services élaborés dans l'UE sont parfois utilisés dans des pays tiers pour commettre des violations des droits de l'homme au travers de la censure de l'information, d'une surveillance de masse, de contrôles ainsi que du repérage et du traçage de citoyens et de leurs activités sur les réseaux de téléphonie (mobile) et sur l'internet; prie instamment la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à ce commerce des armes numériques;
betreurt het feit dat in de EU ontwikkelde technologieën en diensten soms worden gebruikt in derde landen om de mensenrechten te schenden door informatie te censureren, grootschalig toezicht, controles, en het traceren en opsporen van burgers en hun activiteiten op (mobiele) telefoonnetwerken en het internet; dringt er bij de Commissie op aan alle nodige stappen te ondernemen om deze „digitale wapenhandel” een halt toe te roepen;

appelle le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à libérer, sur-le-champ et sans condition, tous les derniers prisonniers politiques, accordant le libre accès aux prisons de Birmanie / du Myanmar pour le Comité international de la Croix-Rouge et les organismes internationaux de défense des droits de l'homme; invite la Commission nationale des droits de l'homme à intensifier ses travaux de promotion et de défense des droits fondamentaux des citoyens;
verzoekt de regering van Birma/Myanmar alle resterende politieke gevangenen onverwijld en onvoorwaardelijk vrij te laten en het Internationale Rode Kruis en internationale mensenrechtenorganisaties vrije toegang te verlenen tot de gevangenissen in het land; doet tevens een beroep op de Nationale Mensenrechtencommissie om intensiever te werken aan de bevordering en bescherming van de grondrechten van de burgers;

La Commission pourrait-elle donner des informations sur les démarches qui ont été effectuées ou sur les initiatives susceptibles d'être prises pour s'assurer qu'en tout état de cause les droits de l'homme seront respectés et qu'en particulier ces citoyens auront un procès équitable?
Kan de Commissie mededelen welke stappen zij reeds gedaan heeft of welke initiatieven zij van plan is te nemen om te garanderen dat de mensenrechten in deze zaak worden nageleefd en dat de betrokken burgers een eerlijk proces krijgen?

En 2010, la commission nationale des Droits de l'homme, un organisme dépendant de l'État mexicain, a consulté plusieurs groupes de citoyens sur les problèmes auxquels ils sont confrontés dans leur activité quotidienne, sans toutefois adopter de mesure effective pour la protection de l'intégrité de leurs activistes.
In 2010 heeft de nationale mensenrechtencommissie, die onder de Mexicaanse overheid valt, groepen van burgers geraadpleegd over de problemen waarmee ze in hun dagelijkse activiteiten te kampen hebben, maar ze heeft geen enkele efficiënte maatregel genomen om de integriteit van haar activisten te beschermen.

Le 8 janvier 2011, le parlement israélien (Knesset) a approuvé, par 41 voix pour et 16 contre, la création d'une commission spéciale pour enquêter sur les activités de citoyens, d'associations non gouvernementales et de groupes locaux accusés de vouloir nuire à l'État en invoquant la défense des Droits de l'homme, en réclamant une enquête sur d'éventuels crimes de guerre ou en s'opposant à l'occupation de la Palestine.
Op 8 januari 2011 heeft het Israëlische parlement (Knesset), met 41 stemmen vóór en 16 stemmen tegen, een voorstel aangenomen voor de oprichting van een speciale commissie voor het onderzoeken van activiteiten van burgers, ngo's en lokale groeperingen die ervan worden beschuldigd de staat te proberen te delegitimiseren door het verdedigen van de mensenrechten, het aandringen op onderzoek naar mogelijke oorlogsmisdaden of door hun standpunt tegen de bezetting van Palestina.

reconnaît que des élections doivent avoir lieu au Soudan en #, mais note que les lois qui restreignent la liberté d'expression et d'organisation pour les citoyens, les partis politiques et la presse, et qui enfreignent les termes de l'accord de paix global et la constitution nationale provisoire, n'ont pas encore été modifiées, et qu'une commission nationale des droits de l'homme n'a pas encore été constituée; souligne que l'abrogation de ces lois et leur substitution par une législation conforme à l'accord de paix global et à la constitution nationale provisoire ainsi que la création de la commission nationale des droits de l'homme sont des conditions préalables nécessaires pour créer un environnement propice à l'organisation d'élections libres et régulières
is ingenomen met het feit dat in # verkiezingen in Soedan zullen worden gehouden, maar stelt vast dat de wetten die de vrijheid van meningsuiting en organisatie voor individuele personen, politieke partijen en de pers beknotten en die in strijd zijn met het Algemeen Vredesakkoord (CPA) en de nationale interimgrondwet (INC), nog niet zijn veranderd en dat er evenmin een nationale mensenrechtencommissie is opgericht; beklemtoont dat intrekking van deze wetten en vervanging door wettelijke maatregelen die in overeenstemming zijn met het CPA en de INC, alsmede oprichting van een nationale mensenrechtencommissie, noodzakelijke voorwaarden zijn voor een milieu waarin vrije en eerlijke verkiezingen kunnen worden gehouden

reconnaît que des élections doivent avoir lieu au Soudan en 2009, mais note que les lois qui restreignent la liberté d'expression et d'organisation pour les citoyens, les partis politiques et la presse, et qui enfreignent les termes de l'accord de paix global et la constitution nationale provisoire, n'ont pas encore été modifiées, et qu'une commission nationale des droits de l'homme n'a pas encore été constituée; souligne que l'abrogation de ces lois et leur substitution par une législation conforme à l'accord de paix global et à la constitution nationale provisoire ainsi que la création de la commission nationale des droits de l'homme sont des conditions préalables nécessaires pour créer un environnement propice à l'organisation d'élections libres et régulières;
is ingenomen met het feit dat in 2009 verkiezingen in Soedan zullen worden gehouden, maar stelt vast dat de wetten die de vrijheid van meningsuiting en organisatie voor individuele personen, politieke partijen en de pers beknotten en die in strijd zijn met het Algemeen Vredesakkoord (CPA) en de nationale interimgrondwet (INC), nog niet zijn veranderd en dat er evenmin een nationale mensenrechtencommissie is opgericht; beklemtoont dat intrekking van deze wetten en vervanging door wettelijke maatregelen die in overeenstemming zijn met het CPA en de INC, alsmede oprichting van een nationale mensenrechtencommissie, noodzakelijke voorwaarden zijn voor een milieu waarin vrije en eerlijke verkiezingen kunnen worden gehouden;

Il invite instamment la Commission et le Conseil à accélérer le processus de sélection des candidats au poste de directeur afin de faciliter la conclusion d'un accord rapide entre les institutions de l'UE et, partant, de réactiver cet instrument vital pour la sauvegarde des droits de l'homme des citoyens.
Hij dringt er bij de Commissie en de Raad op aan om het proces van het selecteren van kandidaten voor de functie van directeur te bespoedigen en een snelle overeenstemming met de andere instellingen te bereiken, teneinde dit essentiële instrument voor de bescherming van de mensenrechten te reactiveren.

AMENDEMENTS La commission du développement régional invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Il convient de souligner l'importance de renforcer la démocratie et les droits de l'homme, et de prendre des initiatives pour créer de nouveaux mécanismes solides et de nouvelles dotations visant à soutenir une forme égalitaire de gouvernement, dans laquelle tous les citoyens d'une nation déterminent ensemble la politique publique, les lois et les actes de leur État, en bénéficiant tous d'une possibilité égale d'exprimer leur opinion.
AMENDEMENTEN De Commissie regionale ontwikkeling verzoekt de ten principale bevoegde Commissie buitenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een verordening Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Het belang van de versterking van de democratie en de mensenrechten moet worden benadrukt, en in dit verband zijn initiatieven nodig om nieuwe, krachtige mechanismen en fondsen op te richten ter ondersteuning van egalitaire bestuursvormen waarin de burgers samen instaan voor het beleid, de wetten en de acties van hun land, op grond van het beginsel dat alle burgers evenwaardige kansen moeten krijgen om hun mening te uiten.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la défense des droits de l’homme, le maintien des libertés fondamentales qui protègent les citoyens et le respect de nos systèmes juridiques européens font partie des principes qui sont à la base de l’Union européenne. Par conséquent, la commission CIA avait et a pour rôle d’examiner si les États membres ont mal appliqué le droit communautaire.
- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de eerbiediging van de mensenrechten, de naleving van de grondvrijheden tot bescherming van de burgers en de toepassing van onze Europese rechtssystemen maken deel uit van de grondbeginselen van de Europese Unie. Daarom was en is het de taak van de CIA-commissie om na te gaan of er bij de toepassing van het communautair recht overtredingen zijn begaan door de lidstaten.

J'ai également bon espoir que la Commission européenne nous aidera à transposer dans la réalité chaque mesure concrète, que nous proposons dans notre projet de rapport, en particulier les avancées juridiques vers une amélioration de la protection des citoyennes et citoyens européens et des entreprises, la proposition concrète pour l'adoption d'un protocole additionnel sur la convention européenne des droits de l'homme, dont l'article 8 souligne la nécessité de parvenir à un accord avec les USA et beaucoup d'autres choses encore.
Daarom vertrouw ik er ook op dat de Commissie ons zal helpen bij de daadwerkelijke voorbereiding van de belangrijke stappen die wij in ons ontwerpverslag voorstellen. Daarbij doel ik met name op de juridische stappen ter verbetering van de bescherming van de Europese burgers en de ondernemingen, het concrete voorstel voor een aanvullend protocol bij het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens ter precisering van artikel 8, de noodzaak om met de VS tot een overeenkomst te komen en nog vele andere zaken.