Culture oor Nederlands

Culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Culture

Culture (groupe)

Cultures de micro-organismes (non génétiquement modifiés) formant de l'acide lactique, de l'acide proprionique et des substances aromatiques
Cultures van melkzuurvormende, propionzuurvormende en aromavormende micro-organismen (niet genetisch gemodificeerd

culture

/kyl.tyʁ/ naamwoord vroulike

culture (en agriculture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cultuur

naamwoord vroulike

ce qui est commun à un groupe d'individus

Je suis un grand admirateur de la culture américaine.
Ik ben een groot bewonderaar van de Amerikaanse cultuur.

teelt

naamwoord algemene

Traductions à trier suivant le sens

La culture biologique est une méthode de culture des plantes (céréales, légumes, fruits, etc.) sans utiliser de produits chimiques.
De biologische teelt is een teelt methode van planten (granen, groenten, fruit, etc) zonder gebruik te maken van chemische producten.

beschaving

naamwoord vroulike

Ensemble des croyances coutumières, des formes sociales et des traits matériels constituant un complexe distinct de traditions d'un groupe social ou racial.

Mais j'aurais aimé que Vorin puisse établir un contact entre nos deux cultures.
Maar ik wou dat Vorin de kloof tussen onze beschavingen had gedicht.

bebouwing · bewerking · verbouwing · bouw · gewas · verbouw · bebouwen · aanbouw

Soortgelyke frases

culture selon les courbes de niveau
contourbouw

Culture sourde
dovencultuur

choc des cultures
cultuurschok

culture de l’excuse
excusecultuur

Capitale européenne de la culture
Culturele hoofdstad van Europa

culture tropicale
teelt van tropisch gewas

philosophie de la culture
Cultuurfilosofie

contre-culture
tegencultuur

variété de pomme de culture
appelras

voorbeelde

Bouillons de culture pour la bactériologie, préparations bactériologiques à usage vétérinaires
Kweekvloeistof voor de bacteriologie, bacteriologische preparaten voor diergeneeskundig gebruik

Je constatai bientôt qu’en Birmanie le moderne cotoie le primitif et qu’il n’y a pas seulement des Birmans mais nombre d’hommes de toutes couleurs et langues dont le niveau de vie, la culture, la religion et les habitudes diffèrent, surtout dans les grandes villes.
Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.

"Cultures vivantes isolées" (1): comprend les cultures vivantes sous forme dormante ou en préparations sèches.
c. voor uraan dat minder dan 1 % verrijkt is in de isotoop uraan-235: het gewicht van het element in gram, vermenigvuldigd met 0,0001.

l’adoption d’une approche transsectorielle visant à assurer l’éducation des citoyens aux médias, en plus des progrès numériques et technologiques dans le domaine des médias et dans les secteurs de la culture et de la création, permettra de renforcer à la fois les utilisateurs et les créateurs de contenus et rendra l’industrie des médias plus créative et plus compétitive;
een sectoroverschrijdende aanpak ter bevordering van de mediawijsheid van de burger zal, naast de digitale en technologische vooruitgang van de media en van de culturele en de creatieve sector, zowel de gebruikers als de makers van inhoud sterker kunnen maken en een meer creatieve en concurrerende media-industrie tot stand brengen;

— concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.
— uitvoeringsbepalingen inzake het uit productie nemen van grond, en met name de bepalingen voor artikel 107, lid 3; deze voorwaarden omvatten de vaststelling van de voederleguminosen die op braakgelegd land mogen worden verbouwd en kunnen, met betrekking tot het eerste streepje van de eerste alinea van genoemd lid, voorzien in het telen van gewassen zonder compensatie.

La proposition de la Commission aura une incidence sur le dynamisme rural et régional en raison de son effet restrictif sur les cultures énergétiques.
Het voorstel van de Commissie zal van invloed zijn op de levensvatbaarheid van plattelandsgebieden en de regio’s, aangezien het de teelt van energiegewassen beperkt.

Les audits que j'ai réalisés ou dirigés visaient un large éventail d'organismes liés aux administrations nationales et régionales ainsi que des entreprises ou autres établissements actifs dans le secteur de l'énergie, des transports, de l'agriculture, de la culture et de l'événementiel, de la recherche, des banques et de la finance.
De door mij uitgevoerde, respectievelijke geleide controles betroffen een breed spectrum van nationale en regionale bestuursorganen, alsook ondernemingen en organisaties op de gebieden energie, verkeer, landbouw, cultuur en manifestaties, onderzoek, banken en financiën.

La Commission envisage-t-elle de financer des programmes de lutte contre la culture du cannabis et de l'opium et de soutien à l'économie agricole libanaise? Dans l'affirmative, quels sont ces programmes?
Heeft de Commissie programma's gefinancierd ter bestrijding van de teelt van cannabis en opium en ter ondersteuning van de landbouweconomie in Libanon en, zo ja, welke?

Seules les utilisations en tant que fongicide en culture de plein champ, appliqué à raison de maximum 0,100 kg/ha tous les trois ans, peuvent être autorisées.
De stof mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide voor veldgewassen, waarbij slechts elke drie jaar op hetzelfde perceel maximaal 0,100 kg/ha mag worden toegepast.

a) dans les nouveaux Länder allemands, 2500 hectares couverts par la restructuration des terres agricoles pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1992 et consacrés à la production de cultures arables en vue de la récolte de 1993;
a) 2500 ha grond in de nieuwe Duitse deelstaten die in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 1992 in de herstructurering van landbouwgrond was begrepen en die met het oog op de oogst van 1993 met akkerbouwgewassen was bebouwd;

La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.
In de Verklaring van Barcelona werden drie hoofddoelstellingen geformuleerd: de vaststelling van een gemeenschappelijke ruimte voor vrede en stabiliteit door middel van een intensievere politieke dialoog en verhoogde veiligheid, het creëren van een zone van gedeelde welvaart, onder meer door middel van een economisch en financieel partnerschap en de geleidelijke instelling van een vrijhandelszone, en tenslotte de samenwerking op sociaal, cultureel en menselijk vlak met als doel de dialoog tussen de culturen in de regio te bevorderen.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
In sommige culturen wordt het als ongemanierd beschouwd om iemand die ouder is dan jezelf bij zijn voornaam te noemen, tenzij hij je daartoe heeft uitgenodigd.

signale que les secteurs de la culture et de la création, parce qu'ils sont susceptibles de créer de nouveaux emplois, plus attractifs, dans les régions, sont appelés à jouer un rôle dans l'intégration sociale et territoriale; s'inquiète de ce que le potentiel, en la matière, des secteurs de la culture et de la création ne fasse pas l'objet d'une étude plus approfondie et ne soit pas suffisamment encouragé; insiste sur l'insuffisance, à tous les niveaux, mais en particulier aux niveaux régional et local, des données statistiques recueillies dans ces secteurs; souligne que l'incidence des TIC sur les secteurs de la culture et de la création doit être analysée afin que ces secteurs puissent s'adapter au nouvel environnement technologique et tirer parti des évolutions technologiques;
benadrukt dat de culturele en de creatieve sector meer en betere banen in de regio's kunnen scheppen en op die manier kunnen bijdragen tot sociale en territoriale integratie; is bezorgd dat deze aspecten van de CCS onvoldoende zijn onderzocht en onvoldoende worden ondersteund; beklemtoont dat er voor deze sectoren op alle niveaus, maar in het bijzonder op regionaal en lokaal niveau, onvoldoende statistische gegevens worden verzameld; benadrukt dat er onderzoek moet worden gedaan naar de uitwerking van ICT op de culturele en de creatieve sector, zodat deze sectoren zich kunnen aanpassen aan de nieuwe technologische omgeving en kunnen inhaken op de technologische ontwikkelingen;

Les trois capitales 2010 ont prévu divers programmes culturels et activités connexes (communications, volontariat, etc.) allant dans le sens des objectifs de «développement des activités culturelles», de «promotion de la dimension européenne de la culture et par la culture» et de «développement social et économique par la culture».
Alle drie hoofdsteden van 2010 planden diverse culturele programma's en bijbehorende activiteiten (mededelingen, vrijwilligerswerk enz.) die de doelstellingen "ontplooiing van culturele activiteiten", "bevordering van de Europese dimensie van en door cultuur" en "sociale en economische ontwikkeling door middel van cultuur" moesten ondersteunen.

Les dépenses indiquées dans le tableau ci-dessus, sous la rubrique A-7, seront couvertes par des crédits prélevés dans l'enveloppe budgétaire totale allouée à la DG Éducation et Culture.
De uitgaven in titel A-7 van de bovenstaande tabel zullen worden gedekt door kredieten uit de toewijzing van het DG Onderwijs en Cultuur.

2) Rotation des cultures
2) Vruchtwisseling

Les États membres concernés exigent des informations complémentaires sur l'incidence sur les eaux souterraines du métabolite M3 présent dans le sol, les résidus dans les cultures par assolement, le risque à long terme pour les oiseaux insectivores et le risque spécifique pour les oiseaux et les mammifères susceptibles d'être contaminés par l'ingestion de l'eau dans les champs.
De betrokken lidstaten moeten voorschrijven dat nadere informatie wordt verstrekt over het effect van de bodemmetaboliet M3 op het grondwater, over residuen in wisselgewassen, over het langetermijnrisico voor insectenetende vogels en over het specifieke risico voor vogels en zoogdieren die kunnen worden besmet door de inname van water in het veld.

la superficie des parcelles occupées par d'autres cultures que celles visées au point 1);
de oppervlakte aan percelen met andere gewassen dan die bedoeld in punt 1;

Elle s'explique, entre autres, par le recours croissant à la production végétale intégrée, par la promotion des cultures extensives dans le cadre des mesures d'accompagnement de la réforme agraire de l'UE et par le contrôle du matériel phytosanitaire.
Daartoe werd o.m. bijgedragen door de toename van de geïntegreerde plantenteelt, het bevorderen van extensieve landbouw als onderdeel van de flankerende maatregelen die voortvloeien uit de landbouwhervorming, en het testen van de voor gewasbescherming benodigde apparatuur.

Afin de tenter de comparer le niveau de soutien entre les deux cultures, une approche serait de comparer les aides communautaires par la surface cultivée.
In een poging de hoogte van de steun voor beide gewassen te vergelijken, zou kunnen worden gekeken naar de communautaire steunbedragen per bebouwde oppervlakte.

Par conséquent, la culture devrait constituer un élément essentiel du dialogue politique avec les pays tiers et être systématiquement intégrée dans les projets et programmes d’action extérieure.
Daarom moet cultuur een essentieel deel van de politieke dialoog met derde landen gaan uitmaken en stelselmatig in projecten en programma's op het gebied van extern beleid worden geïntegreerd.

Les prescriptions mentionnées au paragraphe 1 portent sur la définition de normes de qualité ou sur le respect de modes et de techniques de culture, de production ou de fabrication ainsi que sur le respect de normes de présentation et de conditionnement.
De in lid 1 bedoelde voorschriften hebben betrekking op de vaststelling van kwaliteitsnormen of op de toepassing van bepaalde methodes en technieken voor de teelt, de produktie of de fabricage, alsmede op de naleving van opmaak- en verpakkingsnormen.

Seuls 4 pour cent des terres arables et des cultures permanentes sont irriguées, comparé à 39 pour cent en Asie du Sud et 29 pour cent en Asie de l’Est.
Slechts 4% van de landbouwgrond wordt geïrrigeerd, vergeleken met 39% in Zuid-Azië en 29% in Oost-Azië.

(23) Depuis sa création, l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne s’est forgé une expertise unique en matière de promotion du riche patrimoine musical européen, d’accès à la musique, de dialogue interculturel, du respect mutuel et de la compréhension par la culture, ainsi qu’en matière de renforcement du professionnalisme des jeunes musiciens, en leur fournissant les compétences nécessaires à une carrière dans le secteur de la culture et de la création.
(23) Het Jeugdorkest van de Europese Unie heeft sinds zijn oprichting unieke deskundigheid opgebouwd wat de bevordering van van de rijke Europese muziektraditie, de toegang tot muziek en de interculturele dialoog, wederzijds respect en begrip door cultuur betreft, alsmede de versterking van het professionalisme van jonge musici door hen de vaardigheden bij te brengen die nodig zijn voor een carrière in de culturele en creatieve sector.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissant à M. Romagnoli d'avoir rédigé ce rapport technique, qui m'a permis d'expliquer mon vote sur le rapport de M. Graça Moura établissant le programme Culture.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de heer Romagnoli voor zijn technische ondersteuning, waardoor ik nu deze stemverklaring over het verslag van de heer Graça Moura tot vaststelling van het programma Cultuur af kan leggen.