Dimanche oor Nederlands

Dimanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zondag

Dimanche vient après samedi.
Zondag komt na zaterdag.

dimanche

/di.mɑ̃ʃ/, /dimãʃ(ə)/ naamwoord manlike

Le septième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le premier jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique, le jour de repos pour la plupart des chrétiens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zondag

naamwoord manlike

Le septième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le premier jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique, le jour de repos pour la plupart des chrétiens.

De zevende dag van de week in Europa en in systemen waar de standaard ISO 8601 wordt gebruikt of de eerste dag van de week in de Verenigde Staten van Amerika, de sabbath voor de meeste Christenen.

Le septième jour de la semaine est le dimanche.
De zevende dag van de week is zondag.

Soortgelyke frases

dimanche des Rameaux
Palmpasen · Palmzondag · Passiezondag

travail du dimanche
zondagswerk

dimanche des rameaux
Palmzondag

Dimanche des Rameaux
Palmzondag

Un dimanche après-midi à l’Île de la Grande Jatte
Dimanche d’été à la Grande Jatte

Un long dimanche de fiançailles
Un long dimanche de fiançailles

École du dimanche
Zondagsschool

Quatrième dimanche de Carême
Laetare

dimanche de Pâques
paaszondag

voorbeelde

C’est à ce moment que frère Christensen a regardé le planning des matchs et a constaté, avec une horreur absolue, que la finale se jouerait le dimanche.
Toen keek broeder Christensen naar het schema en zag hij tot zijn grote schrik dat de finale op zondag gespeeld zou worden.

Franchement, je ne crois pas qu’il y aura encore des Dimanches de Baignade.
Ik geloof niet dat er nog een Zwemfeestje komt.

Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?
Wat gaat er elke zondag tijdens het avondmaal in ons om als we horen zeggen: ‘Zijner altijd indachtig te zijn’?

Ce qui est logique parce que, évidemment, je veillerai sur elle les samedis et dimanches.
Wat ook logisch is want, vanzelfsprekend, heb ik hem de zaterdagen en de zondagen ook.

Il a déjà été traduit dans Paris-Dimanche
Een vertaling ervan is al in Paris-Dimanche verschenen.’

Nous nous étions retrouvés comme convenu, le dimanche, en fin de matinée, devant la Feldkommandantur.
Zoals afgesproken hadden we elkaar die zondag aan het eind van de ochtend getroffen voor de Feldkommandantur.

Il suffit d’attendre qu’ils s’installent dans leur fauteuil avec leurs journaux du dimanche.
Gewoon even wachten tot ze met de zondagskrant in hun luie stoel zitten.

Ils sont arrivés à l’aube dimanche matin, en hélicoptère.
‘Ze zijn zondagochtend in de vroegte met een helikopter ingevlogen.

vol aller et # vol retour par jour, le samedi et le dimanche, pendant toute l'année
dagelijks op zaterdag en zondag # vlucht heen en # vlucht terug gedurende het gehele jaar

Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ci
Aan de militair die dienstprestaties volbrengt op zaterdag, op zondag, of op een feestdag, wordt een forfaitaire dagtoelage van # EUR toegekend, ongeacht het aantal volbrachte dienstprestaties per dag of de duur ervan

Je recevais un dollar chaque dimanche, mais il fallait le mériter.
Ik kreeg die dollar iedere zondag, maar moest er wel iets voor doen.

Encouragez tous les proclamateurs à prendre part aux sorties organisées pour donner le témoignage en ce week-end de fête, y compris le premier dimanche de janvier.
Aanmoediging voor allen om regelingen voor velddienst op vrije dagen van dit weekeinde te ondersteunen, met inbegrip van de eerste zondag van januari.

Un dimanche, il se présenta chez Antônio ; mais au lieu de porter une faucille, il tenait à la main une brochure intitulée “La Crise”.
Op een zondag verscheen hij in Antônio’s woning, maar in plaats van een sikkel, had hij een brochure, getiteld „De crisis”, bij zich.

Il alla à l’église le dimanche suivant mais il ne se sentait pas en état de prendre la Sainte-Cène.
Hij ging de daaropvolgende zondag naar de kerk, maar wilde liever niet van het avondmaal nemen.

D’après le barman, votre époux y a dîné le dimanche 6 décembre avec Barry Clough.
Volgens de barman heeft uw man daar vorige week zondag met Barry Clough gedineerd.’

— Parce que dimanche tu vas faire de moi l’homme le plus heureux du monde.
‘Omdat je me komende zondag de gelukkigste man ter wereld gaat maken.

Considérant que les employeurs doivent être informés sans délai de la manière dont ils devront faire leur déclaration préalable annuelle du nombre de dimanches auxquels des travailleurs sont occupés à l'Inspecteur Chef de District de l'Inspection des Lois sociales, Arrête
Overwegende dat de werkgevers zo snel mogelijk op de hoogte moeten gebracht worden van de wijze waarop zij aan de Inspecteur-districtshoofd van de Inspectie van de Sociale Wetten de jaarlijkse voorafgaandelijke melding van het aantal zondagen waarop werknemers tewerkgesteld worden, moeten doen, Besluit

Un mois qui contient un vendredi treize commence par un dimanche.
Iedere maand die begint met een zondag heeft een vrijdag de dertiende.

“ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer.
Maar één zondag hoorde ik iets wat mijn houding veranderde.

Par conséquent, quand les Églises et les auteurs de cours pour écoles du dimanche s’efforcent de faire participer les fidèles aux affaires du présent monde condamné, ils commettent une apostasie aux yeux de Dieu.
Daarom komen de pogingen van kerken en hun zondagsschoolcursussen om de mensen in de aangelegenheden van deze ten ondergang gedoemde wereld te verwikkelen, in werkelijkheid op afval in Gods ogen neer.

Est-ce qu’il suffit de manquer la messe du dimanche ou de mordre dans l’hostie?
Moet je dan alleen maar een mis op zondag overslaan of op de hostie tijdens de communie bijten?

En général, nous allions chercher les publications le samedi après-midi ou le dimanche, quand mon père ne travaillait pas.
Meestal deden we onze koeriersdienst op zaterdagmiddag of zondag, wanneer mijn vader vrij was van zijn werk.

Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus
minimaal zes dagelijkse retourdiensten van maandag tot en met vrijdag en minimaal zeven retourdiensten op zaterdag en zondag samen

Le dimanche, la boutique était habituellement fermée.
Op zondag waren ze van oudsher gesloten.

Le dimanche, ils allaient au café.
Op zondag gingen ze koffiedrinken in het café.