Dima oor Nederlands

Dima

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dima

Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
Dima sliep met 25 mannen in één nacht en bracht ze daarna om het leven.

Soortgelyke frases

Dima Bilan
Dima Bilan

voorbeelde

Rapporteur: Johannes Blokland (A6-0438/2006 ) Intervient Stavros Dimas (membre de la Commission) .
Rapporteur: Johannes Blokland (A6-0438/2006 ) Het woord wordt gevoerd door Stavros Dimas (lid van de Commissie) .

La requérante prétend que, de ce fait, la Commission a dû accroître le budget prévu pour le lot # de l'ESP et lancer un nouvel appel d'offre, l'ESP-DIMA, alors que le budget utilisé par le lot # de l'ESP restait inférieur au montant provisionné
Dit heeft er volgens haar toe geleid, dat de Commissie de begrotingsraming voor ESP Lot # moest verhogen en een nieuwe inschrijving voor ESP-DIMA moest organiseren, terwijl de begroting voor ESP Lot # deels onbenut bleef

Son succès à la onzième heure se résume au leadership de l'Europe et je félicite le Commissaire Dimas et son équipe.
Bali was op het nippertje een succes dankzij Europees leiderschap, en mijn welgemeende complimenten aan commissaris Dimas en zijn team.

Stavros Dimas (membre de la Commission) répond à la question ainsi qu'aux questions complémentaires de Paulo Casaca et Bart Staes.
Stavros Dimas (lid van de Commissie) beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Paulo Casaca en Bart Staes.

Ce sont des questions fondamentales, Monsieur Dimas, que vous nous proposez de poser aujourd'hui, parce que ce n'est pas seulement une question de la Commission ou de la commission temporaire sur le changement climatique.
Dit zijn fundamentele vragen, mijnheer Dimas, en u roept ons ertoe op deze vragen nu te stellen, aangezien het hier niet slechts om een vraagstuk voor de Commissie of voor de Tijdelijke Commissie klimaatverandering gaat.

SCALE a été mis en place à l'initiative de l'ancien commissaire pour l'environnement Margot Wallström et, selon l'article, des personnes bien informées affirment que l'initiative a perdu beaucoup de son dynamisme politique à peu près dès qu'elle a été remplacée par Stavros Dimas.
Scale was het geesteskind van voormalig Commissaris voor milieuzaken Margot Wallström, en volgens het artikel „zeggen insiders dat het initiatief onmiddellijk veel politieke kracht verloor toen ze werd vervangen door Stavros Dimas”.

Intervient Stavros Dimas (membre de la Commission
Het woord wordt gevoerd door Stavros Dimas (lid van de Commissie

Stavros Dimas (membre de la Commission) répond à la question orale.
Stavros Dimas (lid van de Commissie) beantwoordt de mondelinge vraag.

Il ne connaissait Dima que par les photos que lui envoyait Konstantin.
Hij kende Dima alleen maar van de foto’s die Konstantin hem had gestuurd.

Je suis étonné, Commissaire Dimas, que votre discours ne contienne aucune approche plus proactive.
Het heeft mij verbaasd, mijnheer Dimas, dat u in uw betoog geen offensievere houding heeft aangenomen. De klimatologen voorspellen extreme droogte in Zuid-Europa.

Dima voulait vous la remettre.
Dima wou dat je dit kreeg.

Et puis une autre question demeurait sans réponse: où était passée Dima?
En dan was er nog een andere, onbeantwoorde vraag: waar was Dima?

Le transformiste avait cherché à comprendre qui il était quand il avait rencontré Dima, et il cherchait toujours.
De missie van de transformist om te begrijpen wie hij eigenlijk was, was bij Dima begonnen, en ging nog steeds verder.

Je voudrais aussi remercier le commissaire Dimas, parce que sa présence en de tels moments est toujours très précieuse et très appréciée.
Ook wil ik graag commissaris Dimas bedanken, omdat zijn aanwezigheid op dit soort momenten altijd erg waardevol is en enorm op prijs wordt gesteld.

Stavros Dimas (membre de la Commission) fait la déclaration.
Stavros Dimas (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Réponse donnée par M. Dimas au nom de la Commission
Antwoord van de heer Dimas namens de Commissie

Stavros Dimas répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de Bernd Posselt.
Stavros Dimas beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bernd Posselt.

membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à m'excuser au nom du commissaire Dimas, qui ne pouvait malheureusement être présent aujourd'hui.
Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik commissaris Dimas verontschuldigen, die hier vandaag helaas niet aanwezig kan zijn.

Toutefois comme l'a mentionné lui-même le commissaire Dimas, l'UE a pris beaucoup de retard dans la poursuite des objectifs de protection environnementale originellement prévus, surtout en matière de pollution atmosphérique avec tous les problèmes associés: l'effet de serre, les risques pour la santé et les pluies acides.
Zoals commissaris Dimas zelf echter aangegeven heeft, is de EU ver achter op haar schema geraakt om de milieubeschermingsdoelstellingen te bereiken die zij oorspronkelijk heeft gesteld, vooral wat betreft luchtvervuiling, met alle problemen van dien: het broeikaseffect, schade aan de gezondheid en zure regen.

Tu as intérêt à le convaincre que l'offre de Dima en vaut la peine.
Overtuig hem beter maar dat Dima's aanbod de moeite waard is.

Les législateurs ont décidé de privilégier l’entrée en vigueur des nouvelles normes Euro 5, de se focaliser sur la réduction des émissions de NOx dans les normes Euro 6 ultérieures et d’inclure dans la législation un mandat permettant à la Commission de surveiller et de réviser les cycles d’essais en fonction des besoins, en vue de refléter au mieux les émissions générées en conditions de conduite réelles [Dimas, Verheugen].
De wetgevers hebben ervoor gekozen voorrang te geven aan de inwerkingtreding van de nieuwe Euro 5-normen voor PM, en zich voor de volgende Euro 6-normen te richten op reductie van NOx, en hebben in de wetgeving een mandaat voor de Commissie opgenomen om de testcycli regelmatig te beoordelen en, indien nodig, deze aan te passen zodat deze de emissies bij reëel rijden op de weg te weerspiegelen [Dimas, Verheugen].

(FI) Monsieur le Président, l'exemple cité par le commissaire Dimas était bien choisi, car lorsque la production de bioénergie augmente, ceci doit se faire sur une base durable et, surtout, au niveau mondial, bien que le problème soit, avec cette stratégie, par exemple, que l'agriculture et les forêts n'y sont pas incluses.
(FI) Mijnheer de Voorzitter, het voorbeeld van commissaris Dimas was goed, want als de productie van bio-energie wordt opgevoerd, dan moet dat op een duurzame basis gebeuren en vooral op mondiaal niveau. Het probleem met bijvoorbeeld deze strategie is echter dat de land- en bosbouw er niet in opgenomen zijn.

(NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Dimas, Mesdames et Messieurs, les Pays-Bas ont joué un rôle majeur dans l'élaboration de la directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation telle qu'elle nous est présentée aujourd'hui.
Voorzitter, commissaris Dimas, beste collega's, Nederland heeft een belangrijke rol gespeeld bij het ontwikkelen van de hoogwaterrichtlijn, zoals die nu voorligt.

. - Monsieur le Président, je rejoins M. Dimas pour dire qu’il nous faut redoubler d’efforts pour que l’Union européenne réagisse plus vigoureusement et plus efficacement aux grandes catastrophes naturelles, qu’elles frappent l’Europe elle-même, comme dans le cas d’inondations, de sécheresses ou d’incendies, ou qu’elles touchent des régions au-delà de nos frontières, comme l’ont fait le tsunami ou l’ouragan qui a dévasté le Mississippi et la Louisiane.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben het met de heer Dimas eens dat wij meer moeten doen als wij de Europese Unie in staat willen stellen om de steeds erger wordende natuurrampen – zoals overstromingen, droogte en bosbranden – in Europa maar ook buiten onze grenzen – zoals de tsunami, de orkaan in Missisippi en Louisiana – efficiënter en krachtiger aan te pakken.

Je me réjouis particulièrement de la déclaration du commissaire Dimas du 31 juillet dans laquelle il souligne l'importance du rapport de l'ancien commissaire Barnier et sa mise en œuvre pour que l'Europe puisse s'équiper comme il convient d'un mécanisme de protection civile capable d'apporter la réponse qui fait défaut.
Ik wil vooral de verklaring toejuichen die is afgelegd door commissaris Dimas op 31 juli waarin hij benadrukt hoe belangrijk het verslag van de voormalige commissaris en de toepassing ervan is, zodat Europa goed kan worden uitgerust met een mechanisme voor civiele bescherming dat in staat is de oplossing te leveren die tot nu toe ontbrak.