Empire d'Occident oor Nederlands

Empire d'Occident

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Westromeinse Rijk

het Westromeinse Rijk

Soortgelyke frases

Empire romain d'Occident
West-Romeinse Rijk

voorbeelde

89, 90. a) L’Empire d’Occident s’étant effondré, quel maître l’Occident aurait- il dû respecter encore en l’an 800?
89, 90. (a) Wie had in 800 (G.T.), nadat het westerse Rijk was gevallen, in werkelijkheid als wereldlijk heerser van het Westen erkend moeten worden?

En 395, l’Empire romain fut divisé en deux parties : l’Empire d’Orient et l’Empire d’Occident.
In 395 G.T. werd het Romeinse Rijk gesplitst in een oostelijk en een westelijk deel.

Cela marqua la fin de l’Empire romain — du moins de l’Empire d’Occident — après cinq cents ans d’existence.
Op deze wijze kwam na een bestaan van vijfhonderd jaar een eind aan het oude Romeinse Rijk, dat wil zeggen, voor zover het het westelijke deel betrof.

b) Quels événements se sont produits dans l’Empire d’Occident ?
(b) Welke ontwikkelingen vonden er in het westen plaats?

Elle promet de vous offrir comme dote la moitié de l'empire d'Occident.
Als bruidsschat belooft ze u de helft van het westelijke rijk.

Galla Placidia, sa mère, gouverne l’empire d’Occident.
Zijn moeder Galla Placidia regeert als regentes over het rijk.

Qui fut le dernier empereur de l'Empire d'Occident?
Meneer Bell, wie was de laatste keizer... van het Westelijk Rijk?

Mais par la suite ce pays de l’ancien roi du Sud passerait sous la tutelle d’un autre empire d’Occident.
Mettertijd zou dit land van de oude koning van het zuiden echter onder de heerschappij van een ander rijk uit de westelijke sector komen.

4 L’Empire romain d’Orient, dont la capitale était Constantinople, subsista, non sans connaître des relations difficiles avec l’Empire d’Occident.
4 Romes oostelijk rijksdeel, met als centrum Constantinopel, onderhield lange tijd ietwat stroeve betrekkingen met het westelijk rijksdeel.

Dis-leur que vous avez mon aval, et l'empire d'Occident est à toi en échange de la tête de Constantin.
Je hebt m'n zegen. Het westen is van jou, in ruil voor Constantijns hoofd.

Des siècles plus tard, Charlemagne essaya de rétablir l’empire d’Occident et, en l’an 800, fut sacré empereur par le pape Léon III.
Later trachtte Karel de Grote het westelijke rijk te herstellen, en in het jaar 800 G.T. werd hij door paus Leo III tot keizer gekroond.

Il paierait les impôts : si lourds que soient les prélèvements (ils sont devenus insoutenables avant l’effondrement de l’empire d’Occident), le chrétien s’en acquitterait.
Hij zou belasting betalen: de heffingen waren wellicht zwaar — vóór de ineenstorting van het Westerse Rijk werden ze ondraaglijk — maar de christen zou ze betalen.

C’était un empire d’Occident rétabli, né après que le pape Léon III eut rompu avec l’Église d’Orient et sacré empereur Charlemagne, roi des Francs.
Het was een hersteld westers rijk dat geboren werd toen paus Leo III met de oosterse kerk brak en Karel de Grote, koning der Franken, tot keizer kroonde.

La désunion devint encore plus flagrante après la chute de l’Empire d’Occident, en 476 de notre ère, chute qui marqua le début de l’âge des ténèbres.
De tweedracht werd duidelijker toen er in 476 G.T. een einde kwam aan het westerse rijk, wat het begin van de donkere middeleeuwen betekende.

Après une courte interruption, l’Empire d’Occident fut ranimé en 962 de notre ère, et plus tard devint connu sous un titre plus prétentieux, Saint Empire romain.
Na een korte onderbreking kwam het westerse rijk weer tot leven in 962 G.T. en later kreeg het een meer pretentieuze naam, het Heilige Roomse Rijk.

Dans l’Empire d’Occident apparurent des empereurs marquants, comme Charlemagne, qui fit alliance avec le pape Léon III au IXe siècle, et Frédéric II, qui régna au XIIIe siècle.
In het westen stonden keizers van formaat op zoals Karel de Grote, die in de negende eeuw een bondgenootschap aanging met paus Leo III, en Frederik II, die in de dertiende eeuw regeerde.

Par conséquent, le “coup mortel” figure la Première Guerre mondiale (1914- 1918), coup infligé par la septième ‘tête’ (la Puissance mondiale anglo-américaine) à la sixième ‘tête’, la Puissance mondiale romaine (l’Empire d’Orient et l’Empire d’Occident).
De „dodelijke slag” is derhalve een afbeelding van de Eerste Wereldoorlog van 1914-1918 G.T., en hij werd de zesde ’kop’, de Romeinse wereldmacht (zowel het Oostelijke als het Westelijke Rijk) toegebracht door de zevende ’kop’ (de Anglo-Amerikaanse wereldmacht).

Dans quelles circonstances l’Empire romain d’Occident prit- il fin en 476?
Onder welke omstandigheden kwam er in 476 een eind aan het oude Westromeinse Rijk?

En Europe, l’Empire romain d’Occident vient de s’effondrer.
In Europa is net het West-Romeinse rijk ingestort.

Cette accession au pouvoir avait été permise par la chute de l’Empire romain d’Occident.
Deze klim naar de macht was mogelijk geworden toen het westelijke deel van het Romeinse Rijk was ineengestort.

Cette destitution marqua la fin de l’Empire romain d’Occident.
Dit kenmerkte het einde van het Westromeinse Rijk.

En 410, Rome fut pillée par les Barbares et en 476 tout l’Empire romain d’Occident s’effondra.
In 410 werd Rome door barbaarse volksstammen geplunderd en in 476 ging het hele Westromeinse Rijk ten onder.

La chute de l'Empire romain d'Occident ne changea pas beaucoup les choses pour Rome.
De val van het West-Romeinse Rijk had maar weinig impact op Rome zelf.

L'Empire romain d'Occident va se fragmenter pour donner différents royaumes barbares.
Het West-Romeinse Rijk viel uiteen in een aantal barbaarse koninkrijken.

Cette date a marqué la fin de l’Empire romain d’Occident.
Dit betekende het einde van het Westromeinse Rijk.