Gardêz oor Nederlands

Gardêz

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gardez

voorbeelde

Gardez votre calme!
Blijf waar u bent en blijf kalm.

Gardez-la à l'œil jusqu'à mon retour.
'Houd het in de gaten tot ik terug ben.'

Vous gardez une des meilleures cellules inutilisables où j’ai jamais séjourné, et j’en ai connu quelques-unes.»
'Jullie houden er een van de beste dodencellen op na waar ik ooit in zat, en ik heb er in nogal wat gezeten.'

Pourquoi ne le gardez-vous pas ?
Waarom hebt u hem niet gehouden?’

Gardez votre soulagement pour vous.
Hou je opluchting voor jezelf.

Cette pièce est une vraie fournaise, mais vous gardez votre manteau.
Die verwarming doet ons allemaal braden en jij hebt nog een bontjas aan.

Alors gardez cela à l'esprit, nous avons besoin de nourriture et d'oxygène pour survivre.
Dus houdt dit in gedachten, we hebben voedsel en zuurstof nodig om te overleven.

Gardez votre position
Blijf stil hangen

Gardez la tête sous le kevlar, monsieur.
Houd uw hoofd onder de kevlar.

Gardez la plaie propre.
Houd de wond schoon voor me.

En même temps, gardez à l’esprit le fait que les troubles du comportement dont souffre votre enfant peuvent être une conséquence directe de sa dyslexie: sans doute ses frustrations motivent- elles ses actions.
Houd tegelijkertijd in gedachte dat het problematische gedrag van uw kind wel eens rechtstreeks het gevolg kan zijn van zijn leerstoornis; het kan zijn dat hij bezig is zijn frustraties af te reageren.

Gardez-le en vie.
Hou hem in leven.

Vous les gardez pour votre précieuse Althéa et le rebut que vous trouverez pour l’épouser ?
U bewaart ze voor die lieve Althea en de man die u voor haar hooptte vinden!'

Gardez à l’esprit qu’ici le Maître n’enseigne à prier ni aux païens, ni aux hypocrites religieux, ni aux gens de ce monde, mais à ses fidèles disciples.
Vergeet nimmer dat de Meester hier niet heidenen, religieuze huichelaars of mensen dezer wereld, maar zijn discipelen, zijn toegewijde volgelingen, leert bidden.

7 Si vous gardez les paroles de Jéhovah au fond de votre cœur, vous ne vous appuierez pas sur votre propre jugement pour décider ce qui est bon ou mauvais.
7 Wanneer jullie in jullie hart een dierbare plaats voor Jehovah’s uitspraken inruimen, zullen jullie niet op jullie eigen oordeel ten aanzien van wat goed en slecht is, vertrouwen.

On ne peut tirer d’eau d’un puits vide et si vous ne gardez pas un peu de temps pour vous ressourcer vous aurez de moins en moins à donner aux autres, même à vos enfants.
U kunt geen water putten uit een droge put, en als u niet een beetje tijd voor uzelf neemt om de put bij te vullen, zult u steeds minder te bieden hebben, zelfs aan uw kinderen.

— Vous gardez votre or dans mon armurerie ?
‘Je bewaart je goud in mijn wapenkamer?’

Gardez à l'esprit que certains types de questions véhiculent des significations différentes.
Houd er rekening mee dat bepaalde vraagtypen verschillende betekenissen overbrengen.

Gardez votre blabla.
Hou maar op.

Gardez un œil sur votre téléphone.
Blijf bij je mobiel.

Gardez bien présent à l’esprit que ces hommes sont rapides et qu’ils n’ont absolument rien à perdre.
Vergeet u niet dat deze mannen razendsnel zijn en dat ze helemaal niets te verliezen hebben.’

Vous gardez des archives aussi anciennes?
Gaan die archieven zo ver?

Gardez vos armes!
Iedereen draagt zijn geweer.

Gardez tout.
Hou dat maar.

Gardez les yeux sur votre propre feuille.
Houd je ogen op je eigen blaadje.