Houblon oor Nederlands

Houblon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Hop

Hop (plant)

Houblon (séché) y compris les granulés de houblon et la poudre non concentrée
Hop (gedroogd), inclusief hoppellets en niet-geconcentreerd poeder

houblon

/u.blɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hop

naamwoord

hop (plant)

Ce numéro doit figurer sur le certificat du houblon préparé.
Dit nummer dient te worden vermeld op het certificaat van de bereide hop.

hop (plant)

Soortgelyke frases

charme-houblon
europese hopbeuk

voorbeelde

La boucle de 42 km au total désignée sous le nom de «boucle du houblon de Tettnang» conduit les cyclistes à travers les champs de houblon de la région.
De in totaal 42 km lange, bewegwijzerde „Hopfenschlaufe” („hoplus”) in Tettnang leidt dan weer de fietser doorheen het Tettnanger-teeltgebied.

Cônes de houblon frais ou secs, même broyés, moulus ou sous forme de pellets; lupuline
Hopbellen, vers of gedroogd, ook indien fijngemaakt, gemalen of in pellets; lupuline

Il concocta une infusion de houblon, de scutellaire et de valériane pour qu’elle puisse dormir la nuit.
Hij maakte een aftreksel van hop, glidkruid en valeriaan, zodat ze ’s nachts kon slapen.

la liste des lieux de production du houblon;
een lijst van de plaatsen van productie van hop;

Aide à la surface houblon
Areaalsteun voor hop

A l'instar de la tendance observée au niveau mondial, la culture du houblon dans l'Union européenne est en régression.
Zoals overal in de wereld vertoont de hopteelt in de Unie een dalende trend.

Extrait du moût houblonné- Une prise est effectuée # minutes après la fin de l'ébullition
Extract van gehopt wort: Monsterneming # minuten na aanvang van het koken van het wort

Services de recherche et développement et services d'assistance dans le domaine du houblon, des produits dérivés du houblon, des biocides et du traitement du sucre
Onderzoeks- en ontwikkelings- en consultatiediensten op het gebied van de verwerking van hop, hopderivaten, biociden en suiker

Règlement (CEE) n° 3479/80 de la Commission, du 30 décembre 1980, modifiant divers règlements du secteur du houblon, suite à l' adhésion de la République hellénique
Verordening (EEG) nr. 3479/80 van de Commissie van 30 december 1980 tot wijziging van verschillende verordeningen van de sector hop naar aanleiding van de toetreding van de Helleense Republiek

Enregistrement des contrats dans le secteur du houblon
Registratie van contracten in de hopsector

Contrôles sur place relatifs aux demandes d'aides des groupements de producteurs reconnus pour le houblon
Controles ter plaatse van de aanvragen om betalingen voor hop van erkende producentengroeperingen

SUCS ET EXTRAITS VEGETAUX DE HOUBLON
PLANTESAPPEN EN PLANTENEXTRACTEN VAN HOP

considérant que le règlement (CEE) no 1784/77 du Conseil, du 19 juillet 1977, relatif à la certification du houblon (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1987/93 (4), prévoit d'exclure de la procédure de certification certains produits compte tenu de leur spécificité ou de leur destination; que les poudres isomérisées de houblon ainsi que les nouveaux produits isomérisés de houblon mentionnés à l'article 1er du règlement (CEE) no 1784/77 font partie de ce groupe de produits, au même titre que les extraits isomérisés de houblon; qu'il convient de les définir d'une manière plus précise dans le règlement (CEE) no 890/78 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2265/91 (6);
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1784/77 van de Raad van 19 juli 1977 betreffende de certificering van hop (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1987/93 (4), is bepaald dat voor bepaalde produkten op grond van hun specifieke karakter of hun bestemming de certificeringsprocedure niet wordt toegepast; dat geïsomeriseerd hopmeel en de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1784/77 vermelde nieuwe geïsomeriseerde hopprodukten evenals geïsomeriseerde hopextracten tot deze groep produkten behoren; dat deze produkten in Verordening (EEG) nr. 890/78 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2265/91 (6), duidelijker omschreven moeten worden;

Pour tenir compte des situations de marché particulières ou des implications au niveau régional, il convient de donner aux États membres la possibilité de conserver un certain pourcentage de l'aide découplée en vue de soutenir la production de houblon par l'octroi d'une aide à la surface
Om specifieke marktsituaties of regionale gevolgen het hoofd te bieden, dient de lidstaat een bepaald percentage van de ontkoppelde steun te kunnen inhouden

aide au houblon prévue à l'article 12 du règlement (CEE) no 1696/71.
de steun voor hop zoals bedoeld in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 1696/71.

Sucs et extraits végétaux de houblon
Plantensappen en plantenextracten van hop

– – de houblon
– – van hop

Les industriels qui transforment le houblon doivent tenir une comptabilité précise des quantités de houblon transformé.
De exploitanten van hopverwerkende bedrijven houden een nauwkeurige administratie bij met betrekking tot de verwerkte hoeveelheden hop.

En raison de l'introduction de paiements pour le houblon aux groupements de producteurs par l'article 68 bis, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 et l'article 171 du règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission du 29 octobre 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'aide prévus aux titres IV et IV bis dudit règlement et l'utilisation de terres mises en jachère pour la production de matières premières (3), plusieurs dispositions du règlement (CE) no 796/2004 doivent être modifiées et il convient également d'y introduire des dispositions particulières quant à la procédure d'application et aux contrôles de ce régime d'aide.
Omdat een betaling voor hop aan producentengroeperingen is ingevoerd bij artikel 68 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en artikel 171 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie van 29 oktober 2004 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad met betrekking tot de bij de titels IV en IV bis van die verordening ingestelde steunregelingen en het gebruik van braakgelegde grond voor de productie van grondstoffen (3), is het noodzakelijk Verordening (EG) nr. 796/2004 in verscheidene opzichten aan te passen en er specifieke bepalingen in op te nemen met betrekking tot de aanvraagprocedure en de controlemaatregelen voor die steunregeling.

DEMANDES D'AIDES DES GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS RECONNUS POUR LE HOUBLON
AANVRAGEN OM BETALINGEN VOOR HOP VAN ERKENDE PRODUCENTENGROEPERINGEN

À l'heure actuelle, environ un tiers de la production mondiale de houblon provient de la région de Hallertau, la plus grande zone de culture de houblon d'un seul tenant
In Hallertau, het grootste hopteeltgebied ter wereld, wordt momenteel ongeveer één derde van de wereldhopproductie geteeld

Sans la retenue correspondante, le système éprouvé de développement autonome de l'industrie du houblon dans l'Union européenne perdrait sa base financière.
Zonder overeenkomstige inhouding zou het beproefde systeem van autonome ontwikkeling van de hopteelt in de Europese Unie zijn financiële basis verliezen.

«produit du houblon isomérisé»: un produit du houblon dans lequel les acides alpha ont subi une isomérisation presque totale.
„geïsomeriseerde hopproducten”: hopproduct waarin de alfazuren vrijwel volledig zijn geïsomeriseerd.

considérant que le règlement ( CEE ) no 1517/77 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3687/89 ( 4 ), répartit les variétés de houblon entre les groupes « houblon aromatique », « houblon amer » et « autres », d'après les usages commerciaux en vigueur sur le marché communautaire et mondial en fonction de l'utilisation finale en brasserie, sur la base de caractéristiques communes, tenant notamment à la prédominance de la teneur en substances amères ou du caractère aromatique;
Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1517 /77 van de Commissie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 3687/89 ( 4 ), de hoprassen zijn ingedeeld in de groepen "Aromatische hop", "Bittere hop" en "Andere", in overeenstemming met de handelsgebruiken in de Gemeenschap en op de wereldmarkt naar gelang van het uiteindelijke gebruik in de bierbrouwerij en aan de hand van gemeenschappelijke kenmerken die met name verband houden met het overheersen van het gehalte aan bittere of aromatische stoffen;

Celles-ci portent sur au moins 5 % des envois de houblon attendus à l'importation en provenance de pays tiers dans l'État membre considéré au cours de l'année.
De controles moeten worden uitgevoerd op ten minste 5 % van het aantal zendingen hop dat naar verwachting in dat jaar uit een derde land in de betrokken lidstaat zal worden ingevoerd.