Mont Thabor oor Nederlands

Mont Thabor

Mont Thabor (Israël)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Taborberg

Mont Thabor (Israël)

voorbeelde

En direction du nord-ouest vers le mont Thabor.
Zicht naar het noordwesten in de richting van de berg Tabor.

– Louis Valméras, 34, rue du Mont-Thabor.
‘Louis Valméras, Rue du Mont-Thabor 34.’

Mont Thabor C’est peut-être sur cette montagne qu’a eu lieu la transfiguration de Jésus-Christ.
De berg Tabor Hier kan de gedaanteverandering van Jezus Christus hebben plaatsgevonden.

Au moment de son élection, il était archevêque du mont Thabor.
Voor zijn aanstelling was hij aartsbisschop van de Taborberg.

Barak et son armée sont montés avec Déborah au mont Thabor pour se préparer au combat.
Debora ging met Barak en zijn leger naar de berg Tabor om zich klaar te maken voor de strijd.

On passera par Ein Or pour descendre de l'autre côté du mont Thabor.
Als we via Ein Or gaan, kunnen we daar de Tabor af.

» Barak descendit du mont Thabor et les 10 000 hommes le suivaient.
Vervolgens daalde Ba̱rak met 10.000 man achter zich aan de berg Ta̱bor af.

12 On annonça à Sissera que Barak fils d’Abinoam était monté au mont Thabor+.
12 Si̱sera kreeg te horen dat Ba̱rak, de zoon van Abino̱am, naar de berg Ta̱bor was opgetrokken.

" Et Barak descendit du mont Thabor, ayant 10 000 hommes à sa suite. "
" En Barak daalde met zijn 10.000 man af van de Tabor. "

18 Il demanda à Zéba et à Zalmouna : « Comment étaient les hommes que vous avez tués au mont Thabor ?
18 Hij vroeg Ze̱bah en Zalmu̱na: ‘Wat voor mannen waren dat die jullie op de Ta̱bor hebben gedood?’

Barak et ses 10 000 hommes sont descendus à toute vitesse du mont Thabor pour attaquer l’armée puissante de Sissera.
Barak en zijn 10.000 soldaten stormden van de berg af en gingen het sterke leger van Sisera tegemoet.

Le mont Thabor est l’un des emplacements où la tradition situe la Transfiguration du Sauveur (Mt 17:1–9) ; l’autre est le mont Hermon.
De berg Tabor is een van de plaatsen waar volgens de overlevering de gedaanteverandering van de Heiland zou hebben plaatsgevonden (Matt. 17:1–9); de andere plaats is de berg Hermon.

Photo prise du sommet du mont Thabor en direction du sud-ouest, montrant une partie de la vallée de Jizréel, également appelée plaine d’Esdraelon.
Zicht vanop de berg Tabor naar het zuidwesten over een gedeelte van het dal van Jizreël, ook bekend als de vlakte van Esdralon.

C’est probablement en longeant le lit de ce cours d’eau à sec que le chef d’armée Sisera et ses troupes marchèrent contre Barak et ses hommes rassemblés sur le mont Thabor.
Hierlangs nu marcheerde het leger van Sisera op tegen Barak en zijn mannen op de berg Tabor.

Le récit biblique devient particulièrement vivant quand on se trouve sur le mont Thabor et qu’on imagine Barak et ses dix mille hommes se précipitant sur l’armée de Sisera après que Jéhovah y eut semé la confusion.
De bijbel komt werkelijk tot leven als men op de berg Tabor staat en zich voorstelt hoe Barak met 10.000 man achter zich aan afdaalde om de strijdkrachten van Sisera te verslaan, nadat Jehovah deze vijanden in verwarring had gebracht.

Quand on “informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor”, alors comme Jéhovah l’avait déclaré, “depuis Haroscheth-Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui”.
„Toen men Sisera had meegedeeld, dat Barak, de zoon van Abinóam, den berg Tabor bezet had, riep hij”, zoals Jehovah ook verklaard had, „al zijn wagens, negenhonderd ijzeren strijdwagens, en al het volk dat bij hem was, uit Haróseth-Haggojim samen aan de beek Kison”, dat tot het gebied behoorde dat in zijn geheel bekend stond als de vlakte van Jizreël en dat ook dicht bij Megiddo lag. — Richt.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # novembre #, sont classés comme monument, certaines parties de la Maison « Le Mont Thabor » sise Grand-Place #, à savoir les caves, la façade latérale rue des Chapeliers, les mitoyens, les planchers et les deux colonnes en bois sculptés de la grande pièce du #er étage, connue au cadastre de Bruxelles, #er division, section A, #e feuille, parcelle n° #, en raison de leur intérêt historique, artistique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # november #, worden beschermd als monument bepaalde delen van het huis « In den Berg Thabor », gelegen Grote Markt #, met name de kelders, de zijgevel op de Hoedemaekersstraat, de gemene muren, de plankenvloer en de twee zuilen van bewerkt hout in de grote zaal op de eerste verdieping, bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie A, #e blad, perceel nr. #, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # septembre #, est entamée la procédure d'extension de classement comme monument à certaines parties de la maison Le Mont Thabor sis Grand-Place #, à Bruxelles, à savoir les caves, la façade latérale rue des Chapeliers, les mitoyens, les planchers, et le décor de la grande pièce du #er étage, connue au cadastre de Bruxelles, #re division, section A, #e feuille, parcelle n° #, en raison de son intérêt historique et esthétique
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van # september # wordt ingesteld de procedure tot uitbreiding van de bescherming als monument met bepaalde delen van het huis In den Berg Thabor, gelegen Grote Markt #, te Brussel, met name de kelders, de zijgevel op de Hoedemaekersstraat, de gemene muren, de plankenvloer en het decor van de grote ruimte op de eerste verdieping, bekend ten kadaster te Brussel, #e afdeling, sectie A, #e blad, perceel nr. #, wegens zijn historische en esthetische waarde

La fenêtre nord est composée de deux parties: en bas la représentation de sainte Catherine avec la roue de son martyre, au-dessus, des scènes de la vie de Moïse; la fenêtre centrale se compose de trois parties: en bas la représentation du moine saint Willibrord, au-dessus la guérison d'un jeune homme lunatique et au sommet la Transfiguration du Christ sur le mont Thabor ; la fenêtre sud se compose de deux parties: en bas la représentation de saint Martin avec le mendiant, au-dessus de cette scène la vie du prophète Élie.
Het noordelijke bestaat uit twee delen: onderaan de voorstelling van de heilige Catharina van Alexandrië met het rad, daarboven taferelen uit het leven van Mozes; het middenvenster bestaat uit drie delen: onderaan de voorstelling van de monnik Willibrord, daarboven de genezing van een maanzieke jongeling en geheel bovenaan Christus op de berg Tábor; het zuidelijk venster bestaat uit twee delen: onderaan de voorstelling van Sint-Maarten met de bedelaar, daarboven taferelen uit het leven van de profeet Elia.