Opéra oor Nederlands

Opéra

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Opera

Les morts revivent, les vivants disparaissent, le fantôme de I' Opéra
Doden die opstaan, verdwijningen, jij als Spook van de Opera

Opéra

Opéra (métro de Paris)

Opéra (metrostation)

opéra

naamwoord, werkwoord manlike

Forme d'art consistant en une performance théâtrale chantée accompagnée de musique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opera

naamwoord manlike

œuvre chantée

muziek

Nous nous soucions de ce qui se passe dans cet opéra.
We geven om wat er gebeurt in die opera.

operagebouw

naamwoord

bâtiment où l’on joue des opéras

Pour le plafond de la maison de l' opéra
Voor ' t dak van ' t operagebouw

Soortgelyke frases

semi-opéra
semiopera

opérer
aandrijven · aanmaken · ageren · bedrijven · bezig zijn · doen · effect hebben · effect sorteren · handelen · maken · opereren · optreden · steriliseren · te werk gaan · uitbrengen · uitrichten · uitvoeren · uitwerken · uitwerking hebben · werken

Opéra d’État de Vienne
Weense Staatsopera

Semi-opéra
Semiopera

Opéra de Copenhague
Operagebouw van Kopenhagen

Opéra Garnier
Opéra Garnier

soap-opéra
soap

Opéra royal de Stockholm
Koninklijke Opera

Opéra de Sydney
Sydney Opera House

voorbeelde

Ainsi, dans l’opéra de Masaniello, lorsqu’il entonnait à pleine voix : Si d’un pêcheur Napolitain...
Hief hij bijvoorbeeld in de opera Masaniello uit volle borst aan: Als van een Napelschen visscher....

Tout a commencé quand je suis devenue accro aux soap-opéras mexicains
Het begon allemaal met mijn verslaving aan Mexicaanse soaps.’

Elle a notamment acheté, au cours des années 1993 à 1998, des billets de spectacles à l’opéra de Saxe (Semperoper) à Dresde et les a revendus en son propre nom et pour son compte à des clients finaux et à des agences de voyages, soit en liaison avec d’autres prestations de services fournies par elle-même, à savoir des prestations telles que l’hébergement, les visites guidées de la ville, les services de navette ou la restauration, soit sans ces prestations.
Tussen 1993 en 1998 kocht zij met name kaartjes voor de Saksische Staatsopera Dresden (Semperoper) en verkocht die op eigen naam en voor eigen rekening aan eindverbruikers en reisbureaus, ofwel samen met andere van haar diensten, te weten diensten zoals accommodatie, stadsrondleidingen, pendeldiensten of restaurantdiensten, ofwel zonder dergelijke diensten.

Je ne suis pas venu voir l'opéra.
Ik kom niet voor de opera.

La société Tetrahedron, 14 avenue de l'Opéra, 75001 Paris, France est destinataire de la présente décision.
Dit besluit is gericht tot Tetrahedron, 14, avenue de l'Opéra, 75001 Parijs, Frankrijk.

«Le ‘régime particulier des agences de voyages’ prévu à l’article 26 de la [sixième directive] s’applique-t-il aussi à la vente isolée de billets d’opéra par une agence de voyages, sans prestation de services supplémentaire?»
„Is de ‚bijzondere regeling voor reisbureaus’ van artikel 26 van [de Zesde richtlijn] ook van toepassing op de losse verkoop van operakaartjes door een reisbureau zonder bijkomende diensten?”

Dans le contexte de ces différentes opéra ¬ tions de contrôle à tous les stades, la Commission considère que le rôle du contrôleur financier, dont l'importance est d'ailleurs sans cesse soulignée par le Parlement et dont l'indépendance de jugement doit rester une garantie importante du système, est essentiel pour qu'elle puisse, sur le plan institution nel, prendre les responsabilités de gestion qui lui incombent.
Gezien de uiteenlopende controlewerkzaam ¬ heden in alle stadia, meent de Commissie dat de financieel controleur, op wiens belangrijke rol het Parlement geregeld de aandacht vestigt en wiens onafhankelijkheid bij de beoordeling een belang ¬ rijke garantie van het systeem moet blijven, van. essentieel belang is om de Commissie op institutio ¬ neel vlak in staat te stellen de op haar rustende verantwoordelijkheid voor het beheer te dragen.

Par exemple, un opéra est souvent le fruit du travail de l’auteur d’un livret et d’un compositeur, auteur de la musique.
Zo worden bij opera’s tekst en muziek vaak niet door dezelfde persoon geschreven.

Depuis 1991, le Mégaron, un magnifique édifice en marbre doté d’une excellente acoustique, offre un programme annuel d’opéras, de ballets et de concerts de musique classique.
Sinds 1991 biedt de Mégaron Schouwburg van Athene — een majestueus marmeren gebouw met een buitengewone akoestiek — het hele jaar door gelegenheid voor uitvoeringen van opera’s, balletten en klassieke muziek.

Quand il retourna à Londres et reprit la composition d’opéras, ses œuvres ne furent pas bien reçues et les créanciers revinrent le harceler.
Terug in Londen begon hij weer opera’s te schrijven, maar zijn werk werd niet goed ontvangen, en zijn schuldeisers begonnen hem weer lastig te vallen.

Quand il était sur la terre, Jésus-Christ opéra lui aussi une sélection.
U zult u herinneren dat ook Jezus Christus toen hij op aarde was, selectief was.

En 1949, elle remporte le concours le plus important d’Australie, le Sun Aria, puis part pour l'Angleterre afin d’étudier à l'École d'opéra du Royal College of Music.
Twee jaar eerder, in 1950, won ze de belangrijkste zangcompetie van Australië, The Sun Aria, en ging naar Londen om aan de Opera School of the Royal College of Music te studeren.

L'ouverture de la chanson est basée sur une traduction de Vesti la giubba, une aria de Pagliacci, un opéra de Ruggiero Leoncavallo.
De openingszin van het nummer is afgeleid van een vertaling van Vesti la guiba, een aria uit de opera Pagliacci van Ruggiero Leoncavallo.

Il a dirigé en tant que chef invité plus de cent autres orchestres, ensembles et compagnies d'opéra.
Als gastdirigent stond hij voor meer dan 100 verschillende orkesten, ensembles en operagezelschappen.

«Sator rotas opera tenet», murmura-t-il.
‘Sator rotas opera tenet,’ mompelde hij.

Pour le plafond de la maison de l' opéra
Voor ' t dak van ' t operagebouw

Ceci, bien sûr, c'est la naissance de l'opéra, et son développement a donné à la musique une direction nouvelle radicale.
Dit was natuurlijk de geboorte van de opera. Die zette de muziek op een radicale nieuwe koers.

Je veux rejoindre ma femme à l'opéra.
Heinrich, ik wil naar m'n vrouw in de opera.

L’Opéra de Berlin prêta les costumes à l’assemblée tenue dans cette ville, laissant aux témoins qui prenaient part à la représentation dramatique le soin de choisir ceux qui convenaient le mieux à leurs rôles respectifs.
In Berlijn verschafte het operagebouw gratis kostuums voor het drama, en de Getuigen die meespeelden mochten zelf uitkiezen wat het beste bij hun rol paste.

Son projet le plus ambitieux, un opéra moderne sur le thème de Faust, fut attaqué par la censure communiste.
Zijn meest ambitieuze project uit die tijd, een moderne opera naar het thema van Faust, werd bekritiseerd door de communistische censuur en daarom nooit voltooid.

Une lune énorme et plus brillante que d’habitude flottait au-dessus du dôme verdâtre de l’Opéra.
Een reusachtige maan, glanzender dan gewoonlijk, hing boven de groenachtige koepel van de Opéra.

Certains monsignori interrogés m’ont parlé de Joseph Ratzinger comme d’une « liturgy queen » ou d’une « opera queen ».
Sommige monsignori die ik heb gesproken hebben Joseph Ratzinger wel een liturgiequeen of een operaqueen genoemd.

Il dirigera un de ses opéras au festival de Blenheim.
Hij is hier om één van zijn eigen opera's op te voeren.

Est-ce une question médicale ou vous avez des billets pour l'opéra?
Een medische vraag of heb je kaartjes voor het symfonieorkest?

Bien que Grétry passa une grande partie de sa carrière à Paris, il composa de nombreux opéras-comiques en wallon.
Grétry's carrière voltrok zich grotendeels in Parijs, maar hij componeerde ook een flink aantal opéra comiques in het Waalse dialect.