OPEP oor Nederlands

OPEP

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

OPEC

J' ai peur qu' ils ne fassent pression sur l' OPEP pour faire respecter les droits du travail
De rest lobbyt bij de OPEC voor boorrechten

Organisatie van Olie-Exporterende Landen

voorbeelde

L'importance considérable de la politique énergétique sur le plan de la politique étrangère rend un dialogue permanent entre l'Union européenne et les États de l'OPEP absolument incontournable.
Op grond van de grote betekenis op het gebied van de buitenlandse politiek van het energiebeleid is een voortdurende dialoog van de EU met de OPEC-landen absoluut noodzakelijk.

Les trois entreprises en cause auraient les mêmes intérêts que l'OPEP et seraient susceptibles de s'aligner sur ses décisions en limitant la production à un certain niveau sans craindre que cela ne profite aux autres producteurs.
Die drie maatschappijen zouden dezelfde belangen als de OPEC hebben en zouden zich waarschijnlijk naar de OPEC-besluiten richten door de output in zekere mate te beperken zonder het risico te lopen dat anderen hiervan gebruik zouden maken.

Par contre, les membres de l’OPEP (Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole) ont vu passer leur bénéfice de 16,5 milliards de francs français en 1978 à 660 milliards en 1980.
Leden van de OPEC sprongen daarentegen van een overschot van $3 miljard in 1978 naar $120 miljard in 1980.

Le terroriste de l'OPEP Klein décroche
OPEC TERRORIST KLEIN DOET EEN BOEK OPEN

les nations qui sont membres de l'OPEP
landen die deel uitmaken van de OPEC

Les conséquences de cette situation sont accentuées par le pouvoir croissant qu'exercent les pays de l'OPEP sur le marché, ce qui rend la diversification des sources d'approvisionnement de plus en plus difficile en raison de la répartition inégale des ressources.
Het effect van een en ander wordt nog eens vergroot door de toenemende macht van de OPEC-landen op de oliemarkt. Als gevolg van de ongelijk verdeelde reserves valt een diversificatie van energiebronnen hierdoor steeds lastiger te realiseren.

Il s' impose également de rechercher un accord avec l' OPEP pour des prix plus stables et un paiement en euros et non plus en dollars, tout en accroissant les réserves de sécurité.
Ook moet men zich inzetten voor een overeenkomst met de OPEC inzake stabielere prijzen en betaling in euro's in plaats van in dollars, en tegelijkertijd zorg dragen voor grotere reservevoorraden.

estime que l'engagement pris par l'OPEP de maintenir les prix du pétrole à des niveaux raisonnables a eu pour effet, non seulement de contribuer à limiter les bénéfices d'une éventuelle spéculation d'initiés sur le marché du pétrole, mais également de contribuer à la relance économique aux États-Unis et dans le monde;
wijst erop dat de toezegging van de OPEC om de olieprijs op een redelijk peil te handhaven, niet alleen ertoe heeft bijgedragen de winsten uit mogelijke speculaties door insiders op de oliemarkt te beperken, maar ook zal bijdragen tot herstel van de Amerikaanse en wereldeconomie;

Si on ne doit donc pas redouter dans un avenir prévisible une pénurie physique, on ne peut en même temps, préjuger du comportement de l'OPEP en tant que cartel et des préoccupations politiques qui peuvent épisodiquement influencer son attitude.
In de nabije toekomst hoeft weliswaar niet voor echte olieschaarste te worden gevreesd, maar evenmin kunnen de opstelling van de OPEC als kartel en de politieke overwegingen die deze kunnen beïnvloeden worden voorspeld.

Le secteur du pétrole est en pleine mutation. De grandes entreprises fusionnent. Les accords passés au sein de l'OPEP entraînent ou n'entraînent pas l'augmentation du prix du brut.
Grote bedrijven fuseren. OPEC-bijeenkomsten leiden al dan niet tot het stijgen van de prijs voor ruwe olie. In de pers wordt regelmatig bericht over nieuwe olievelden.

Dans certains secteurs économiques, l'utilisation des ressources fait depuis longtemps l'objet d'une gestion active, comme le pétrole brut par l'OPEP, le charbon et l'acier par la CECA, la politique commune de la pêche par l'UE, ou encore l'aménagement du territoire.
In sommige economische gebieden is het gebruik van hulpbronnen lange tijd actief beheerd. Denk aan OPEC voor ruwe olie, EGKS voor kool en staal, het gemeenschappelijk visserijbeleid van de EU of plansystemen voor landgebruik.

Il semble plausible que la différence entre ces deux régimes puisse s'expliquer par la perte de pouvoir de l'OPEP en 1985, en raison d'exploitations pétrolières en mer du Nord et en Alaska, qui ont provoqué un passage de tarifs monopolistiques à des tarifs compétitifs.
Het lijkt aannemelijk dat het verschil tussen deze twee regimes uitgelegd kan worden aan de hand van het wegvallen van de macht van de OPEC in 1985 door de ontwikkeling van de olie-industrie in Alaska en de Noordzee, die een verschuiving van monopolistische naar concurrerende prijsvorming veroorzaakte.

La stratégie de l’OPEP réussit et ses pays membres furent tout à coup prodigieusement riches (bien qu’ils aient connu depuis des difficultés financières provoquées par l’excèdent pétrolier et la chute des cours).
De tactiek van de OPEC had succes, en haar leden waren plotseling fabelachtig rijk (hoewel ze zich de laatste tijd in economische moeilijkheden bevinden vanwege het te grote aanbod van olie en de dalende prijzen).

À cette fin, la Commission intensifiera le dialogue consommateur-producteur avec les pays producteurs de pétrole, OPEP incluse.
Hiertoe zal de Commissie de dialoog intensiveren tussen producenten en consumenten enerzijds en olieproducerende landen anderzijds, waaronder de OPEC.

Monte aurait fait valoir, dès son recours en première instance, que, vers la fin des années 70, le marché se caractérisait par une situation de surcapacité, aggravée par le triplement du prix du pétrole par le cartel de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (ci-après l'«OPEP»), auquel la Commission n'aurait jamais tenté de s'opposer.
Reeds in eerste aanleg heeft Monte betoogd, dat de markt tegen het einde van de jaren zeventig werd gekenmerkt door een situatie van overcapaciteit, die werd verergerd door de verdrievoudiging van de olieprijs door het kartel van de organisatie van olie-exporterende landen (hierna: "OPEC"), waartegen de Commissie nooit is opgetreden.

Ils veulent rejoindre l'OPEP.
Ze willen bij de OPEC horen.

Ces éléments ont pourtant une dimension externe, puisque les 15 fabricants automobiles internationaux ont un impact sur les prix du pétrole qui est peut-être équivalent à celui de l’OPEP.
Deze elementen hebben echter een externe dimensie, want de impact van de vijftien mondiale automobielfabrikanten op de olieprijs is misschien wel gelijk aan die van de OPEC.

D'après l'OPEP, toute une série de pays sont en mesure de compenser la réduction de la production pétrolière libyenne.
Volgens de OPEC is een groot aantal landen in staat het wegvallen van de Libische olieproductie op te vangen.

À plusieurs reprises dans le passé, l'OPEP a pu faire grimper les prix du pétrole brut jusqu'à un niveau donné(8).
De OPEC kon in het verleden in een aantal gevallen in zekere mate invloed uitoefenen op de prijs van ruwe olie(8).

Une directive comme celle-ci ne suffira pas pour le traiter. Il faudra un dialogue avec la Russie ainsi qu'avec l'OPEP.
Met zo'n richtlijn los je dat niet op. Wat we nodig hebben is een dialoog met Rusland en met de OPEC.

Les divergences au sein de l'OPEP qui étaient apparues déjà au moment de la guerre du Golfe, les tensions internes à l'OPEP sur l'embargo pétrolier concernant l'Irak, les incertitudes des développements à l'égard de l'Iran et la Libye, ainsi que la position commune des pays arabes sur le conflit Israélo Palestinien sont autant de facteurs qui ne facilitent pas le bon fonctionnement du marché pétrolier.
De meningsverschillen binnen de OPEC die reeds tijdens de Golfoorlog aan het licht waren gekomen, de spanningen tussen de OPEC-landen in verband met het voor Irak geldende olie-embargo, de onzekerheid over de ontwikkelingen in Iran en Libië, alsook het gemeenschappelijk standpunt van de Arabische landen ten aanzien van het conflict tussen Israël en de Palestijnen zijn even zovele factoren die een goede werking van de oliemarkt bepaald niet vergemakkelijken.

La Commission considère par ailleurs que la hausse actuelle des prix du pétrole doit être imputée pour l’essentiel à la profonde mutation structurelle de la demande et de l’offre due à l’augmentation de la consommation (notamment en Chine et en Inde), à l’épuisement des gisements, au manque de réactivité des compagnies d’État des pays de l’OPEP, aux faibles capacité de raffinage de certains pays, à la dépréciation du dollar, à l’augmentation de l’inflation, etc
Verder is de Commissie van mening dat de huidige stijging van de olieprijzen grotendeels het resultaat is van een belangrijke structurele verschuiving van vraag en aanbod als gevolg van een toename van de consumptie (met name in China en India), de daling van het aantal olievelden, het feit dat overheidsbedrijven in de OPEC-landen nauwelijks reageren op de marktwerking, de geringe raffinagecapaciteit in sommige landen, de ontwaarding van de dollar en de opkomende inflatie

C'est pourquoi il fallait faire en sorte, de façon immédiate, que l'OPEP augmente sa production pour réduire la pression sur les prix, afin que l'on respecte réellement cette "marge objective" et que la stabilité des marchés soit restaurée.
Vandaar dat wij de OPEC er onverwijld toe moeten aanzetten de productie op te drijven om zodoende de druk op de prijzen te verlagen. Dat is immers de enige manier om onze uiteindelijke doelstelling te verwezenlijken en een fluctuatiemarge in te voeren die de markten stabiliseert.

Le 3 décembre 2018, le Qatar annonce son retrait de l'Opep en début 2019.
Begin december 2018 gaf Qatar aan de organisatie per 1 januari 2019 te zullen verlaten.

Si le prix OPEP devait enfoncer pendant 10 jours consécutifs le plancher de 22 $ ou percer pendant plus de 20 jours consécutifs le plafond de 28 $, les pays membres ont marqué leur accord pour se consulter en vue d'un ajustement des quantités de production : ces consultations déboucheraient sur une intervention dans le marché à concurrence d'une réduction ou d'une augmentation de 500 000 barils par jour de la production (1 million de barils par jour = 50 millions de tonnes par an).
De OPEC-lidstaten hebben afgesproken dat zij, als de OPEC-prijs voor ten minste tien achtereenvolgende dagen onder de 22 USD duikt of gedurende meer dan 20 achtereenvolgende dagen het plafond van 28 USD overschrijdt, bijeen zullen komen voor overleg over een aanpassing van de productiequota's: dit overleg zou dan moeten leiden tot een interventie op de markt in de vorm van een verlaging of een verhoging van de productie met 500.000 vaten per dag (1 miljoen vaten per dag = 50 miljoen ton per jaar).