Pensées oor Nederlands

Pensées

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pensées

Pensées (Pascal)

pensées

naamwoord, werkwoord vroulike

(Viola) Genre de plantes à fleurs de la famille des Violaceae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

viooltje

naamwoord

(Viola) Genre de plantes à fleurs de la famille des Violaceae.

Je pense que vous n'aimez pas être second.
Ik denk dat je niet graag tweede viool speelt.

Soortgelyke frases

histoire de la pensée économique
Geschiedenis van het economisch denken

je le pense
ik denk het wel · ik denk van wel

pensée à corne
fiołek rogaty · hoornviooltje

penser à
beachten · bedenken · eraan denken · overwegen

pensée systémique
Systeemdenken

école de pensée économique
economische school

libre-pensée
vrijdenkerij

pensée des champs
akkerviooltje

Pensée des champs
Akkerviooltje

voorbeelde

Je pense qu'il pourra vous aider.
Ik denk dat hij je kan helpen.

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.
De tong heeft een zeer actief aandeel aan het uiten van iemands gedachten, en in verschillende talen, zoals het Engels en het Frans, blijkt dit ook uit het woord voor „taal” dat afgeleid is van het Latijnse lingua, dat „tong” betekent.

J'ai pensÈ ‡ selena, et Ça m'a aidÈe ‡ repousser la paniQue.
Ik dacht aan Selena en dat hielp de paniek weg te houden.

Or, je ne crois pas que l’information des personnels de santé, telle que pensée par le législateur de l’Union, poursuive le but de l’amélioration de la concurrence commerciale des entreprises pharmaceutiques.
Ik geloof echter niet dat de voorlichting van medisch personeel, zoals door de Uniewetgever gezien, tot doel heeft de commerciële concurrentie van de farmaceutische ondernemingen te verbeteren.

Je veux juste que vous soyez heureux, tous les deux – et je pense que c’est ensemble que vous y arriverez
Ik wil gewoon dat jullie allebei gelukkig zijn — en ik denk dat jullie samen moeten zijn om dat te bereiken.""

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.
We delen een zeer sterke drang naar zelfexpressie.

Il y a toujours plus de sang qu’on ne le pense et il coule toujours dans une direction imprévue.
Er is altijd meer bloed dan je verwacht, en het spuit altijd een onverwachte kant uit.

Je pense qu’il sera très utile pour contrôler l’efficacité des activités menées et examiner périodiquement les méthodes et les pratiques adoptées.
Ik denk dat het nuttig is de doeltreffendheid van deze contactpunten te controleren en op gezette tijden de gebezigde praktijken en methoden te herzien.

Sur ce point, je pense que la KFOR n'a pas fait tout ce qu'elle aurait pu faire.
Naar mijn idee heeft KFOR daar niet alles gedaan wat binnen de mogelijkheden lag.

Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Wij moeten Averroës' nalatenschap gebruiken om pluralisme in het denken, een vrije meningsuiting en het respect voor mensenrechten, te bevorderen.

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.
Wat hier goed aan is, is dat het een moment in de tijd is, alsof je je omdraait. Je hebt een röntgenblik en je hebt een opname genomen met een röntgencamera.

Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
Dit is klaarblijkelijk wat de opstellers van de grondwet en de Bill of Rights ook voor ogen stond.

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.

A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
A. het heeft democratische structuren en de volgende rechten worden steeds geëerbiedigd: het recht op vrijheid van gedachten, van geweten en van godsdienstbeoefening, de vrijheid van meningsuiting, het recht tot vreedzaam vergaderen en de vrijheid van vereniging met anderen, met inbegrip van het recht om vakbonden op te richten en daarvan lid te zijn, en het recht om rechtstreeks of door vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen;

C'est ce que je pense?
Is dat wat ik denk dat het is?

Pense à un mot que tu associes à l’idée de pouvoir.
Dus bedenk een woord dat voor jou met macht te maken heeft.

Pas du tout, je le pense sincèrement.
Nee, ik ben heel serieus.

Je la vois très bien, pense Rebecka.
Ik kan haar heel goed voor me zien, denkt Rebecka.

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Deze twee evangelieverslagen geven ons een waardevol inzicht in „de zin van Christus”.

J’ai toujours pensé qu’il avait un faible pour Catherine.
Ik heb altijd gedacht dat hij een zwak voor Catherine had.

Je pense que ces pratiques et l'éventuel remplacement des monopoles nationaux connus par un oligopole européen doivent être implacablement poursuivis par les services de la concurrence de la Commission.
Ik ben van oordeel dat deze praktijken evenals de eventuele vervanging van de bekende nationale monopolies door een Europees oligopolie onverbiddelijk door de diensten van de Commissie moeten worden aangepakt.

Je n’aurais jamais pensé que mes parents me manqueraient un jour.
Ik had nooit gedacht dat ik mijn ouders op een dag zou missen.

Tu penses qu'elle est moins sexuelle?
Denk je dat Ziva nu minder sexy is?

Je me suis aussi prise à penser : « Voila un excellent guide pour les parents.
Ik dacht toen: dat is een belangrijke leidraad voor ouders.

Je pourrais affirmer que je ne l’ai pas voulu, je pourrais jurer que je ne l’ai pas pensé.
Ik zou kunnen aanvoeren dat ik dit niet zo heb bedoeld, ik zou kunnen zweren dat ik dat niet heb bedacht.