Potosí oor Nederlands

Potosí

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Potosí

Potosí (stad)

Bicicletas Mercurio SA de CV, San Luis Potosí, Mexique
Bicicletas Mercurio SA de CV, San Luis Potosí, Mexico.

Soortgelyke frases

Département de Potosí
Potosí

San Luis Potosí
San Luis Potosí

État de San Luis Potosí
San Luis Potosí

voorbeelde

Le trésor de Potosí fut gaspillé ; cette période de l’Histoire a été ponctuée de banqueroutes royales.
De schatten van Potosí werden verspild; de periode was doorspekt met koninklijke faillissementen.

Bergen, Norvège, décembre 2015 ; San Luis Potosí, Mexique, juin 2016.
Bergen, Noorwegen, december 2015; San Luis Potosí, Mexico, juni 2016.

Ayant passé deux années dans cette jolie vallée où abondent les pêches, l’arachide et le raisin, nous n’étions pas heureuses lorsque nous avons été avisées de notre changement d’affectation pour Potosí, une ville minière terriblement froide, située à plus de 4 000 mètres d’altitude.
Na twee jaar te hebben doorgebracht in dit mooie dal, waar perziken, pinda’s en druiven rijkelijk groeien, waren wij aanvankelijk niet blij overgeplaatst te worden naar Potosí, een bitter koude mijnstad op een hoogte van ruim 4000 meter.

Et comme par hasard, situé juste à côté de San Luis Potosí, au Mexique.
En toevallig ligt die grot bij de plaats delict in Mexico.

C'est un député à la chambre basse du Congrès, et il représente Potosí.
Een afgevaardigde in het Lagerhuis, een vertegenwoordiger van Potosí.

Bicicletas Mercurio SA de CV, San Luis Potosí, Mexique
Bicicletas Mercurio SA de CV, San Luis Potosí, Mexico.

En l’espace de 18 mois, Potosí compte 14 000 habitants.
Binnen anderhalf jaar woonden er 14.000 mensen in Potosí.

Il y en a trois autres à Oruro et deux à Potosí.
In Oruro zijn er nog eens drie en in Potosí twee.

Aujourd’hui, Potosí se dresse tel un sombre témoin des terribles souffrances humaines causées par l’avidité, l’intrigue politique et l’erreur religieuse ; elle est le témoin d’un chapitre de l’histoire de la Bolivie qui a débuté avec ce cri : “ Il y a de l’argent à Potosí !
Thans is Potosí een sombere herinnering aan het onmetelijke leed dat is veroorzaakt door hebzucht, politiek gekonkel en godsdienstige verblindheid, een herinnering aan een hoofdstuk in de geschiedenis van Bolivia dat begon met de roep: „Er is zilver in Potosí!”

Une grotte en Californie, une autre à Potosí en Bolivie.
Een grot in Bodie in Californië, een andere in Potosí in Bolivia.

La capitale est San Luis Potosí.
De hoofdstad heet eveneens San Luis Potosí.

Selon un rapport des services nationaux de protection civile en date du 5 mars, en tout 52 913 personnes ont été touchées par les inondations, principalement dans les départements de La Paz, Cochabamba, Potosí et Beni.
Volgens een rapport van de National Civil Defence Service van 5 maart werden 52.913 mensen getroffen door de overstromingen, vooral in de departementen La Paz, Cochabamba, Potosí en Beni.

De toutes les villes implantées à plus de 4 000 mètres d’altitude, Potosí est la plus grande du monde. C’est un complexe minier froid et plutôt désolé, non loin de la limite orientale de l’Altiplano.
Potosí is de grootste stad ter wereld op een hoogte van meer dan 4250 meter — een koud, nogal troosteloos mijncomplex niet ver van de oostelijke grens van de Altoplano.

Potosí, dont le nom signifie “grande richesse” ou “fortune”, n’était plus la grande métropole qu’elle avait été au XVIIe siècle.
Potosí, hetgeen „grote rijkdom” of „een massa geld” betekent, was niet langer de grote wereldstad die het in de zeventiende eeuw was geweest.

Mais Potosí était aussi violente que prospère.
Maar Potosí was net zo gewelddadig als het rijk was.

Soudain la rumeur se répand : “ Il y a de l’argent à Potosí !
Plotseling deed het nieuws de ronde: „Er is zilver in Potosí!”

Au cours du XVIIIe siècle, Potosí a décliné à mesure que l’argent s’épuisait, puis elle a connu de nouveau la prospérité à l’époque où l’exploitation de l’étain a pris son essor.
In de achttiende eeuw raakte Potosí in verval doordat het zilver op raakte, maar het kwam opnieuw tot leven toen tin belangrijk werd.

Ils infligèrent aux indigènes les travaux forcés et importèrent d’Afrique des esclaves pour exploiter l’argent découvert à Potosí.
De inheemse bevolking moest dwangarbeid verrichten en uit Afrika werden slaven aangevoerd om het zilver te winnen dat in Potosí gevonden was.

Au cours de la décennie suivante, comme d’autres missionnaires arrivaient et que le nombre de Témoins locaux augmentait, il a été possible de prêcher dans d’autres villes boliviennes: Cochabamba, Oruro, Santa Cruz, Sucre, Potosí et Tarija.
Gedurende het volgende decennium, toen er meer zendelingen arriveerden en het aantal plaatselijke Getuigen toenam, werd er aandacht geschonken aan andere Boliviaanse steden: Cochabamba, Oruro, Santa Cruz, Sucre, Potosí en Tarija.

À l’apogée de sa splendeur, Potosí ne comptait pas moins de quatre-vingts églises.
Op het hoogtepunt van Potosí’s glorie leidden niet minder dan tachtig kerken een bloeiend bestaan onder de bevolking.

Les missionnaires, essoufflés à cause de l’altitude (environ 4 000 mètres), sont montés sur les collines de Potosí où les habitants leur ont fait bon accueil et ont accepté de nombreuses publications.
Op een adembenemende hoogte van bijna 4000 meter beklommen de zendelingen de heuvels van Potosí en verspreidden veel lectuur onder de vriendelijke bevolking.

En 1572, Potosí était plus grande que n’importe quelle ville d’Espagne.
In 1572 was Potosí groter dan de grootste stad in Spanje.

Nous étions habituées au froid glacial des hivers canadiens, mais la différence était qu’à Potosí les maisons n’étaient généralement pas chauffées.
Wij waren gewend aan de koude Canadese winters, maar het verschil was dat de huizen in Potosí doorgaans geen verwarming hadden.

Les bons souvenirs que j’avais de notre fréquentation de la congrégation de Potosí m’ont beaucoup encouragé à prendre la vérité au sérieux.
De gelukkige herinneringen aan onze omgang met de gemeente Potosí vormden een krachtige aansporing voor mij om de waarheid ernstig te nemen.

Vers le milieu du XVIIe siècle, Potosí était devenue la plus grande ville des Amériques, avec une population de plus de 150 000 habitants.
Tegen het midden van de zeventiende eeuw was Potosí, met een bevolking van meer dan 150.000, de grootste stad van heel Amerika geworden.