Potsdam oor Nederlands

Potsdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Potsdam

eienaam

Remboursement des frais pour les services fournis dans le cadre du programme Potsdam.
Vergoeding van uitgaven voor aan het „Potsdam”-programma verleende diensten.

potsdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

potsdam

Remboursement des frais pour les services fournis dans le cadre du programme Potsdam.
Vergoeding van uitgaven voor aan het „Potsdam”-programma verleende diensten.

Soortgelyke frases

Conférence de Potsdam
Conferentie van Potsdam

voorbeelde

[9] La réunion informelle des Ministres à Tampere (octobre 1999) a fixé un programme de douze actions visant une première mise en oeuvre du SDEC, adopté lui-même par la réunion informelle des Ministres à Potsdam (mai 1999).
[9] Verklaring van de Commissie bij goedkeuring van de richtlijnen voor het communautaire initiatief INTERREG III.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 24 août 2004 (télécopie du 20 août 2004) d'un pourvoi introduit par Deutsche Post AG et DHL Express (Italy) Srl (antérieurement: DHL International Srl) contre l'ordonnance rendue le 27 mai 2004 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre élargie) dans l'affaire T-358/02 ayant opposé Deutsche Post AG et DHL International Srl à la Commission des Communautés européennes, soutenue par la République italienne et Poste Italiane SpA. Les mandataires ad litem des requérantes sont Mes Jochim Sedemund et Thomas Lübbig, avocats, du cabinet Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlin.
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op 24 augustus 2004 hogere voorziening ingesteld door Deutsche Post AG en DHL Express (Italy) Srl (voorheen: DHL International Srl), vertegenwoordigd door J. Sedemund en T. Lübbig, Rechtsanwälte, gedomicilieerd te Freshfields Bruckhaus Deringer, Potsdamer Platz 1, D-10785 Berlijn, tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer – uitgebreid) in zaak T-358/02, Deutsche Post AG en DHL International Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door Italiaanse Republiek en Poste Italiane SpA.

Enfin, nous nous souviendrons qu'à Téhéran, Yalta et Potsdam, Staline n'étais pas seul; les dirigeants des puissances occidentales ont participé à ses décisions.
Wij herinneren ons, tot slot, dat Stalin niet alleen was in Teheran, Yalta en Potsdam; leiders van de Westerse grootmachten deelden in zijn beslissingen.

Il y a 1 923 kilomètres jusqu’à Potsdam.
‘De route naar Potsdam is 1923 kilometer.

À cette date, Wenck avait légèrement progressé vers les lacs au sud de Potsdam.
Tegelijkertijd boekte Wenck enige vooruitgang in de richting van de meren ten zuiden van Potsdam.

Il pense que son école est «la pire école de Potsdam».
Hij vindt dat zijn school ‘de slechtste school van Potsdam’ is.

Dix secondes plus tard, la limousine avait disparu de son champ de vision, quelque part entre Wannsee et Potsdam.
Na vier seconden verdween de limo uit het zicht, ergens tussen Wannsee en Potsdam.

Elle est accompagnée de sa sœur Lotte, l’institutrice de Potsdam.
Ze wordt vergezeld door haar zuster Lotte, de onderwijzeres uit Potsdam.

2. se félicite de l'initiative de Potsdam approuvée le 17 mars 2007 par le G8+5 (Chine, Inde, Mexique, Afrique du Sud et Brésil) qui vise à contribuer à enrayer la perte de biodiversité massive d'ici à 2010; encourage le G8+5 à mettre en œuvre d'urgence l'initiative adoptée et à fournir le financement visant à protéger les océans, à soutenir la recherche et à améliorer la surveillance des espèces menacées d'extinction;
2. verwelkomt het op 17 maart 2007 door de G8+5 (China, India, Mexico, Zuid-Afrika en Brazilië) goedgekeurde initiatief van Potsdam, dat erop gericht is bij te dragen aan het tot staan brengen van het massale verlies aan biodiversiteit tegen 2010; spoort de G8+5 ertoe aan het goedgekeurde initiatief onverwijld ten uitvoer te leggen en te voorzien in financiële middelen om de oceanen te beschermen, het onderzoek te steunen en de controle op met uitsterven bedreigde soorten te verbeteren;

Conclusions de l'avocat général Cosmas présentées le 28 mai 1998. - Reiner Woltmann contre Hauptzollamt Potsdam. - Demande de décision préjudicielle: Bundesfinanzhof - Allemagne. - Vol de marchandises - Droits de douane - Remise - Situation particulière. - Affaire C-86/97.
Conclusie van advocaat-generaal Cosmas van 28 mei 1998. - Reiner Woltmann tegen Hauptzollamt Potsdam. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesfinanzhof - Duitsland. - Diefstal van goederen - Douanerechten - Kwijtschelding - Bijzondere situatie. - Zaak C-86/97.

17 En outre, selon le Landkreis Potsdam-Mittelmark, le paiement compensatoire au titre de la mise en jachère ne pouvait être accordé que dans la limite de 33 % de la surface susceptible d’être éligible.
17 Voor de braakgelegde oppervlakten konden volgens de Landkreis Potsdam-Mittelmark slechts compensatiebedragen worden toegekend voor maximaal 33 % van de voor steun in aanmerking komende oppervlakten.

À l'aide à l'enfance de Potsdam-Mittelmark, vite!»
Naar bureau Jeugdzorg Potsdam-Mittelmark, snel!’

considère que la future politique régionale, qui inclura la nouvelle économie et l'économie fondée sur la connaissance, devra évidemment prendre en compte les lignes directrices et les propositions contenues dans le Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) fixé à la réunion informelle du Conseil (Politique régionale et de l'Aménagement du territoire) à Potsdam en mai
is van oordeel dat het toekomstig regionaal beleid, waarin de nieuwe economie en de kenniseconomie zijn geïntegreerd, duidelijk rekening moet houden met de richtsnoeren en de voorstellen van het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief (EROP), dat in mei # werd opgesteld door de informele Raad van ministers van regionaal beleid en ruimtelijke ordening

Une fois, je distinguai une fanfare militaire jouant quelque part à l’ouest, derrière le propre Lustgarten de Potsdam.
Een keer hoorde ik een militaire fanfare ergens in het westen spelen, achter de eigen Lustgarten van Potsdam.

Sur l'ensemble des besoins en attribution de fréquences à l'échelon fédéral, le canal 33, lancé le 28 février 2003, a été défini dans l'espace Berlin-Potsdam comme présentant un besoin minimal en attribution de fréquences.
Als minimumvoorzieningsbehoefte binnen de voorzieningsbehoefte op nationaal niveau is kanaal 33 in het gebied Berlijn-Potsdam met startdatum 28 februari 2003 gedefinieerd.

Que faisait Tully à Potsdam hier soir?
Wat deed Tully gisteren in Potsdam?

cest ce quon écrit de Potsdam.»
‘Dus dat schrijven ze uit Potsdam?’

Dans cette perspective, le Comité estime que le Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) entériné lors du Conseil informel des ministres chargés de l'aménagement du territoire qui s'est tenu à Potsdam en mai 1999 ne prête guère attention aux îles et à la nécessité d'élaborer à leur bénéfice, au niveau de l'UE et à celui des États membres, une politique intégrée d'aménagement du territoire qui respecte dûment leurs particularités géographiques et leurs handicaps spécifiques.
In het licht van het voorgaande is het Comité dan ook van mening dat in het Europees ruimtelijk ontwikkelingsperspectief (EROP), dat tijdens de informele bijeenkomst van de Raad "Ruimtelijke ordening" in mei 1999 te Potsdam is goedgekeurd, te weinig aandacht wordt geschonken aan eilanden en aan de noodzaak om op zowel communautair als nationaal niveau een geïntegreerd beleid voor ruimtelijke ordening uit te stippelen waarbij terdege rekening wordt gehouden met de specifieke geografische karakteristieken en handicaps van eilandregio's.

Le territoire correspondant à l’indication géographique «Beelitzer Spargel» comprend le sol sablonneux de Beelitz, dans l’arrondissement de Potsdam-Mittelmark et une partie de l’arrondissement de Teltow-Fläming.
Het gebied waar de geografische aanduiding „Beelitzer Spargel” betrekking op heeft, bestaat uit de Beelitzer Sander in het district (Landkreis) Potsdam Mittelmark en delen van het district Teltow Fläming.

Trois ans comme premier secrétaire (Section commerciale) à la mission soviétique à Potsdam, se rappela Smiley.
Drie jaar als Eerste Secretaris (Handel), bij het Russische gezantschap in Potsdam, herinnerde Smiley zich.

Lors du Conseil informel des ministres chargés de l'aménagement du territoire, qui s'est tenu à Potsdam en mai 1999, les États membres et la Commission européenne ont adopté un document intitulé Stratégie territoriale européenne (STE) qui incarne une vision stratégique de l'aménagement du territoire au niveau communautaire, incluant également les perspectives offertes par l'élargissement de l'UE.
De lidstaten en de Europese Commissie hebben tijdens de informele Raad van ministers voor ruimtelijke ordening die in mei 1999 in Potsdam heeft plaatsgevonden, het document Europese Ruimtelijke Strategie (ETE) goedgekeurd dat een visie geeft op de strategie van de ruimtelijke ordening op communautair niveau en ook de perspectieven op dit gebied in verband met de uitbreiding van de EU.

Lors du Conseil informel des ministres chargés de l'aménagement du territoire, qui s'est tenu à Potsdam en mai 1999, les États membres et la Commission européenne ont adopté un document intitulé "Stratégie territoriale européenne" (STE) qui incarne une vision stratégique de l'aménagement du territoire au niveau communautaire, incluant également les perspectives offertes par l'élargissement de l'UE.
De lidstaten en de Europese Commissie hebben tijdens de informele Raad van ministers voor ruimtelijke ordening die in mei 1999 in Potsdam heeft plaatsgevonden, het document "Europese Ruimtelijke Strategie" (ETE) goedgekeurd dat een visie geeft op de strategie van de ruimtelijke ordening op communautair niveau en ook de perspectieven op dit gebied in verband met de uitbreiding van de EU.

Le 2 août 1945, les accords de Potsdam sont signés.
Op 19 augustus 1911 werd het Potsdam Verdrag getekend.

Un retard dans l'ultimatum de Potsdam
Uitstel van het ultimatum van Potsdam