pouah oor Nederlands

pouah

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

foei

tussenwerpsel

bah

tussenwerpsel

La maison est un palais, mais cet homme-enfant, pouah! "
Het huis is een paleis, maar die man-jongen, bah.

eikes

jakkes

pff

voorbeelde

Allez, vous deux, pouah.
Lach maar jullie twee.

Certaines personnes, en mordant dans une mangue pour la première fois, s’exclament : “Pouah !
Men heeft sommigen toen zij de mango voor het eerst proefden zelfs horen zeggen: „Bah!

Pouah, quelque chose pue.
Hé, er zit ergens een luchtje aan.

Terminer son existence dans l�estomac d�un sauvage, pouah!
Zijn leven te eindigen in de maag van een wilde, foei!""

Pouah, je n’arrive pas à croire qu’une phrase aussi utile ait été récupérée par ces bouquins.
Bah, niet te geloven dat zo’n handige uitdrukking gekaapt is door die verrekte boeken.

Pouah, ce café est vraiment dégeu!
Dit is echt slootwater.

Chez un tailleur de pierre, pouah!
Een neuzenslijper zoeken...

Je croyais tenir le bon bout... pour une fois, et voilà que... — Tu es désormais fiancée. — Pouah !
‘Ik dacht dat ik voet bij stuk hield vanavond – eindelijk – en nou ben ik plotseling...’ ‘Verloofd,’ vulde hij aan.

Tu es un fils de - - pouah!
Jij klootz...

Mais je n’aimais pas du tout l’odeur de certains d’entre eux, pouah ! (Et il plissait son petit nez.)
Maar oh, (zijn neus in rimpels trekkend) sommige stonken wel.

Ce jour, chez moi, où elle me dit le micro-ondes c’est très nocif, mauvais pour la santé, pouah, dangereux.
Die dag, bij mij thuis, dat ze me zegt de magnetron is heel schadelijk, slecht voor de gezondheid, jakkes, gevaarlijk.

Je rêve ou t' as fait " pouah "?
Zei je net ' ugh ' tegen m' n naam?

Aux yeux de tous, elle est Claire Mauriac et non la fille de, ou la fiancée de. — Pouah, mais ça empeste l’alcool ici !
In de ogen van alle anderen is ze Claire Mauriac en niet de dochter van, of de verloofde van.

Pouah... — Écoute, Esmeralda, je ne suis ni une gamine ni une idiote.
“Hoor eens, Essie, ik ben niet dom en een kind ben ik ook niet meer.

Pouah, c’est atroce. » La baignoire était à moitié pleine, l’eau couleur rouille.
De badkuip was halfvol, het water had een roestbruine kleur.

Et honnêtement, la soupe aux graines de pavot, pouah !
En eerlijk gezegd: maanzaadsoep, bah!’

Pouah et pouah.
Getver.

— Je voulais dire que tu ne serais pas là pour être vue, ni cajolée, ni peut-être même... Pouah !
‘Ik bedoel dat je er niet zult zijn om te ontmoeten en in te palmen en misschien zelfs... bah.’

Pouah, elle est une super-salope, non?
Ze is een super-bitch.

Planquez-le moi à l'ombre, le plus vite possible. Pouah!
Stop hem maar zo snel mogelijk in de gevangenis.

La maison est un palais, mais cet homme-enfant, pouah! "
Het huis is een paleis, maar die man-jongen, bah.

La justice, pouah! J'aime la loi.
Ik hou niet van rechten maar wel van de wet.

Elle casse un bout du chapeau jaune de la grosseur du pouce et le mâche (pouah, incroyablement amer), l’avale.
Ze breekt een groter stukje van de gele hoed, kauwt erop (jakkes, heel bitter), slikt het door.

C’est un homme riche, plus riche que la plupart de ses pairs... et... — Pouah!
Hij is een rijke man... rijker dan vele andere lords... en...’ ‘Bah!’

Ils font des choses le jour, en pleine lumière, une lumière aveuglante (pouah !)
Die doen alles op klaarlichte dag, bij volle zonneschijn (bah!)