Poucette oor Nederlands

Poucette

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Duimelijntje

eienaam vroulike

Derrière eux, Tom Pouce et Poucette.
Achter hen Klein Duimpje en Duimelijntje.

poucette

naamwoord vroulike

voorbeelde

Deux douzaines de poucettes...- Des poucettes?
Twee dozijn duimschroeven

341 Sur ce point, le gouvernement allemand ainsi que la Commission considèrent que, puisque les effets juridiques des conventions collectives conclues entre partenaires sociaux sont analogues à ceux produits par une législation, la situation ayant donné lieu aux présentes affaires est comparable à celle de l'arrêt Poucet et Pistre, dans laquelle les cotisations et les prestations étaient déterminées en vertu de la loi.
341 De Duitse regering en de Commissie betogen in dit verband, dat de rechtsgevolgen van collectieve overeenkomsten tussen werkgevers en werknemers soortgelijk zijn aan de effecten van wetgeving, zodat de situatie in de onderhavige gedingen vergelijkbaar is met die in het arrest Poucet en Pistre, waarin de premies en de uitkeringen werden vastgesteld bij de wet.

Dans l'arrêt Poucet et Pistre, la Cour avait encore mentionné le contrôle de l'État comme un élément pertinent (156).
156) In het arrest FFSA e.a. daarentegen wordt die factor niet genoemd, ofschoon de Franse regering dit punt wel had opgeworpen.(

Le Petit Poucet s'appelle ainsi car il était petit comme un pouce.
Klein Duimpje heette zo omdat hij'n duim hoog was.

Pour parvenir à la conclusion que le SNS exercerait une activité de caractère non économique, le Tribunal a interprété les arrêts précités Poucet et Pistre, FFSA e.a., et Albany en retenant au point 38 de l’arrêt attaqué que «les organismes qui géraient les caisses de maladie [...] remplissaient une fonction de caractère exclusivement social, que cette activité était fondée sur le principe de solidarité nationale et, enfin, que ladite activité était dépourvue de tout but lucratif, les prestations versées étant prévues par la loi et indépendantes du montant des cotisations».
Ter onderbouwing van de conclusie dat het SNS een activiteit van niet-economische aard uitoefent, heeft het Gerecht de reeds aangehaalde arresten Poucet en Pistre, FFSA e.a. en Albany uitgelegd en in punt 38 van het bestreden arrest overwogen dat „de beheersorganen van de [...] ziekenkassen [...] een taak van uitsluitend sociale aard vervulden, dat die activiteit op het beginsel van nationale solidariteit berustte en geen winstoogmerk had, en dat de betaalde uitkeringen bij wet waren ingesteld en niet afhingen van het bedrag van de premies.”

L'Europe a, en effet, continué d'être un nain, au mieux un Petit Poucet politique et géostratégique, en dépit des attentes toujours plus grandes de l'opinion publique européenne.
Europa is nog altijd een dwerg, in het gunstigste geval een politiek en geostrategisch Kleinduimpje, ondanks de alsmaar toenemende verwachtingen van de Europese publieke opinie.

14 Il y a lieu de rappeler que, dans le contexte du droit de la concurrence, la Cour a jugé que la notion d' entreprise comprend toute entité exerçant une activité économique, indépendamment du statut juridique de cette entité et de son mode de financement (voir, notamment, arrêts du 23 avril 1991, Hoefner et Elser, C-41/90, Rec. p. I-1979, point 21, et Poucet et Pistre, précité, point 17).
14 Er zij aan herinnerd, dat het Hof in de context van het mededingingsrecht heeft geoordeeld, dat het begrip onderneming elke eenheid omvat die een economische activiteit uitoefent, ongeacht haar rechtsvorm en de wijze waarop zij wordt gefinancierd (zie onder meer arresten van 23 april 1991, zaak C-41/90, Hoefner en Elser, Jurispr. 1991, blz. I-1979, r.o. 21, en Poucet en Pistre, reeds aangehaald, r.o. 17).

197 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, comme mentionné au point 57 de l’arrêt Wouters, point 21 supra, une activité qui, par sa nature, par les règles auxquelles elle est soumise et par son objet, est étrangère à la sphère des échanges économiques (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 17 février 1993, Poucet et Pistre, C‐159/91 et C‐160/91, Rec. p. I‐637, points 18 et 19, concernant la gestion du service public de la sécurité sociale) ou se rattache à l’exercice de prérogatives de puissance publique (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 19 janvier 1994, SAT Fluggesellschaft, C‐364/92, Rec. p. I‐43, point 30, concernant le contrôle et la police de l’espace aérien, et du 18 mars 1997, Diego Calì & Figli, C‐343/95, Rec. p. I‐1547, points 22 et 23, concernant la surveillance antipollution de l’environnement maritime) échappe à l’application des règles de concurrence du traité.
197 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat de mededingingsregels van het Verdrag, zoals aangegeven in punt 57 van het arrest Wouters, punt 21 supra, niet van toepassing zijn op een activiteit die, wegens haar aard en doel en de regels waaraan zij is onderworpen, buiten de sfeer van het economisch verkeer valt (zie in die zin arrest Hof van 17 februari 1993, Poucet en Pistre, C‐159/91 en C‐160/91, Jurispr. blz. I‐637, punten 18 en 19, betreffende het beheer van de openbare dienst van de sociale zekerheid), dan wel verband houdt met de uitoefening van overheidsprerogatieven (zie in die zin arresten Hof van 19 januari 1994, SAT Fluggesellschaft, C‐364/92, Jurispr. blz. I‐43, punt 30, betreffende de controle en de bewaking van het luchtruim, en van 18 maart 1997, Diego Calì & Figli, C‐343/95, Jurispr. blz. I‐1547, punten 22 en 23, betreffende inspectietaken ter voorkoming van verontreiniging van het mariene milieu).

Elle a Poucette qui pointe son nez.
Ze kreeg Thumbelina in een houdgreep.

78 En outre, dans l'arrêt Poucet et Pistre, précité, la Cour a exclu de cette notion les organismes chargés de la gestion de certains régimes obligatoires de sécurité sociale, fondés sur un principe de solidarité.
78 Voorts sloot het Hof in het arrest Poucet en Pistre (reeds aangehaald) organen die belast zijn met het beheer van bepaalde verplichte, op het solidariteitsbeginsel gebaseerde socialezekerheidsstelsels, van dat begrip uit.

27 Afin d'apprécier la compatibilité de la condition d'absence de but lucratif avec ces dispositions du traité, il y a lieu tout d'abord de rappeler que, comme la Cour l'a déjà jugé dans les arrêts du 7 février 1984, Duphar e.a. (238/82, Rec. p. 523, point 16), et du 17 février 1993, Poucet et Pistre (C-159/91 et C-160/91, Rec. p. I-637, point 6), le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale.
27 Voor de beoordeling van de verenigbaarheid van de voorwaarde van het ontbreken van winstoogmerk met deze bepalingen van het Verdrag, moet er om te beginnen aan worden herinnerd, dat, gelijk het Hof reeds heeft geoordeeld in de arresten van 7 februari 1984 (zaak 238/82, Duphar, Jurispr. 1984, blz. 523, r.o. 16), en 17 februari 1993 (gevoegde zaken C-159/91 en C-160/91, Poucet en Pistre, Jurispr. 1993, blz. I-637, r.o. 6), het gemeenschapsrecht de bevoegdheid van de Lid-Staten om hun stelsels van sociale zekerheid in te richten, onverlet laat.

Il laisserait partout des petits cailloux, comme le Petit Poucet.
Hij laat overal kleine steentjes achter, zoals Klein Duimpje.

24 – Point 18 de l’arrêt Poucet et Pistre, précité.
24 – Punt 18, arrest Poucet en Pistre, reeds aangehaald.

— Mais il y a des centaines de Petits Poucets et nous ne pouvons les supprimer tous.
‘Maar er zijn honderden Tiny Tims, en we kunnen ze niet allen van de baan schuiven.

30 – Voir arrêt Poucet et Pistre, précité (points 15 et 18).
30 – Zie arrest Poucet en Pistre (aangehaald in voetnoot 27, punten 15 en 18).

Poucettes et autres menottes pour doigts, vis de pouces et de doigts
Duimboeien, vingerboeien, duimschroeven en vingerschroeven

êtes-vous perdu comme le petit Poucet, ou venez-vous tout bonnement me demander à déjeuner?
Ben je verdwaald als Klein Duimpje of kom je me vragen met je te gaan ontbijten?

On n'a plus de petits cailloux, Petit Poucet.
Dit is Kansas niet meer, Tonto.

Laisser des indices derrière elle, comme le petit poucet.
Laat bewijs achter als broodkruimels.

Tu te souviens quand je t’ai dit que je me sentais parfois comme la Petite Poucette ?
‘Weet je nog dat ik vertelde dat ik me soms net Duimelijntje voel?

Si tu mens, attends-toi à tâter des poucettes et du chevalet à la prison d’York.
Als je liegt, zul je uitgebreid kennismaken met de duimschroeven en de pijnbank in de kerkers van York.

Egalement dans l' arrêt récent Poucet, consacré pour l' essentiel à la question de savoir si un organisme chargé de la gestion d' un régime particulier de sécurité sociale doit être considéré comme une entreprise au sens des articles 85 et 86 du traité CEE, la Cour a souligné la nécessité de l' équilibre financier d' un tel régime: arrêt du 17 février 1993 (affaires jointes C-159/91 et C-160/91, non encore publié au Recueil de la jurisprudence de la Cour), en particulier au point 13.
9-12. Ook in het zeer recente arrest Poucet, waar de vraag centraal stond of een organisme belast met het beheer van een bijzonder sociale-zekerheidsstelsel te beschouwen is als een onderneming in de zin van de artikelen 85 en 86 EEG-Verdrag, benadrukte het Hof de noodzaak van het financieel evenwicht van dergelijk stelsel: arrest van 17 februari 1993, gevoegde zaken C-159/91 en C-160/91, Jurispr. 1993, blz. I-637, met name r.o. 13.

82 Dès lors, contrairement aux prestations fournies par les organismes chargés de la gestion des régimes obligatoires de sécurité sociale auxquels se réfère l'arrêt Poucet et Pistre, précité, le montant des prestations fournies par le fonds dépend des résultats financiers des placements qu'il effectue et pour lesquels il est soumis, à l'instar d'une compagnie d'assurances, au contrôle de la chambre des assurances.
82 Anders dan de uitkeringen die werden verstrekt door de organen belast met het beheer van de verplichte stelsels van sociale zekerheid waarop het arrest Poucet en Pistre (reeds aangehaald) betrekking heeft, hangt de hoogte van de door het Pensioenfonds verstrekte uitkeringen derhalve af van de opbrengsten van zijn beleggingen, die evenals die van verzekeringsmaatschappijen onder toezicht staan van de Verzekeringskamer.

J' ai suivi les pistes comme le petit Poucet
Ik volg het spoor van broodkruimels

L’immeuble de Radio 5 se dressait de l’autre côté, Petit Poucet de brique entre les buildings de quinze étages.
Het pand van Radio 5 stond aan de overkant, een Klein Duimpje van baksteen tussen de gebouwen van vijftien verdiepingen.