Province de L’Aquila oor Nederlands

Province de L’Aquila

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

L’Aquila

L’Aquila (provincie)

voorbeelde

En outre, la température estivale moyenne ne dépasse pas 20-22 °C dans la province de l'Aquila.
Daarnaast komt de gemiddelde zomertemperatuur in de provincie l'Aquila niet boven de 20-22 °C uit.

Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme Daphné II par la province de L'Aquila
Betreft: Informatie over het gebruik van fondsen in het kader van het programma Daphne II door de provincie Aquila

De nombreux documents attestent que la culture du safran dans la province de l'Aquila remonte aux XIIIe et XIVe siècles.
Uit talrijke documenten blijkt dat saffraan reeds sinds de 13e-14e eeuw in de provincie L'Aquila werd geteeld.

On estime que dans la province de L'Aquila, qui a le plus souffert, une maison sur trois a été détruite ou endommagée.
Volgens schattingen is in de zwaar getroffen provincie L'Aquila een op de drie huizen verwoest of beschadigd.

Eu égard à ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer si la province de L'Aquila a présenté des projets relevant du programme Daphné II?
Kan de Commissie aangeven of de provincie Aquila projecten heeft ingediend in het kader van het programma Daphne II?

Les zones touchées par le tremblement de terre englobaient toute la province de L'Aquila, la majeure partie de la région des Abruzzes et certaines régions limitrophes.
De door de aardbeving getroffen gebieden omvatten de gehele provincie L'Aquila, het grootste gedeelte van de regio Abruzzo en enkele aangrenzende gebieden.

Les zones touchées par le tremblement de terre englobent toute la province de L'Aquila, la majeure partie de la région des Abruzzes et certaines régions limitrophes.
Het rampgebied bestrijkt de hele provincie L'Aquila, het merendeel van de regio Abruzzo en een aantal aangrenzende gebieden.

Les zones touchées par le tremblement de terre englobaient toute la province de L’Aquila, la majeure partie de la région des Abruzzes et certaines régions limitrophes.
De getroffen gebieden omvatten de gehele provincie L’Aquila, het grootste gedeelte van de Abruzzen-regio en enkele aangrenzende gebieden.

Toutefois, en ce qui concerne les provinces de l'Aquila, de Teramo, de Pescara et de Chieti, la compatibilité de cette aide sera réexaminée conformément à l'article 1er deuxième alinéa de la présente décision.
Wat de provincies Aquila, Teramo, Pescara en Chieti betreft, zal de verenigbaarheid van deze steun echter nogmaals overeenkomstig artikel 1, tweede alinea, worden onderzocht.

Preuve de l'origine: De très nombreuses sources historiques attestent avec abondance de détails les vicissitudes liées à plus de six siècles de production et de commercialisation du safran dans la province de l'Aquila.
Bewijs van oorsprong: Ontelbare historische bronnen documenteren met een overvloed aan bijzonderheden de lotgevallen die al meer dan zes eeuwen lang verbonden zijn met de productie en het in de handel brengen van saffraan in de provincie L'Aquila.

La Godélie redevient Province de Fer Aquila et nombreuses seront les redistributions.
Godelia wordt opnieuw de provincie Fer Aquila, en verder zullen er vele nieuwe toewijzingen plaatsvinden.

(1) En mai 2002, des foyers de maladie vésiculeuse du porc ont été déclarés par les autorités vétérinaires italiennes dans les municipalités d'Antignate et de Romano di Lombardia, dans les provinces de l'Aquila et de Bergame, en Italie.
(1) In mei 2002 hebben de Italiaanse veterinaire autoriteiten uitbraken gemeld van vesiculaire varkensziekte in de gemeenten Antignate en Romano di Lombardia, in de provincies L'Aquila en Bergamo, Italië.

Par conséquent, la Commission considère que, la situation s'étant apparemment détériorée, la dérogation prévue à l'article 92 paragraphe 3 point a) peut être appliquée, tout au moins temporairement, aux provinces de l'Aquila, de Teramo, de Pescara et de Chieti.
Dientengevolge is de Commissie van oordeel dat het gezien de klaarblijkelijk verslechterde situatie mogelijk is althans tijdelijk op de provincies Aquila, Teramo, Pescara en Chieti de afwijking van artikel 92, lid 3, onder a), toe te passen.

Il s'ensuit que les plantes cultivées dans la province de l'Aquila représentent une population définie comme cultivar ou biotype, les petites modifications biologiques qui la distinguent des autres cultivars étant survenues exclusivement sous l'effet des conditions pédoclimatiques particulières de la zone.
Hieruit volgt dat bij de in de provincie L'Aquila geteelde planten sprake is van een populatie die wij als cultivar of biotype omschrijven, omdat de kleine biologische wijzigingen die deze van andere cultivars onderscheiden zich uitsluitend hebben voorgedaan als gevolg van de bijzondere bodemgesteldheid en het bijzondere klimaat van het gebied.

L’aire de culture est délimitée par la «strada provinciale Circonfucense» (route provinciale faisant le tour du Fucino) et comprend des portions de territoire, divisées par des chemins d’exploitation et des parcelles numérotées, appartenant aux communes de la province de L’Aquila suivantes: Avezzano; Celano; Cerchio; Aielli; Pescina; S.
Het teeltgebied wordt begrensd door de provinciale weg Circonfucense en omvat door landwegen verdeelde en in genummerde percelen opgesplitste delen van het grondgebied van de volgende gemeenten van de provincie L'Aquila: Avezzano; Celano; Cerchio; Aielli; Pescina; S.

L’aire de culture est délimitée par la «strada provinciale Circonfucense» (route provinciale faisant le tour du Fucino) et comprend des portions de territoire, divisées par des chemins d’exploitation et des parcelles numérotées, appartenant aux communes de la province de L’Aquila suivantes: Avezzano, Celano, Cerchio, Aielli, Pescina, S.
Het teeltgebied wordt begrensd door de provinciale weg Circonfucense en omvat delen van het grondgebied dat bestaat uit door landwegen verdeelde en in genummerde percelen opgesplitste delen van de volgende gemeenten van de provincie L’Aquila: Avezzano, Celano, Cerchio, Aielli, Pescina, S.

Lien: Le Crocus sativus, dont la fleur produit le safran, est cultivé depuis plus de 800 ans sur les terres fertiles de la plaine de Navelli, zone typique de production du "Zafferano dell'Aquila", dans la province de l'Aquila dont l'altitude est comprise entre 700 et 900 mètres.
Verband: De plant Crocus Sativus, uit de bloem waarvan saffraan wordt verkregen, groeit al meer dan 800 jaar in de vruchtbare bodem van de vlakte van Navelli, het typische productiegebied van "Zafferano dell'Aquila", dat afloopt van 900 tot 700 m hoogte.

Les aides accordées au titre de la loi no 64/86 du 1er mars 1986 et du DPR no 218/78 du 6 mars 1978 dans les provinces de l'Aquila, de Teramo, de Pescara et de Chieti sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 3 point a).
De in wet nr. 64 van 1 maart 1986 en het decreet van de President van de Republiek (dPR) van 6 maart 1978 nr. 218 bedoelde steun verleend in de provincies Aquila, Teramo, Pescara en Chieti, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt krachtens artikel 92, lid 3, onder a), van het EEG-Verdrag.

La province de L'Aquila (région des Abruzzes, Italie) aurait grand besoin de fonds européens qui lui permettraient de prendre des mesures visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs généraux que l'Union européenne s'est fixés dans ce domaine.
De provincie Aquila (in de Italiaanse regio Abruzzo) heeft subsidies nodig om maatregelen ter preventie en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen te kunnen uitvoeren en op die manier bij te dragen aan de realisering van de algemene doelstellingen van de EU op dit gebied.

L'Italie est autorisée à utiliser les abattoirs "SACA SUD", "Pizzetti Aldo srl" et "M.C. srl Romano di Lombardia", situés dans les zones de protection établies en mai 2002 autour des foyers de maladie vésiculeuse du porc apparus dans les municipalités d'Antignate et de Romano di Lombardia, dans les provinces de L'Aquila et de Bergame, aux conditions suivantes:
Italië wordt gemachtigd om van de slachthuizen "SACA SUD", "Pizzetti Aldo s.r.l." en "M.C. s.r.l. Romano di Lombardia", gelegen in het beschermingsgebied dat in mei 2002 rond de plaatsen van uitbraak van vesiculaire varkensziekte in de gemeenten Antignato en Romano di Lombardia in de provincies L'Aquila en Bergamo is ingesteld, gebruik te maken onder de volgende voorwaarden:

Elle est délimitée par la Strada Provinciale Circonfucense (route provinciale faisant le tour du Fucino) et comprend des portions de territoire, divisées par des chemins d'exploitation et en parcelles numérotées, appartenant aux communes de la province de l'Aquila suivantes: Avezzano et écarts; Celano et écarts; Cerchio; Aielli; Collarmele; Pescina et écarts; S.Benedetto dei Marsi; Gioia nei Marsi et écarts; Lecce dei Marsi; Ortucchio; Trasacco; Luco dei Marsi
Het gebied wordt omzoomd door de Strada Provinciale Circonfucense en bestaat uit door landwegen verdeelde en in genummerde percelen opgesplitste delen van de volgende gemeenten van de provincie L'Aquila: Avezzano en omliggende dorpen, Celano en omliggende dorpen, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina en omliggende dorpen, S. Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi en omliggende dorpen, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco en Luco dei Marsi

Elle est délimitée par la «Strada Provinciale Circonfucense» (route provinciale faisant le tour du Fucino) et comprend des portions de territoire, divisées par des chemins d'exploitation et des parcelles numérotées, appartenant aux communes de la province de l'Aquila suivantes: Avezzano et hameaux; Celano et hameaux; Cerchio Aielli; Collarmele; Pescina et hameaux; S. Benedetto dei Marsi; Gioia nei Marsi et hameaux; Lecce dei Marsi; Ortucchio; Trasacco; Luco dei Marsi.
Het gebied wordt omzoomd door de Strada Provinciale Circonfucense (provinciale weg rond Fucino) en bestaat uit door landwegen verdeelde en in genummerde percelen opgesplitste delen van de volgende gemeenten van de provincie L'Aquila: Avezzano en omliggende dorpen, Celano en omliggende dorpen, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina en omliggende dorpen, S. Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi en omliggende dorpen, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco en Luco dei Marsi.

L'ensemble des provinces (NUTS III) des deux régions remplit en effet les conditions pour l'octroi d'une dérogation à ce titre: en application de la première phase de la méthode citée, les provinces de Pescara (produit intérieur brut 77,54 %), de Chieti (chômage 119,68 %), d'Isernia (produit intérieur brut 81,75 %, chômage 114,15 %) et de Campobasso (produit intérieur brut 75,17 %, chômage 140,75 %), l'indice national étant égal à 100; en application de la deuxième phase (faiblesse relative du secteur industriel, augmentation du chômage des jeunes, isolement, vieillissement de la population), les provinces de L'Aquila et de Teramo.
Alle provincies (NUTS III) van deze twee regio's voldoen namelijk aan de voorwaarden voor deze afwijking: krachtens de eerste fase van de genoemde methode, de provincies Pescara (BBP 77,54 %), Chieti (werkloosheid 119,68 %), Isernia (BBP 81,75 %, werkloosheid 114,15 %) en Campobasso (BBP 75,17 %, werkloosheid 140,75 %), waarbij de nationale index gelijk is aan 100; krachtens de tweede fase (relatief zwakke situatie van de industriële sector, toename van de jongerenwerkloosheid, isolement, vergrijzing van de bevolking) de provincies Aquila en Teramo.

(3) Comme le sérotype 2 est le seul sérotype circulant dans les provinces d'Isernia et d'Aquila, il convient de considérer la situation épidémiologique de ces deux provinces comme équivalente à celle prévalant dans le Latium et en Toscane.
(3) Aangezien serotype 2 het enige serotype is dat in de provincies Isernia en Aquila circuleert, is het passend de epizoötiologische situatie in die twee provincies als gelijkwaardig te beschouwen aan die in Lazio en Toscana.