Surcharge oor Nederlands

Surcharge

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Overloading

surcharge

/syʁ.ʃaʁʒ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overgewicht

naamwoord onsydig

Nous devons donc renforcer la voix des patients obèses et en surcharge pondérale.
We moeten de stem van patiënten die lijden aan overgewicht of obesitas, dus krachtiger laten klinken.

ballast

naamwoord manlike

overbelasten

werkwoord

Curtis me surveille de près, et je dois récupérer le satellite sur un système surchargé.
Curtis geeft me teveel weg, en ik moet je satellietbeelden geven vanuit een overbelast systeem.

overbelasting

Les composants électriques du système hydrogène doivent être protégés contre les surcharges.
De elektrische onderdelen van het waterstofsysteem moeten zijn beveiligd tegen overbelasting.

Soortgelyke frases

surchargé
overladen

surcharge pondérale
overgewicht

surcharge en fer
Hemochromatose

surcharger (un document)
overschríjven

surcharge informationnelle
informatiestress

surcharger
overladen

voorbeelde

Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges
In het certificaat mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen

Pour les travaux effectués la nuit, les surcharges horaires mentionnées ci-dessous seront accordées, à toutes les catégories de travailleurs reprises au barème, en pourcentage du salaire horaire obtenu en divisant le salaire hebdomadaire réel (salaire barémique + sursalaire) par la durée du temps de travail effectif
Voor nachtwerk worden aan alle categorieën van werknemers, vermeld in de loonschaal, onderstaande toeslagen toegekend, uitgedrukt in procenten van het uurloon, bekomen door het werkelijk weekloon (baremaloon + overloon) te delen door de werkelijke arbeidsduur

Dans tous les cas, il ne doit comporter ni grattage, ni surcharge, ni autre altération.
Op het formulier mogen geen doorhalingen, verbeteringen of andere wijzigingen worden aangebracht.

Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.
Maar in weerwil van de aanbeveling van artsen om de consumptie van vet te beperken en geregeld aan lichaamsbeweging te doen, is naar verluidt een derde van alle Noordamerikanen in mindere of meerdere mate te zwaar.

L’essai de surcharge doit être exécuté si l’effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l’énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
De overbelastingsproef moet worden uitgevoerd, indien de kracht met meer dan 3 % afneemt tijdens de laatste 5 % van de vervorming die wordt bereikt wanneer de vereiste energie door de inrichting wordt opgenomen (zie figuur 4b).

Je ne peux pas accepter, en revanche, que des conteneurs soient perdus en raison de négligences humaines ou parce qu'ils sont surchargés ou mal empilés, ou encore en raison de la nonchalance de l'ensemble du secteur vis-à-vis de ce problème.
Wat ik niet kan aanvaarden is dat containers verloren gaan als gevolg van slecht vakmanschap, of omdat containers te zwaar beladen worden of niet goed worden gestapeld, of vanwege een laissez-fairehouding tegenover dit probleem door de sector als geheel.

Dans le Livre vert intitulé Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques, la Commission européenne se demande de quelle manière les politiques publiques peuvent contribuer à assurer que l'activité physique soit intégrée à la routine quotidienne
De Europese Commissie roept in het Groenboek Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten op om antwoorden te geven op de vragen, hoe overheidsbeleid kan verzekeren dat dagelijkse lichamelijke beweging in de dagelijks routine wordt geïntegreerd

qu'en promulguant l'article # de la loi-programme (I) du # décembre #, l'objectif du législateur était de regrouper toutes les surcharges en une seule cotisation fédérale dont le produit serait réparti sur plusieurs fonds
dat het de bedoeling van de wetgever was, door het uitvaardigen van artikel # van de programmawet (I) van # december #, alle toeslagen samen te smelten tot één enkele federale bijdrage waarvan de opbrengst over verschillende fondsen zou worden verdeeld

Les valeurs minimales calculées selon la méthode sont des valeurs limites compte tenu d'une usure normale et uniforme et à condition que soit utilisé de l'acier de construction navale et que les éléments internes de constructions tels que varangues, membrures, éléments portants longitudinaux ou transversaux soient en bon état et qu'aucune altération de la coque ne présume une surcharge de la rigidité longitudinale.
De volgens bovenstaande methode vastgestelde waarden voor de minimumdikten van de beplating van de scheepshuid zijn grenswaarden bij een normale en gelijkmatige slijtage onder de voorwaarde dat scheepsbouwstaal is gebruikt en dat de inwendige constructiedelen, zoals spanten, bodemwrangen en hoofd-, langs- en dwarsverbanddelen zich in goede staat bevinden en dat het casco geen schade heeft opgelopen die wijst op overbelasting van de romp in langsscheepse richting.

Outre son caractère obsolète et son problème de surcharge, l'usine de Fervasa enfreint la réglementation (en matière de planification et de licence) et cause de sérieux dommages à l'environnement, qui ont été décrits en détail dans la question E-2084/01 ainsi que dans le rapport technique élaboré par la municipalité d'Aldaia et adressé à la Commission.
Deze installatie van Fervasa is niet alleen verouderd, zij overschrijdt ook haar capaciteit, voldoet niet aan de wettelijke normen (inzake planning en vergunningen) en veroorzaakt diverse ernstige milieuproblemen, die gedetailleerd worden omschreven in de schriftelijke vraag E-2084/01 en het technisch verslag van het gemeentebestuur van Aldaia, waarvan de Commissie in het bezit is gesteld.

Le document d'accompagnement ne doit comporter ni grattage ni surcharge.
Het document mag doorhalingen noch verbeteringen bevatten.

considérant que les exportations de très petites quantités de produits ne présentent aucune importance économique et sont de nature à surcharger inutilement la tâche des administrations compétentes; qu'il convient de donner aux services compétents des États membres la faculté de ne pas payer de restitutions à de telles exportations;
Overwegende dat de uitvoer van zeer kleine hoeveelheden producten geen economisch belang vertegenwoordigt en dat de behandeling van de betrokken transacties een onnodige extra belasting voor de bevoegde instanties kan betekenen; dat de bevoegde diensten van de lidstaten de mogelijkheid dienen te hebben voor dergelijke uitvoertransacties geen restituties te betalen;

Rapport sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité [#/#(INI)]- Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
Verslag over het Witboek over aan voeding, overgewicht en obesitas gerelateerde gezondheidskwesties [#/#(INI)]- Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid

À l’issue d’une journée particulièrement fatigante, vers la fin de ma première semaine en tant qu’Autorité générale, ma serviette était surchargée et mon esprit préoccupé par la question « Comment pourrai-je faire tout cela ?
Aan het eind van een bijzonder vermoeiende dag na bijna een week als algemeen autoriteit had ik een overvolle tas en hield deze vraag mij bezig: ‘Hoe krijg ik dit ooit voor elkaar?’

Nascimento avait trouvé une caisse de tomates abîmées, tombée du toit d’un bus surchargé.
Nascimento kwam met een kist half verrotte tomaten aanzetten, die van het dak van een overvolle bus was gevallen.

Les fonds de réserve publics envisagés ou existants dans plusieurs États membres témoignent d'un effort particulièrement visible afin d'éviter de surcharger la prochaine génération d'actifs pendant que les enfants du «baby boom» bénéficieront de leur retraite.
De openbare pensioenspaarfondsen zoals die zijn gepland of reeds bestaan in een aantal lidstaten zijn een zichtbare poging om te voorkomen dat de volgende generatie arbeidskrachten op het moment dat de naoorlogse geboortegolf met pensioen gaat overbelast wordt.

.3 Les circuits et moteurs électriques et électrohydrauliques de l'appareil à gouverner doivent être protégés contre les courts-circuits et équipés d'une alarme de surcharge.
.3 Elke motor en elk elektrisch en elektrisch-hydraulisch circuit van de stuurinrichting moet zijn voorzien van een kortsluitbeveiling en een overbelastingsalarm.

D’après le journal Clarín, en raison des difficultés économiques dues à la dévaluation brutale de leur monnaie, les Argentins affluent dans les hôpitaux et les cliniques avec des problèmes de santé liés au stress, ce qui surcharge ces établissements.
De economische moeilijkheden in verband met de val van de Argentijnse peso doen Argentijnen en masse met stressgerelateerde gezondheidsproblemen in ziekenhuizen en klinieken belanden die daardoor boven hun capaciteit worden belast, bericht de krant Clarín.

Par inadvertance, vous avez surchargé des câbles EPS lors du diagnostic.
Je hebt bij je diagnose een serie EPS-circuits overbelast.

La Commission convient-elle que, vu le rôle des produits animaux dans la surcharge pondérale et les effets de ces produits sur l'environnement, il est judicieux d'inviter les citoyens à consommer moins de produits animaux et plus de fruits et légumes?
Is de Commissie het met mij eens dat, gezien de rol van dierlijke producten bij overgewicht en de milieueffecten van deze producten, het zinvol is burgers te stimuleren om minder dierlijke producten en meer groenten en fruit te consumeren?

Nous devons tenter d'éliminer la congestion en renforçant prudemment les infrastructures et en mettant en place des systèmes d'information intelligents relatifs aux transports, mais nous ne devons pas surcharger les entreprises, qui doivent déjà faire face à des hausses de coûts et à des coûts supplémentaires sous la forme de péages routiers.
Wij moeten veeleer door een verstandige uitbreiding van de infrastructuur en de toepassing van intelligente vervoerssystemen de files proberen terug te dringen. We mogen de ondernemers, die al met stijgende kosten te kampen hebben, echter niet ook nog eens opzadelen met extra kosten in de vorm van tolheffingen.

Les motifs qui relèvent de la responsabilité du prestataire de services de paiement, comme par exemple la surcharge de travail, ne peuvent pas constituer une justification pour ce retard.
Redenen die onder de verantwoordelijkheid van de aanbieder vallen, zoals een overmatige werkdruk, mogen geen rechtvaardiging zijn voor een dergelijke vertraging.

L’article 7, paragraphe 1, de la directive se rapporte à ce que l'on appelle les États membres «surchargés», où le nombre d'escales de navires de «priorité I» dépasse la part d'inspection.
Artikel 7, lid 1, van de richtlijn heeft betrekking op zogenaamde "overbelaste" lidstaten, waarvoor het aantal aanlopen van prioriteitsklasse I groter is dan het inspectieaandeel.

L'essai de surcharge consiste à poursuivre la charge horizontale par incréments de 5 % de l'énergie requise au départ jusqu'à un maximum de 20 % de l'énergie ajoutée (voir figure 4 c).
Bij de overbelastingsproef wordt de horizontale belasting telkens opgevoerd met 5 % van de aan het begin vereiste energie en wel tot een maximum van 20 % van de toegevoerde energie ( zie figuur 4c ) .

Le titulaire remplit, sans rature ni surcharge, les assignations (# ou #B) à l'encre, à la machine à écrire ou au moyen d'une imprimante d'ordinateur
De houder vult de assignaties (# of #B) in, zonder doorhaling of overheenschrijving, met inkt, met een schrijfmachine of met de computerprinter