accoûtumer oor Nederlands
accoûtumer
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
aarden
nl
zich thuis voelen, wennen, gewoon worden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je suis accoutumé à son rythme et mon corps fait littéralement un tout avec mes sacs.
Zo is de uitvoer van wegvoertuigen met 51,3 procent en die van personenauto's met 59,4 procent gedaald.Literature Literature
Ayla était plus accoutumée à voir des hommes accomplir des prodiges de force musculaire.
Maar het waren gewoon mannenLiterature Literature
Ma mère me fait au revoir de la main et ils s’éloignent tous les deux, l’air un peu plus âgé qu’à l’accoutumée.
Hi.Bud, Martin Fox. HalloLiterature Literature
Le quatrième jour, vers 20 h, au retour du traitement, l’infirmière procéda comme à l’accoutumée à une prise de sang.
Hij zal weinig om Morgaine geven en veel om mijjw2019 jw2019
Nous avons eu le temps de nous accoutumer à ses manières.
doet een beroep op de lidstaten om een intensiever gebruik van de media en de meest geschikte distributiekanalen te bevorderen om de voorlichting van de bevolking, met name van tieners en jongeren, over hiv-besmetting, de wijze waarop hiv wordt doorgegeven, het testen op hiv en het soort gedrag dat bij de preventie helpt, te intensiverenLiterature Literature
— Une erreur, fit Carlinya, plus glaciale encore qu’à l’accoutumée, et nos têtes finiront fichées sur des piques
Laat Angie je helpen met de voorbereidingLiterature Literature
Malgré la chaleur moite, Times Square était aussi noir de monde qu’à l’accoutumée.
Het koninklijk besluit van # augustus # tot vaststelling van het bijzonder reglement voor de arbeidsrechtbank te Tongeren wordt opgehevenLiterature Literature
Il resta un instant immobile pour s’accoutumer à l’obscurité.
De volgende bepalingen van het Intern Akkoord met betrekking tot het Tiende Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) worden vanaf de datum van goedkeuring van dit besluit op voorlopige basis toegepastLiterature Literature
Mais maintenant il s’était accoutumé à l’idée qu’elle le suivait partout.
Waar ben je mee bezig?Literature Literature
Les clochettes cliquetèrent tandis que l’oiseau bougeait nerveusement, non accoutumé à entendre la voix de Dominic.
Als ik in de oorlog geld verspild heb, moet men dat wel in perspectief zienLiterature Literature
Ce sont comme à l'accoutumée les femmes et surtout les enfants qui sont les victimes des erreurs de gestion politique.
Dat leger komt wel.Hoe?Europarl8 Europarl8
Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins
Wel, ze zit # verdieping onder mijQED QED
En effet, en tant que nouveaux États membres non accoutumés au droit communautaire, ce bénéfice sera encore plus grand pour les pays candidats que pour les actuels États membres qui sont déjà soumis aux multiples règles qu'il est proposé de codifier.
Jij leerde me buiten het spel te levenEurLex-2 EurLex-2
Comme à l'accoutumée, des leçons doivent être tirées, et la Commission envisage, en particulier, les thèmes suivants.
Gedurende een overgangsperiode van ten hoogste # dagen vanaf de datum van toepassing van deze beschikking, staan de lidstaten de invoer uit Canada van rundersperma en vers varkensvlees toe, met gebruikmaking van de voor de datum van toepassing van deze beschikking geldende modelcertificatenEuroparl8 Europarl8
La seule chose à laquelle elle ne s’était pas encore accoutumée était de rentrer tous les soirs dans le noir.
Ze was op zoek naar haar kat!Literature Literature
Sa vie dans la maison noire était horrible, mais elle s'apercevait à présent qu'elle s'y était presque accoutumée.
Maar toen je de eerste keer langskwam, voelde je ook andere dingenLiterature Literature
- Madame la Présidente, nous nous sommes accoutumés au fait que des gens meurent encore de faim et de maladie dans cette communauté industrialisée et mondialisée qui est la nôtre.
triazoolderivaten (bijv. tebuconazol, triadimefon, triadimenol, triapentenolEuroparl8 Europarl8
Comme à l'accoutumée, nous sommes persuadés que les avantages liés à une dérégulation sont fortement exagérés.
BEKLEMTOONT dat, voordat er mandaten worden verleend voor onderhandelingen over verdere alomvattende overeenkomsten met derde landen, de meerwaarde van iedere daaruit voortvloeiende overeenkomst op communautair niveau in elk afzonderlijk geval duidelijk dient te worden aangetoond, met name wat betreft de vooruitzichten tot het verkrijgen van aanzienlijke nieuwe mogelijkheden voor exploitanten en consumenten in de Europese Unie en het bereiken van een grotere mate van convergentie van de regelgeving met het oog op het waarborgen van een gelijk speelveld met concurrentiemogelijkhedenEuroparl8 Europarl8
Mais les migrants étaient accoutumés au changement : le changement était le seul élément permanent de leur existence.
BRUSSEL.-Bij besluit van # oktober # wordt goedgekeurd de gemeenteraadsbeslissing van de stad Brussel van # juni # betreffende de levering en plaatsing van materieel en uitrusting voor de herstelling en aanpassing van de rolscherminstallatie in de serres van de tuinbouwinrichting van de stadLiterature Literature
Ce soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,
De leden # en # zijn niet van toepassing op producten van de hoofdstukken # tot en met # van het geharmoniseerde systeemQED QED
Des bâtiments brûlaient ici et là, et comme à l’accoutumée couraient des rumeurs douteuses d’actes de cannibalisme.
Tenslotte wil ik eenlijst oplezen van lidstaten die de conventie inzake de bescherming van de financiële belangen van de EU nog niet hebben geratificeerd: België, Luxemburg, Nederland, Italië, Spanje, Portugal, Griekenland, Ierland en Frankrijk.Literature Literature
Ils ne le comprennent pas et font ce qu’ils veulent, comme à l’accoutumée.
Ik heb je nooit pijn willen doenLiterature Literature
Il n'y a aucun danger.... ils vous assisteront.... ils sont accoutumés à ces sortes de choses.
dat elke bijdrage van het ESF aan een enkelvoudig programmeringsdocument van doelstelling # een voldoende hoog bedrag moet belopen om een afzonderlijk beheer te rechtvaardigen en derhalve ten minste # % zou moeten bedragen van de totale bijdrage van de StructuurfondsenLiterature Literature
Il faisait beau, l’ambiance était plus détendue qu’à l’accoutumée... Même Aurore semblait aller mieux
stemt in met de sluiting van het protocolLiterature Literature
Je m’étais si bien accoutumé à son silence que je crus tout d’abord que quelqu’un d’autre parlait
Uit het oogpunt van de uitgever blijkt uit het marktonderzoek dat DoubleClick de leider is met een marktaandeel van ongeveer [#-#] % in de EER, gevolgd door #/# Real Media/OpenAdStream (recentelijk overgenomen door het reclamebureau WPP), met minder dan [#-#] % en AdTech/AOL (minder dan [#-#] %Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.