accoutumé oor Nederlands

accoutumé

adjektief, werkwoord manlike

Participe passé du verbe accoutumer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gebruikelijk

adjektief

gewoon

adjektief

Les gens ici sont accoutumés au froid.
De mensen hier zijn de koude gewoon.

gewend

deeltjie

Participe passé du verbe accoutumer.

Voltooid deelwoord van wennen.

D'ici la, je resterai ici, et j'aimerais bien... retrouver sur vos visages le sourire auquel vous m'aviez, jusqu'a present, accoutume.
Tot die tijd blijf ik hier en ik zou graag de lach weer op uw gezicht zien, waar ik zo gewend aan geraakt ben.

Soortgelyke frases

accoutumer
aanwennen · gewennen · gewoon maken · harden · wennen

voorbeelde

Je suis accoutumé à son rythme et mon corps fait littéralement un tout avec mes sacs.
Ik ben gewend aan zijn ritme en mijn lichaam vormt letterlijk éen geheel met de zakken.

Ayla était plus accoutumée à voir des hommes accomplir des prodiges de force musculaire.
Ayla was er meer aan gewend om mannen sterke staaltjes van spierkracht te zien leveren.

Ma mère me fait au revoir de la main et ils s’éloignent tous les deux, l’air un peu plus âgé qu’à l’accoutumée.
Mijn moeder zwaait me gedag, ze lopen samen weg en lijken iets ouder dan normaal.

Le quatrième jour, vers 20 h, au retour du traitement, l’infirmière procéda comme à l’accoutumée à une prise de sang.
Toen hij op de vierde dag om 8 uur ’s avonds terugkwam van de behandeling, verrichtte de zuster, zoals gewoonlijk, een bloedonderzoek.

Nous avons eu le temps de nous accoutumer à ses manières.
We hebben tijd gehad om aan hem gewend te raken.

— Une erreur, fit Carlinya, plus glaciale encore qu’à l’accoutumée, et nos têtes finiront fichées sur des piques
‘Eén foutje,’ zei Carlinya koud, kouder nog dan gewoonlijk, ‘en we eindigen allemaal met ons hoofd op een staak.’

Malgré la chaleur moite, Times Square était aussi noir de monde qu’à l’accoutumée.
Ondanks de drukkende hitte van de dag was Times Square zoals gebruikelijk stampvol.

Il resta un instant immobile pour s’accoutumer à l’obscurité.
Hij bleef even staan om aan het donker te wennen.

Mais maintenant il s’était accoutumé à l’idée qu’elle le suivait partout.
Maar nu had hij zich erbij neergelegd dat ze hem overal volgde.

Les clochettes cliquetèrent tandis que l’oiseau bougeait nerveusement, non accoutumé à entendre la voix de Dominic.
Belletjes tinkelden, toen de vogel onrustig bewoog, niet gewend aan de stem van Dominic.

Ce sont comme à l'accoutumée les femmes et surtout les enfants qui sont les victimes des erreurs de gestion politique.
Zoals gebruikelijk zijn het weer de vrouwen en kinderen, en dan vooral die laatsten, die het slachtoffer worden van politiek wanbeleid.

Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins
Om te ademen zoals geloften als geliefden us'd te zweren, en zij zo veel in de liefde, haar betekent veel minder

En effet, en tant que nouveaux États membres non accoutumés au droit communautaire, ce bénéfice sera encore plus grand pour les pays candidats que pour les actuels États membres qui sont déjà soumis aux multiples règles qu'il est proposé de codifier.
Voor nieuwe, niet met het gemeenschapsrecht vertrouwde, lidstaten zal dit voordeel nog veel groter zijn dan voor de bestaande lidstaten die reeds te maken hebben met de veelheid van regels waarvan codificatie wordt voorgesteld.

Comme à l'accoutumée, des leçons doivent être tirées, et la Commission envisage, en particulier, les thèmes suivants.
Zoals altijd vallen er ook hier lessen te leren. De Commissie richt zich met name op de volgende vragen.

La seule chose à laquelle elle ne s’était pas encore accoutumée était de rentrer tous les soirs dans le noir.
Het enige waar ze in die dagelijkse sleur nog steeds niet aan had kunnen wennen was de donkere rit naar huis.

Sa vie dans la maison noire était horrible, mais elle s'apercevait à présent qu'elle s'y était presque accoutumée.
Haar leven in het Donkere Huis was verschrikkelijk, maar ze was er wel – besefte ze nu – bijna aan gewend geraakt.

- Madame la Présidente, nous nous sommes accoutumés au fait que des gens meurent encore de faim et de maladie dans cette communauté industrialisée et mondialisée qui est la nôtre.
- Mevrouw de Voorzitter, wij zijn ongevoelig voor het feit dat er nog steeds mensen in onze ontwikkelde en mondialiserende samenleving sterven aan honger en ziektes.

Comme à l'accoutumée, nous sommes persuadés que les avantages liés à une dérégulation sont fortement exagérés.
Zoals gewoonlijk vinden wij ook hier dat de voordelen van een deregulering enorm zijn overdreven.

Mais les migrants étaient accoutumés au changement : le changement était le seul élément permanent de leur existence.
De Okies waren echter aan verandering gewend, verandering was de enige vaste factor in hun leven.

Ce soir je tiens une fête vieille accoutumés, Vers quoi j'ai invité plusieurs un invité,
Deze nacht houd ik een oude accustom'd feest, waarnaar ik heb uitgenodigd velen een gast,

Des bâtiments brûlaient ici et là, et comme à l’accoutumée couraient des rumeurs douteuses d’actes de cannibalisme.
Her en der woedde brand en de gebruikelijke twijfelachtige geruchten over kannibalisme deden de ronde.

Ils ne le comprennent pas et font ce qu’ils veulent, comme à l’accoutumée.
Zij verstaan hem niet en doen hun eigen zin, als gewoonlijk.

Il n'y a aucun danger.... ils vous assisteront.... ils sont accoutumés à ces sortes de choses.
Er is geene soort van gevaar of zij zullen u helpen--zij zijn aan dat alles gewoon.""

Il faisait beau, l’ambiance était plus détendue qu’à l’accoutumée... Même Aurore semblait aller mieux
Het was mooi weer, de sfeer was relaxter dan gewoonlijk... Zelfs met Aurore leek het beter te gaan.’

Je m’étais si bien accoutumé à son silence que je crus tout d’abord que quelqu’un d’autre parlait
Ik was inmiddels zo gewend aan zijn stilzwijgen dat ik eerst dacht dat er iemand anders had gesproken.