affronter oor Nederlands

affronter

/afʁɔ̃te/ werkwoord

être situé (vers une direction)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

het hoofd bieden

Elle seule devra affronter les vampires, les démons et les forces de l'ombre.
Alleen zij kan het hoofd bieden aan vampiers en demonen.

weerstaan

werkwoord

standhouden

bezwaar hebben tegen · zich verzetten · aanpakken · trotseren · gezicht · riskeren · wagen · confronteren met · de confrontatie aangaan met · het hoofd bieden aan · mee afrekenen · onder ogen zien · tegemoet gaan · over · uitzien · affronteren · tackelen · krenken · beginnen met

Soortgelyke frases

affronté
toegewend

voorbeelde

Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.
Ook al zijn er mensen om je op te vangen... uiteindelijk moet je dit zelf doorstaan.

Le raid était aussi destiné à utiliser les forces aériennes pour attirer la Luftwaffe dans un grand affrontement planifié.
Ook was de aanval bedoeld om de Luftwaffe in een grotere slag te betrekken.

Sous son commandement, les assassinats ciblés, les affrontements et les attaques contre les organisations et les travailleurs humanitaires se sont poursuivis.
Onder zijn bevel zijn gerichte moorden, rellen en aanvallen tegen humanitaire organisaties en hulpverleners voortgezet.

“Les affrontements sanglants qui ont opposé les supporters britanniques aux supporters italiens (...) ont fait au moins 38 morts et 350 blessés.”
„Bij het felle, bloedige treffen tussen Engelse en Italiaanse supporters . . . zijn minstens 38 doden en 350 gewonden gevallen.”

Nos humains sont trop doux et simplets pour affronter les hordes du Vlagh.
Onze volkeren zijn te simpel en te vredelievend om het te kunnen opnemen tegen de legers van Vlagh.

C'est une excellente idée de mettre l'agriculture européenne dans une position très forte pour affronter le nouveau monde car nous aurons besoin de production alimentaire, nous aurons besoin d'agriculteurs et nous aurons besoin de nos campagnes.
Het is geweldig dat met dergelijke voorzieningen de Europese landbouw in een zeer sterke positie wordt geplaatst ter trotsering van de "brave new world”, omdat we voedselproductie nodig hebben, we boeren nodig hebben en we het platteland nodig hebben, en al deze dingen werken heel goed.

Je sais que je vais devoir affronter la journée du lendemain à grand renfort d’énergie mentale pure et de café noir.
Ik wist dat ik de volgende dag extreem alert zou zijn van koffie en pure hersenenergie.

En quarts de finale, elle affronte Cuba qu'elle domine largement (8-0) grâce aux triplés de ses attaquants Harry Andersson et Gustav Wetterström.
In de kwartfinales was men veels te sterk voor Cuba: 8-0 met drie doelpunten van zowel Harry Andersson als Gustav Wetterström.

considérant qu'il convient de continuer à prêter attention au problème des déchets d'emballages afin de contrôler leur impact sur l'environnement; qu'il convient d'affronter les problèmes environnementaux, économiques et sociaux que posent les emballages et déchets d'emballages, dans le cadre de la stratégie en faveur du développement durable, du Sixième programme d'action pour l'environnement 2001-2010, d'une politique intégrée de produits et de la politique de gestion des déchets de l'UE,
overwegende dat nog steeds de nodige aandacht besteed moet worden aan verpakkingsafval om de effecten ervan op het milieu te beheersen; overwegende dat de ecologische, economische en sociale aspecten van verpakking en verpakkingsafval aangepakt dienen te worden binnen het kader van de strategie van duurzame ontwikkeling, het zesde milieuactieprogramma 2001-2010, een geïntegreerd productbeleid en het afvalbeheersbeleid van de EU,

Un par un, il les a affrontés Et un par un, il les a tués
Hij bestreed ze stuk voor stuk en doodde ze met de hand

Je l' ai eue après avoir affronté Fafnir, le dragon des landes du nord
Ik eigende haar mij toe na de slag met Fafnir de draak van de Noordse heide

Alors qu’ils approchaient de la frontière de son domaine, Mara reconsidéra les difficultés qu’elle venait d’affronter.
Toen ze de grenzen van haar landgoed naderden, dacht Mara na over de moeilijkheden waarvoor ze zich gesteld zag.

— Je suis l’enfoiré qui t’a mise enceinte, et tu as dû affronter cette situation toute seule.
‘Ik was dat stuk vuil dat jou zwanger had gemaakt en jij was degene die het allemaal moest zien op te lossen.

Vos troupes sont-elles prêtes à affronter cet arsenal?
Zijn uw troepen bestand tegen dat soort vuurwapens?

Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
Deze ervaring zal altijd in mijn herinnering blijven en zal me helpen problemen aan te kunnen die zich nog zullen voordoen.

Êtes-vous prête à affronter de nouveau Keldale Hall ?
‘Ben je klaar voor een nieuwe aanval op Keldale Hall?’

Ça valait la peine d’affronter le danger de la route retirée qui traversait la forêt.
Het was het risico van de eenzame weg door het bos wel waard.

À un moment donné, au cours des années 80, les affrontements tuaient 25 enfants africains chaque heure.
In een bepaalde periode in de jaren ’80 stierven er in Afrika elk uur 25 kinderen als gevolg van dergelijke conflicten!

Quel que soit ce qui se trouvait là, ils devaient l’affronter.
Wie het ook was daar, ze moesten de confrontatie met hem aangaan.

Dois-je comprendre que vous voulez m'affronter, Maab?
Kom je tegen me in opstand, Maab?

Dernièrement, les manifestations se sont accrues, créant des affrontements dans le quartier des affaires et l'université, entre les manifestants, la police et des voyous.
Er zijn demonstraties uit de hand gelopen, waarbij betogers, politie en misdadigers met elkaar botsten bij het BFH, het complex waar het financiële centrum is gevestigd, en de Universiteit van Bahrein.

Mon point de vue, qui repose sur ce que j’ai vu lorsque j’étais en Côte d’Ivoire, est que cet affrontement implique bien davantage des Africains.
Mijn oordeel is gebaseerd op wat ik in Ivoorkust heb gezien, en ik zag dat het eigenlijk veel meer gaat om een confrontatie tussen Afrikanen onderling.

Si nous devons nous affronter avec les Florentins, je ne veux pas que tu en subisses les conséquences. — À Urbino ?
Als we slaags raken met de Florentijnen wil ik niet dat jij daar schadelijke gevolgen van ondervindt.’

— Oui, mais en ce qui concerne Carrie, tu as dit que vous deviez affronter cela en famille.
‘Toen het over Carrie ging, zei je dat jullie het als gezin moesten doen.’

Quel avenir cet enfant, et en réalité tous les humains, est- il contraint d’affronter?
Wat voor toekomst staat dit vijfmiljardste mensenkind, en trouwens alle mensen, te wachten?