affûter oor Nederlands

affûter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slijpen

werkwoord

Je peux réparer les armures et affûter les épées.
Ik kan omgaan met harnassen en geslepen zwaarden.

aanscherpen

werkwoord

J'espère donc que tu as affûté ton talent politique.
Ik hoop dat je je politieke vaardigheden aanscherpte.

scherpen

werkwoord

Une lame affûtée a tranché la veine jugulaire externe.
Een scherp mes heeft de buitenste slagader doorgesneden.

wetten

werkwoord

voorbeelde

Le tueur l'utilisait juste comme appât, à l'affût avec un sniper à travers la rue.
De moordenaar gebruikte hem alleen als aas, hij lag op de loer met een scherpschutters geweer aan de overkant.

Maintenant, tu vas nous attendre devant, bien à l’affût.
‘Nu ga je naar de voorkant en wacht daar op ons.

Machines à ébarber, affûter, meuler et autres machines-outils de finition des métaux
Machines voor het afbramen, slijpen, lappen, polijsten of op andere wijze afwerken van metaal

Lors de ses interviews, Ness était particulièrement fier de son approche de guérillero toujours à l’affût.
In interviews toonde Ness zich bijzonder trots op deze guerrillatactiek.

Quand le roi la ramasse, il y trouve un serpent vénéneux à l'affût.
Als de koning hem wilt pakken, wacht een giftige slang hem op.

Je me dois de dire à Mme la Présidente en exercice du Conseil que ce dernier est en réalité en train de forcer le Parlement à avoir recours à des armes plus affûtées, car elle-même aura vu la manière dont la commission des budgets n'a pas débloqué de fonds pour les nouvelles agences, même si nous y sommes pourtant favorables.
Tegen de fungerend voorzitter van de Raad wil ik opmerken dat de Raad het Parlement in feite dwingt scherpere maatregelen te nemen. Zij heeft immers kunnen zien dat de Begrotingscommissie niet de middelen heeft vrijgegeven voor de nieuwe agentschappen die wij eigenlijk willen.

Les réplicateurs sont à l'affût de la technologie.
Repliceerders zijn toch juist uit op technologie?

Nous devons espérer qu'il n'est pas déjà en place à l'affût.
We moeten hopen dat hij niet al ergens op de loer ligt.

Affûteuses de forets
Spiraalboorslijpmachines

Un journaliste est à l'affût du scoop, non?
Een journalist is op zoek naar verhalen, niet?

J'ai donc dit aux inspecteurs d'être à l'affût du moindre nom associé au TDJ et à Gerald Tolliver.
Dus ik heb de inspecteurs verteld dat ze moeten zoeken naar namen die te maken hebben met zowel de DJK en Gerald Tolliver.

arme automatique visée au point ML1, arme visée aux points ML2, ML4, ML12 ou ML19, ou 'affût' ou point de fixation pour une arme d’un calibre égal ou supérieur à 12,7 mm;
machinegeweren als bedoeld in ML1., of wapens als bedoeld in ML2., ML4., ML12. of ML19., of 'bevestigingspunten' of versterkte punten voor wapens met een kaliber van 12,7 mm of meer;

J’observe Ralph, à l’affût du moindre indice.
Ik kijk Ralph aan, hopend op meer aanwijzingen.

Ses yeux fusaient à droite et à gauche, à l’affût des patrouilles ou des informateurs de la milice.
Zijn ogen schoten heen en weer om te zien of hij ergens patrouilles of informanten van de Milice kon ontdekken.

Les scribes et les secrétaires de l’Antiquité utilisaient une sorte de couteau pour affûter leurs calames ou pour effacer par grattage.
De schrijvers en secretarissen uit de oudheid gebruikten voor het scherpen van hun rietpennen en voor het uitschrappen van woorden een soort mes.

Accessoires pour outils électriques, à savoir, ponceuses de chant, affûteurs, patins de ponçage, feuilles à poncer, disques à polir, râpes carbure, lames de scie, tampons à polir, compacteurs de béton
Accessoires voor elektrisch gereedschap, te weten profielschuurders, slijpers, schuurkussentjes, schuurvellen, slijpschijven, carbideraspen, zaagbladen, polijstkussens, betonverdichters

Il faut cependant les yeux et les oreilles de la foi pour remarquer chez nous une capacité spirituelle et temporelle accrues (voir Luc 2:52) de faire davantage avec moins, une aptitude plus affûtée à établir des priorités et à simplifier, et une capacité améliorée de prendre soin des biens matériels que nous avons déjà acquis.
Er zijn echter gelovige ogen en oren voor nodig om in te zien dat onze geestelijke en lichamelijke vermogens (zie Lucas 2:52) om meer met minder te doen zijn toegenomen, om prioriteiten te stellen en zaken te vereenvoudigen, of om goed te zorgen voor de stoffelijke bezittingen die we al hebben.

Il se procure sa nourriture soit en se tenant à l’affût, soit en traquant sa proie jusqu’à en être assez près pour fondre sur elle (Jb 38:39, 40 ; Ps 10:9 ; Lm 3:10).
Om aan voedsel te komen, bespiedt hij hetzij vanuit een hinderlaag zijn prooi of besluipt zijn prooi totdat hij er dicht genoeg bij is om zich er na een korte sprint meester van te maken (Job 38:39, 40; Ps 10:9; Klg 3:10).

vu la communication de la Commission du 2 octobre 2013 intitulée «Programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT): résultats et prochaines étapes» (COM(2013)0685),
gezien de mededeling van de Commissie van 2 oktober 2013 met als titel „Gezonde en resultaatgerichte regelgeving (Refit): resultaten en volgende stappen” (COM(2013)0685),

En général, les gens ne sont pas à l’affût des risques potentiels d’incendie.
‘De meeste mensen letten niet op mogelijke brandoorzaken.

Immobiles comme des reptiles à l’affût
Bewegingloos als reptielen op de loer.

3 Parfois, Satan prend l’affût: il essaie par la persécution ou l’opposition de briser notre intégrité pour que nous cessions de servir Jéhovah (2 Timothée 3:12).
3 Soms probeert Satan een verrassingsaanval — vervolging of tegenstand, die erop gericht is onze rechtschapenheid te breken, zodat wij ermee ophouden Jehovah te dienen (2 Timotheüs 3:12).

silencieux, affûts spéciaux, chargeurs, viseurs d'armement et cache-flammes destinés aux armes visées aux points ML#.a, ML#.b ou ML#.c
Geluiddempers, speciale statieven, klemmen, wapenvizieren en vlamonderdrukkers voor wapens bedoeld in ML#.a), ML#.b) of ML#.c

Ton esprit est resté affuté.
Je geest is nog even sterk.