amnistie oor Nederlands
amnistie
fr
Acte, de la part du pouvoir reignant, d'accorder le pardon.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
amnestie
fr
Acte, de la part du pouvoir reignant, d'accorder le pardon.
nl
Een daad van de hoogste macht om een pardon te schenken.
Et l' amnistie pour les insurgés est donc effectivement importante.
En dus is amnestie voor de opstandelingen inderdaad belangrijk.
begenadiging
amnistie
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kwijtschelding van straf · kwijtschelding · gratie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À la suite des démarches de la Commission, des États membres et d'un certain nombre de pays de même sensibilité, le gouvernement a amnistié 5 219 prisonniers, le 2 septembre 1998.
Ik heb uw werk gelezenEurLex-2 EurLex-2
D. considérant que la récente amnistie octroyée à des prisonniers politiques ne concerne aucun Sahraoui,
Maar hier staat dat de eerste klas vol was en dat er een wachtlijst wasEurLex-2 EurLex-2
Avec les représentants des États membres à Kampala, la Commission entretient un dialogue politique permanent avec les autorités ougandaises et continue à faire pression pour la mise en oeuvre de l'accord de paix de Nairobi et de la loi d'amnistie.
van Margot Keßler (PSE) aan de CommissieEurLex-2 EurLex-2
À la suite de cette vérification, la requérante a demandé et obtenu l’application du régime prévu à l’article 9 de la loi no 289, concernant les dispositions pour la formation du budget annuel et pluriannuel de l’État [legge n. 289, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato, du 27 septembre 2002 (supplément ordinaire n° 240/L du GURI n° 305, du 31 décembre 2002), ci-après l’« amnistie fiscale »], pour la période 1997-2002.
Het gebruikscertificaat wordt afgeleverd voor een in het certificaat bepaalde periode en voor hoogstens vijf jaarEurLex-2 EurLex-2
En fait, il ne le fut que le 12 février et bénéficia de l'amnistie accordée à tous les terroristes.
Chocoladekoek?WikiMatrix WikiMatrix
L’UNHCR est plus prudent en cas de bénéfice d’une grâce ou d’une amnistie, en particulier en présence de crimes ou d’actes particulièrement graves et odieux (point 23).
Waar ben je mee bezig?EurLex-2 EurLex-2
Les victimes ont eu l'opportunité d'être assises à la même table avec la commission d'amnistie et elles ont exprimé l'injustice majeure qu'elles ont vécue quand la commission les a ignorées et a plutôt facilité le retour en grâce des criminels de guerre.
We moeten het vierented2019 ted2019
déplorant cependant que les nouvelles forces démocratiques de Yougoslavie n'aient pas encore statué sur le sort de tous les prisonniers politiques du Kosovo privés de leur liberté par le régime Milosevic sans autre motif que leur origine ethnique ou leurs convictions politiques et que, depuis la réadmission de la République fédérale de Yougoslavie au sein des Nations unies, de l'OSCE et de l'Europe, cet État n'ait encore ni fixé une date pour la libération des prisonniers ni prévu les modalités d'une loi d'amnistie,
Overwegende dat zonder verwijl een wervingsmachtiging voor contractueel personeel aan genoemd departement dient te worden verleend tot het Vast Wervingssecretariaat statutaire betrekkingen in de personeelsformaties opvultnot-set not-set
–Est-ce que le Tanzim a avalé cette histoire d’amnistie?
Ik zoek een moordenaarLiterature Literature
Je veux parler de l'existence de tribunaux secrets, de la loi d'amnistie qui consacre l'impunité pour les violations des droits de l'homme, des menaces à l'adresse de journalistes et des mesures prises contre les média qui expriment des critiques à l'égard du gouvernement, de la destitution par le Congrès péruvien, avec l'approbation du parti au pouvoir, de trois juges du tribunal constitutionnel parce qu'ils s'étaient opposés à une loi autorisant la réélection du grand héros qui avait mis fin à la prise d'otages, M. Fiujimori.
Mijn mop staat in Playboy.- Hij is van mijEuroparl8 Europarl8
L'octroi d'une amnistie aux détenus politiques a également été suggéré au Premier ministre éthiopien.
Dag allemaalEuroparl8 Europarl8
c) à accorder une amnistie totale à toutes les personnes ayant jusqu'ici refusé d'effectuer le service militaire,
Je bent de dapperste en coolste persoon hierEurLex-2 EurLex-2
La Commission rétorque que cette exclusion n’est pas complète – dans certains cas, une autre procédure de règlement au titre des articles 15 et 16 de la loi de finances pour 2003 peut être utilisée pour mettre fin à la procédure de redressement et rouvrir la possibilité de recours à l’amnistie – mais le gouvernement italien réplique que l’arrangement en question concerne ceux pour lesquels une telle procédure pouvait encore faire l’objet d’une contestation.
Ik heb mijn deel gedaanEurLex-2 EurLex-2
Adoption d'une Loi d'Amnistie ratifiée par le Parlement de la Transition et adoption par le Parlement d'une loi pour définir les conditions de mise en œuvre de la démission du Président de la Transition, du Premier Ministre et des membres du Gouvernement s'ils décident de se porter candidats aux élections | 2ème séance plénière de dialogue politique au titre de l'art. 8 de l'Accord de Cotonou (continuation de la discussion sur les conditions et modalités de reprise progressive de la coopération) Identification/formulation d'actions d'appui à la réconciliation nationale et démocratisation |
Oh, nee, Wall- EEurLex-2 EurLex-2
☐ AMNISTIE (art. 3, point 1, de la décision-cadre relative au MAE)
Meester Yip gaat naar de grond!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La flotte n'a jamais vraiment accepté cette amnistie générale des Cylons.
Ik ben net naar school gegaan om jou te zoeken en Bevin zei dat je was vertrokkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est tout naturel qu’une amnistie fiscale qui cherche à déclencher des contributions volontaires, à la place d’une taxe qui aurait normalement été due, mais dont on estime qu’elle est difficile à recouvrer par d’autres moyens, ne devrait pas s’étendre jusqu’à la réouverture, au bénéfice de l’assujetti, d’une procédure qui a déjà été clôturée au bénéfice des autorités fiscales.
Denk je dat ik ongelukkig ben?EurLex-2 EurLex-2
Les Palitsine ont peut-être été envoyés au goulag puis amnistiés à la mort de Staline.
Ben ik ontslagen?Literature Literature
rappelle qu'il ne saurait y avoir ni amnistie ni impunité pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide
locatie: één plaats waar, indien er meer dan een fabrikant is van een of meer stoffen, bepaalde infrastructuur en faciliteiten worden gedeeldoj4 oj4
Le 16 avril, ces frères ont été libérés par une amnistie exceptionnelle du président turkmène.
Zolang de voorraad strekt, mag vóór # september # uit derde landen en uit Portugal in de Gemeenschap ingevoerde mousserende wijn voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, voor zover het totale zwaveldioxidegehalte, al naar het geval, niet hoger is danjw2019 jw2019
Les législations des États membres sur l'amnistie et la grâce diffèrent beaucoup et leur octroi fait généralement l'objet d'un pouvoir d'appréciation très large des autorités compétentes.
Dan staan ze nu hun neus te snuitenEurLex-2 EurLex-2
Sur le plan des recettes, les mesures adoptées étaient à la fois des mesures structurelles (les taux de TVA ont été revus à la hausse conformément à l’acquis en mai 2004, avec l’incidence d’une première année complète en 2005) et des mesures ponctuelles (une amnistie fiscale a permis de recueillir des recettes supplémentaires représentant 0,75 point de pourcentage en 2004 et près de 1 % en 2005).
* Kan je me vertellen *EurLex-2 EurLex-2
Il y aura une amnistie
Ze hadden tegen hem getuigdopensubtitles2 opensubtitles2
6. insiste auprès du gouvernement indonésien pour qu'il libère immédiatement tous les prisonniers politiques, amnistie les 24 prisonniers qui sont encore en détention pour des faits remontant à octobre 1965 et autorise leur libération;
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
– En contrepartie, nous vous offrons l’amnistie.
Het is in ordeLiterature Literature
212 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.