araméen oor Nederlands

araméen

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aramees

eienaam

Le texte en araméen, la langue du peuple local, le qualifie de “ roi ”.
De tekst in het Aramees, de taal van de plaatselijke bevolking, beschrijft hem als „koning”.

aramees

Le texte en araméen, la langue du peuple local, le qualifie de “ roi ”.
De tekst in het Aramees, de taal van de plaatselijke bevolking, beschrijft hem als „koning”.

Araméen

/arameɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Arameeër

manlike

On les aurait alors appelés Kaphtorim de la même façon que l’Hébreu Jacob fut appelé Syrien (ou Araméen) (Dt 26:5).
Zij zouden dan op dezelfde wijze Kaftorieten worden genoemd als de Hebreeër Jakob een Syriër (of Arameeër) werd genoemd (De 26:5).

Soortgelyke frases

araméenne
Aramees

Araméenne
Arameeër

voorbeelde

La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
De Aramese meervoudsvorm ʽel·jō·ninʹ komt in Daniël 7:18, 22, 25, 27 voor, waar dit woord vertaald kan worden met „Opperwezen” (NW), omdat het een meervoudsvorm van uitnemendheid of majesteit is.

Enfin, une traduction en hébreu de la Peshitta (antique version syriaque, ou araméenne) parue en 1986 met biʼah en Matthieu 24:3, 27, 37, 39.
En een in 1986 uitgegeven Hebreeuwse vertaling van de oude Syrische (of: Aramese) Pesjitta gebruikt bi·ʼahʹ in Mattheüs 24:3, 27, 37, 39.

Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.
Over dit project zegt de Bijbelgeleerde Mariano Revilla Rico: „Van de drie Joodse bekeerlingen die met de kardinaal [Cisneros] samenwerkten, wordt Alfonso de Zamora het meest geprezen; hij was taalkundige, filosoof en gespecialiseerd in de Talmoed, en daarnaast nog een groot kenner van het Latijn, Grieks, Hebreeuws en Aramees.”

Pour ces versets, vous pourriez utiliser les explications suivantes : (1) le nom Jésus [Yeshua en araméen] signifie « Jéhovah est le salut » ou « Jéhovah sauve » ; (2) le passage d’Écriture auquel renvoie Matthieu 1:22-23 est Ésaïe 7:14 ; et (3) le nom Emmanuel signifie « Dieu avec nous »).
Deze verzen kunt u als volgt toelichten: (1) de naam Jezus [Yeshua in het Aramees] betekent ‘Jehova is heil’ of ‘Jehova redt’; (2) de Schrifttekst waarnaar verwezen wordt in Mattheüs 1:22–23 is Jesaja 7:14; en (3) de naam Immanuel betekent ‘God met ons’.)

L’araméen était la langue diplomatique et celle utilisée dans le commerce international au temps d’Ezra.
Aramees was in Ezra’s tijd de diplomatentaal en de internationale handelstaal.

On pense que le terme “ Cananéen ” est d’origine araméenne. Il correspond apparemment au mot grec zêlôtês, qui signifie “ zélote, enthousiaste ”. — Lc 6:15 ; Ac 1:13.
De term „Kananeeër” stamt naar men meent uit het Aramees en komt waarschijnlijk overeen met het Griekse woord ze·loʹtes, dat „ijveraar; geestdriftige” betekent. — Lu 6:15; Han 1:13.

Si les targoums, rédigés en araméen, ne constituent pas des traductions exactes, ils révèlent cependant comment les Juifs comprenaient certains textes, ce qui aide les traducteurs modernes à déterminer la signification de quelques passages difficiles.
Hoewel het geen nauwkeurige vertalingen zijn, onthullen ze wel hoe het Joodse volk sommige teksten begreep en helpen ze vertalers om de betekenis van sommige moeilijke passages vast te stellen.

Le commentaire de Habacuc contient près des deux tiers du livre de Habacuc (1:4 à 2:20); cette portion, copiée en caractères araméens à la fin du Ier siècle avant notre ère, est entrecoupée d’annotations.
De commentaar op Habakuk bevat bijna twee derde van het boek Habakuk (1:4–2:20), werd aan het eind van de eerste eeuw v.G.T. in Aramees blokschrift overgeschreven en was doorspekt met commentaar.

Le mot araméen a, qui correspond au terme hébreu ʽéts, se rencontre dans Esdras 6:11, où, à propos des transgresseurs du décret promulgué par le roi de Perse, il est écrit : “On arrachera de sa maison une poutre de bois et on l’y attachera.”
Het Aramese woord a, overeenkomend met de Hebreeuwse uitdrukking ets, komt voor in Ezra 6:11, waar ten aanzien van de overtreders van een verordening van een Perzische koning wordt gezegd: „Een balk [zal] uit zijn huis . . . worden gerukt en hij [zal] daaraan gehangen . . . worden.”

royaume araméen : it-1 319
Aramees koninkrijk: it-1 318

Et je connais quelques mots d'araméen ancien, si besoin est.
En ik spreek ook een beetje Aramees.

considérant que la population syrienne a toujours été caractérisée par une riche diversité ethnique et religieuse composée d'Arabes, d'Araméens, d'Arméniens, d'Assyriens, de Circassiens, de Kurdes et de Turkmènes, ainsi que de musulmans, de chrétiens et de Druzes et d'autres groupes; qu'aucune communauté religieuse ou ethnique en Syrie n'a été épargnée au cours de ces trois années de conflit, qui prend de plus en plus une dimension interconfessionnelle;
overwegende dat de Syrische bevolking altijd is gekenmerkt door een rijke verscheidenheid aan etnische groepen (Arabieren, Arameeërs, Armeniërs, Assyriërs, Circassiërs, Koerden en Turkmenen) en religieuze gemeenschappen (moslims, christenen en druzen) alsook andere groepen; overwegende dat geen van deze religieuze of etnische gemeenschappen in Syrië gespaard is gebleven van dit drie jaar oude conflict, dat steeds meer een sektarische inslag krijgt;

(“Céphas” est le nom araméen donné à Pierre; voir Jean 1:42.
(„Kefas” is een Aramese naam voor Petrus; zie Johannes 1:42.

La forme araméenne de ce nom est Sapphira.
De Aramese vorm van de naam is Saffira.

Bien qu’on trouve à l’époque de l’Empire perse quelques inscriptions en vieux perse accompagnées de traductions en akkadien et en une langue généralement appelée “ élamite ” ou “ susien ”, les documents officiels qui servaient à l’administration des territoires impériaux étaient rédigés principalement en araméen, la langue internationale. — Ezr 4:7.
Hoewel er uit de tijd van het Perzische Rijk enkele inscripties in het Oudperzisch zijn gevonden, met vertalingen in het Akkadisch en in een taal die over het algemeen wordt aangeduid als „Elamitisch” of „Susisch”, werden officiële documenten die voor het bestuur van de gebiedsdelen van het rijk werden gebruikt, hoofdzakelijk in het Aramees als de lingua franca opgesteld. — Ezr 4:7.

On a aussi recueilli un Targum, ou paraphrase araméenne, du livre de Job.
Een kopie van een targoem, een Aramese parafrase van het boek Job, kwam eveneens aan het licht.

La diaspora a dû fournir les fonds nécessaires à la construction et à l'entretien d'écoles ainsi qu'au développement d'un programme de conservation de la langue araméenne (syriaque).
De diaspora moest fondsen verstrekken voor de bouw van scholen en het onderhoud, en voor het ontwikkelen van leerplannen tot behoud van de Aramaïsche taal (het Syriac).

Le mot “ accusé ” traduit une expression araméenne qu’on peut aussi rendre par “ calomnié ”.
Het woord „beschuldigd” is een vertaling van een Aramese uitdrukking die ook met „belasterd” weergegeven kan worden.

ARAMÉEN
ARAMEES

Le Targum, ancienne paraphrase araméenne en usage chez les Juifs, dit à Michée 5:1: “De toi [Bethléem] Messie sortira devant moi.”
De oude Joods-Aramese parafrase, of targoem, van Micha 5:1 luidt: „Uit u [Bethlehem] zal voor mij de Messias komen.”

Rien ne laisse entendre qu’il ait traduit ce passage en araméen. — Luc 4:16-21.
Uit niets blijkt dat Jezus die passage in het Aramees vertaalde. — Lukas 4:16-21.

Là encore, il me fut aisé de trouver un site Web disposé à enseigner au monde entier l’araméen.
Opnieuw vond ik gemakkelijk een website die ons maar wat graag Aramees wilde leren schrijven.

Ils utilisent le chantage et l’extorsion, attaquent des églises et commettent d’autres méfaits qui menacent l’existence de la plus ancienne communauté assyrienne présente sur ces terres; communauté qui parle le néo-araméen.
Zij maken gebruik van chantage en afpersing, plegen aanslagen op kerken en plegen andere wandaden die het bestaan bedreigen van de oudste Assyrische gemeenschap in deze gebieden, een gemeenschap die Chaldeeuws Aramees spreekt.

Les soldats et les fonctionnaires romains discutaient peut-être en latin, tandis que les Juifs orthodoxes pouvaient très bien parler entre eux une forme tardive d’hébreu, une langue que nous savons différente de l’hébreu classique et de l’araméen, malgré ses similitudes avec les deux.
Romeinse soldaten en beambten zullen met elkaar Latijn gesproken hebben, terwijl de orthodoxe Joden zich wel onderling hebben bediend van een late variant van het Hebreeuws, een taal welke noch klassiek Hebreeuws, noch Aramees was, ondanks de overeenkomsten met beide.”

Ces livres furent rédigés en hébreu et en araméen entre le XVIe et le Ve siècle avant notre ère.
Deze boeken werden vanaf de 16de tot de 5de eeuw v.G.T. in het Hebreeuws en Aramees opgetekend.