béni-oui-oui oor Nederlands

béni-oui-oui

Personne qui est toujours d'accord, afin de rester dans les faveurs de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ja-knikker

J'ai l'impression de devenir le béni oui-oui de Graynderson.
Ik denk dat ik Gray Andersons ja-knikker word.

jabroer

naamwoord manlike

Personne qui est toujours d'accord, afin de rester dans les faveurs de quelqu'un.

jaknikker

naamwoord manlike

iemand die de eigen mening niet uitspreekt

Ces larbins, ces béni-oui-oui qui dirigent la société?
Kruipers en jaknikkers die met de tenen netjes op de bedrijfslijn staan.

voorbeelde

Le maire et son béni- oui- oui
Mr. de burgemeester en zijn slijmerd

T'es le béni-oui-oui.
Jij bent de jaknikker.

J'ai l'impression de devenir le béni oui-oui de Graynderson.
Ik denk dat ik Gray Andersons ja-knikker word.

Chacun serait en sécurité, pas juste les béni- oui- oui
Iedereen zou veilig zijn voor willekeur en niet alleen de jaknikkers

Paul n’avait pas envie d’avoir une équipe de béni-oui-oui.
Paul wilde geen team dat alleen maar uit jaknikkers bestond.

Ceux qui soutiennent la guerre sont qualifiés de béni-oui-oui et ceux qui y sont opposés d’obstructionnistes.
Wie voor de oorlog is, is een medestander, wie tegen de oorlog is, is een tegenstander.

Toi, cynique, si drôle, tu t’es transformée en béni-oui-oui, une horreur !
Je was zo cynisch, zo geestig, maar nu ben je veranderd in een jaknikker, verschrikkelijk!

C'est pas un toutou qu'il me faut un béni-oui-oui à son papa, collant comme pas deux!
Ik moet geen zwak jochie... dat geen " nee " tegen z'n pappie kan zeggen.

Tu ne te transformes pas en béni-oui-oui?
Je wordt toch geen jaknikker, hè?

Tout comme la lâcheté, la servilité et les béni-oui-oui.
Net als lafheid, onderdanigheid en jaknikkers.

C’est pas non plus un béni-oui-oui : quand je déconne, il n’hésite pas à me le dire.
Hij is bepaald geen jaknikker; als ik er een zooitje van maak, aarzelt hij niet me dat te zeggen.

Deb Leventer, si hautaine et si béni-oui-oui, était mariée à un fidèle des Happy Housewives !
Deb Leventer, verheven en machtige Deb, getrouwd met een vaste klant van Vrolijke Huisvrouwen!

Le Parlement n’est pas un béni-oui-oui, il a le pouvoir de codécision.
Het Parlement is geen marionet, het heeft medebeslissingsbevoegdheid.

Mais je ne suis pas un lèche-bottes de béni oui-oui.
Maar ik ben geen verkoper.

Ces larbins, ces béni-oui-oui qui dirigent la société?
Kruipers en jaknikkers die met de tenen netjes op de bedrijfslijn staan.

Il m'a demandé d'être la méduse béni-oui-oui de la compagnie.
Hij vroeg of ik de glibberige jaknikker wil worden.

Ils étaient les larbins, les compagnons inférieurs, les béni-oui-oui, les esclaves.
Zij waren de duvelstoejagers en de nederige metgezellen, de ja-knikkers, de slaven.

Il vont trouver une... méduse béni-oui-oui de la compagnie venu d'ailleurs qui nous fera tous tenir tranquilles.
Ze halen de een of andere glibberige jaknikker van buiten... die ons allemaal de les leest.

Quelques milliers de places assises étaient réservées aux VIP, la plupart des béni-oui-oui de la suite de Mobutu.
Enkele duizenden zitplaatsen waren voorbehouden aan vip’s, hoofdzakelijk jaknikkers uit het gevolg van Mobutu.

T’as besoin de quelqu’un qui te dise la vérité, mec, pas des béni-oui-oui qui sont autour de toi.
Je moet iemand hebben die je stevig aanpakt, niet die jaknikkers om je heen.

Il est essentiel de garder cela à l'esprit si nous voulons éviter une société de robots et de béni-oui-oui.
Het is van belang dat we dat voor ogen houden, als we tenminste niet willen dat onze maatschappij er een van automaten of jaknikkers wordt.

Nous ne sommes pas un congrès de béni-oui-oui représentant les peuples d’Europe. Notre rôle sur le plan budgétaire et législatif est un rôle sérieux.
Wij zijn geen algemeen congres van jaknikkers die de Europese burgers vertegenwoordigen; wij vervullen een belangrijke functie met betrekking tot de begroting en de wetgeving.

Suite à la première lecture du rapport de M. Langen, le Financial Times du 31 janvier 1996 a accusé le Parlement européen d'être le béni-oui-oui des groupes d'intérêt industriels.
Na de eerste lezing van het verslag-Langen, beschuldigde de Financial Times op 31 januari 1996 het Europees Parlement ervan het schoothondje te zijn van de industriële lobbyisten.

La Commission et le Conseil décident, le Conseil décide, la Commission suit, le Parlement fait son béni-oui-oui, c’est l’entonnoir et ça glisse, ça glisse, ça glisse et ça rentre.
De Commissie en de Raad beslissen, de Raad beslist, de Commissie volgt, het Parlement vervult zijn rol van jaknikker, en alles begint te glijden, te glijden, te glijden en verdwijnt in de trechter.

Certains États membres traitent les documents européens comme de vastes blagues mises en application par des tigres de papier munis de dents de papier, tout en conservant leur siège dans des commissions, à l'instar de béni-oui-oui en papier qui génèrent davantage de règlements complètement fous sur papier pour tous les autres et complètent des formulaires en papier pour leurs frais, en omettant de mettre en application les règles élémentaires relatives aux casques de protection.
Bepaalde EU-lidstaten beschouwen al het papier van de EU als moppenblaadjes die worden afgedwongen door papieren tijgers met papieren tanden, terwijl ze als jaknikkende papieren honden zitting blijven houden in commissies en nog meer waanzinnige papieren regels genereren voor ons allemaal, en papieren declaraties invullen, en niet eens in staat zijn om eenvoudige regels over het gebruik van een helm af te dwingen.