béni oor Nederlands

béni

/be.ni/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zalig

adjective verb

En cette période bénie de l’année, plus que jamais, nous recherchons la paix auprès du dispensateur de tous les dons.
In deze zalige kersttijd streven we — meer dan ooit — naar de vrede van Hem die alle gaven geeft.

gezegend

deeltjie

De nombreuses personnes l’ont fait et ont été grandement bénies.
Velen hebben die raad opgevolgd en zijn erdoor gezegend.

Soortgelyke frases

bénir
heiligen · inwijden · inzegenen · wijden · zegenen

Bran le Béni
Bran

Kalâa des Béni Hammad
Al Qal’a

béni-oui-oui
ja-knikker · jabroer · jaknikker

que Dieu te bénisse
God zegene jou · God zegene u

Que Dieu te bénisse
God zegene jou · God zegene u

bénir
heiligen · inwijden · inzegenen · wijden · zegenen

voorbeelde

Bénis l’ensemble de nos frères.
O, zegen onze broederschap.

J’ai toujours su qu’Hector avait de la chance, mais je sais maintenant qu’il est béni des dieux
Ik heb altijd geweten dat Hektor een geluksvogel was, maar nu weet ik dat hij door de goden gezegend is.'

Mais il a encore le souvenir de ce moment béni.
Hij heeft echter nog wel zijn herinneringen aan die ene heerlijke keer.

* Aidez à promouvoir mon œuvre, et vous serez bénis, D&A 6:9.
* Help mee om mijn werk voort te brengen en u zult worden gezegend, LV 6:9.

Ils ne se fatigueront plus en vain, ils n’enfanteront pas pour une mort subite ; car ils seront une race de bénis de Jéhovah, eux et leurs rejetons.
Zij zullen niet te vergeefs zwoegen en geen kinderen voortbrengen tot een vroegtijdigen dood, want zij zullen een door den HERE gezegend geslacht zijn, en hun nakomelingen met hen.

19-25 Néanmoins... (Je sais que Dieu m’a béni, m’a guidé et m’a rempli de son amour.)
19–25 Toch ... (weet ik dat God mij heeft gezegend, heeft geleid, en mij heeft vervuld met zijn liefde.)

On y lit : « Je vous le dis, pouvez-vous vous imaginer entendre la voix du Seigneur vous dire en ce jour-là : Venez à moi, vous qui êtes bénis, car voici, vos œuvres ont été les œuvres de la justice sur la surface de la terre ? »
Die tekst luidt: ‘Ik zeg u, kunt gij u voorstellen de stem des Heren te dien dage tot u te horen zeggen: Komt tot Mij, gij gezegenden, want zie, uw werken op het oppervlak der aarde zijn de werken der gerechtigheid geweest?’

La liste des souffrances, des sévices et des carnages provoqués ou bénis par la fausse religion, est très longue.
Het verslag over het lijden, de wreedheid en het bloedvergieten veroorzaakt of gezegend door valse religie is verschrikkelijk.

Nous sommes persuadés que, à l’instar de Paul et de Barnabas, ils ont été abondamment bénis.
Wij zijn er zeker van dat degenen die dit evenals Paulus en Barnabas hebben gedaan, rijkelijk gezegend zijn.

Il déclare : « J’ai été abondamment béni en plaçant ma confiance dans le Seigneur. »
‘Doordat ik de Heer ben gaan vertrouwen, ben ik overvloedig gezegend’, zegt hij.

Témoignez que nous sommes bénis de vivre à une époque où le Seigneur fournit de nombreux témoins de ses paroles.
Geef uw getuigenis dat we in een gezegende tijd leven waarin de Heer voor meerdere getuigen zorgt.

Jéhovah ayant béni le zèle des frères Kiss et Szabó et des autres, lorsque la Première Guerre mondiale a éclaté des groupes d’étude s’étaient formés dans plusieurs villes en dehors de la capitale : Hajdúböszörmény, Bagamér et Balmazújváros dans l’est de la Hongrie, et Nagyvisnyó dans le nord.
Dank zij Jehovah’s zegen op de ijver van de broeders Kiss en Szabó en anderen waren er, toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak, studiegroepen in verschillende steden buiten de hoofdstad — Hajdúböszörmény, Bagamér en Balmazújváros in het oosten van Hongarije en Nagyvisnyó in het noorden van Hongarije.

« Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père ; prenez possession du royaume qui vous a été préparé dès la fondation du monde.
‘Dan zal de Koning zeggen tegen hen die aan Zijn rechterhand zijn: Kom, gezegenden van Mijn Vader, beërf het Koninkrijk dat voor u bestemd is vanaf de grondlegging van de wereld.

Mormon enseigne : « C’est pourquoi, bénis sont ceux qui se repentent et écoutent la voix du Seigneur, leur Dieu ; car ce sont ceux-là qui seront sauvés.
Mormon heeft gezegd: ‘Gezegend zijn zij die zich bekeren en luisteren naar de stem van de Heer, hun God; want zij zijn het die behouden zullen worden.

« Nous sommes bénis », criait Ysilla à pleins poumons, tandis que des larmes roulaient sur son visage.
'We zijn gezegend,' riep Ysilla luidkeels, terwijl de tranen over haar gezicht liepen.

Mes frères ont préparé, béni et distribué la Sainte-Cène.
Mijn broers bedienden het avondmaal.

Nous avons été bénis de nombreuses façons et nous le sommes encore ; et l’on demandera beaucoup à qui l’on a beaucoup donné.
We zijn en worden met zoveel gezegend; en er wordt veel verwacht van hen aan wie veel is gegeven.

10 Béni est le royaume qui vient, [celui] de notre père David*+ !
+ 10 Gezegend is het komende koninkrijk van onze vader Da̱vid!

Tu ne dois pas maudire ce peuple+, car il est béni+.
Gij moogt het volk niet vervloeken,+ want het is gezegend.”

« Nous devrions nous efforcer de discerner les moments où nous ‘[nous] retirons de l’Esprit du Seigneur, pour qu’il n’ait pas de place en [nous], pour [nous] guider dans les sentiers de la sagesse, pour que [nous soyons] bénis, rendus prospères et préservés’ (Mosiah 2:36).
‘We zullen ook moeten leren herkennen wanneer “de Geest des Heren [Zich aan ons] onttrekt, waardoor deze in [ons] geen plaats kan vinden om [ons] op de paden der wijsheid te leiden, opdat [wij zullen] worden gezegend, voorspoedig gemaakt en bewaard” (Mosiah 2:36).

Les termes de l’alliance de la Loi stipulaient que, s’ils obéissaient aux commandements de Jéhovah, ils seraient abondamment bénis par lui, mais que, s’ils transgressaient l’alliance, ils perdraient sa bénédiction et seraient emmenés captifs par leurs ennemis (Exode 19:5, 6 ; Deutéronome 28:1-68).
De voorwaarden van dat Wetsverbond hielden in dat als zij Jehovah’s geboden gehoorzaamden, zij zijn rijke zegen zouden ervaren, maar zouden zij het verbond overtreden, dan zouden zij zijn zegen verliezen en door hun vijanden gevangen worden genomen (Exodus 19:5, 6; Deuteronomium 28:1-68).

Les parents qui manifestent de l’amour pour Dieu et son Royaume d’une manière active sont classés parmi les brebis et seront bénis par Dieu qui leur accordera le privilège d’être épargnés avec leurs enfants.
Ouders die op een actieve wijze liefde voor God en zijn koninkrijk tonen, worden tot de klasse der schapen gerekend en door God met het voorrecht gezegend te zamen met hun kinderen beschermd te worden.

Nous avons été abondamment bénis d’écouter les recommandations et les témoignages des orateurs.
We zijn zo rijk gezegend door de raad en het getuigenis van de sprekers.

Le Seigneur vous a bénis et vous a multipliés.
De Heer heeft jullie gezegend en jullie aantal vermeerderd.

Et si vous étiez béni?
Maar juist gezegend?