benchmarking oor Nederlands

benchmarking

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

benchmark

voorbeelde

12. accueille favorablement le rapport "Himalaya" présenté pour consultation par le CERVM comme constituant un bon point de départ pour poursuivre la discussion et approuve un certain nombre de ses principales recommandations sur la convergence des compétences et des responsabilités en matière de surveillance sous contrôle parlementaire; recommande un rôle d'étalonnage (benchmarking) et de contrôle pour le CERVM, le comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) et le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP), en se fondant sur le cadre de surveillance existant, une coopération étroite entre ces organismes et, surtout, une action appropriée de la part des États membres afin d'adapter les méthodes de travail et d'accroître les ressources des systèmes de surveillance nationaux là où cela est nécessaire;
12. is ingenomen met het zogenaamde "Himalaya-rapport" dat voor consultatiedoeleinden is opgesteld door het CEER, omdat het een goed uitgangspunt voor verdere discussie is, en onderschrijft een aantal van de hierin vervatte hoofdaanbevelingen met name inzake de noodzaak van convergentie van de bevoegdheden, verantwoordelijkheden en praktijken van de toezichthouders, mits er sprake is van parlementaire controle; beveelt aan dat het CEER, het Comité van Europese bankentoezichthouders (CEBT) en het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen (CETVB) een toetsende en controlerende rol spelen, voortbouwend op het huidige toezichtkader, nauwe onderlinge samenwerking en vooral de nodige actie van de lidstaten om de werkmethoden van de nationale toezichthoudende instanties aan te passen en hun meer middelen ter beschikking te stellen;

Réalisation d'analyses techniques, en particulier d'audits de réseau, d'évaluations de la qualité et de la satisfaction de la clientèle et de benchmarking sur des réseaux de télécommunication et de données
Uitvoeren van technische analyses, met name netwerktoetsing alsmede kwaliteits- en klanttevredenheidsmetingen en benchmarking in telecommunicatie- en gegevensnetwerken

La valeur ajoutée résulte du benchmarking et de la diffusion des meilleures pratiques au moyen de la méthode ouverte de coordination.
In de eerste plaats wordt het voorontwerp van begroting (VOB) 2005 op grond van artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2040/2000 van de Raad betreffende de begrotingsdiscipline opgesteld op basis van de wisselkoers die over de eerste drie maanden van 2004 is geconstateerd (1 EUR = 1,25 USD).

Dans les recommandations de cette année, nous avons vraiment pris en considération les analyses de la Commission sur les marges, les benchmarking, dans chaque État membre afin d'affronter une situation de crise sans que son déficit public n'excède 3 % du PIB, chiffre que nous avons établi comme référence.
In de aanbevelingen van dit jaar hebben we in het bijzonder rekening gehouden met de analyses die de Commissie zelf heeft gemaakt met betrekking tot de grenzen, de benchmarks die we voor iedere lidstaat vaststellen om een crisissituatie te boven te komen zonder het begrotingstekort van 3% te overschrijden dat wij als referentie hebben genomen.

(b) promouvoir et développer les méthodes et outils horizontaux ainsi que la normalisation des procédures nécessaires à une stratégie de prévention et de lutte contre la criminalité, tels que les partenariats public‐privé (dans le strict respect des normes en vigueur et à venir dans des domaines aussi sensibles que la rétention et la protection des données), les meilleures pratiques en matière de prévention, la comparabilité des statistiques et la criminologie appliquée, notamment par la création d'un outil de benchmarking autonome;
b) de aanmoediging, bevordering en ontwikkeling van de horizontale methoden en instrumenten alsook de normalisering van de procedures die nodig zijn voor een strategische preventie en bestrijding van criminaliteit, zoals partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector (met strikte inachtneming van de huidige en toekomstige voorschriften op uiterst gevoelige gebieden als de opslag en de bescherming van gegevens), beproefde methoden ter voorkoming van criminaliteit, vergelijkbare statistieken en toegepaste criminologie, onder meer door een autonoom benchmarkinginstrument in het leven te roepen; en

À cette fin, nous devons nous doter du système de benchmarking , afin de voir comment le nombre, la qualité, les divers domaines se développent, autrement dit de disposer de critères comparables quant à l'efficacité de notre travail.
Daarvoor hebben wij ook het systeem van de benchmarking nodig, zodat wij kunnen zien hoe het aantal en de kwaliteit van de voorschriften op de verschillende terreinen zich ontwikkelen en wij dus met een vergelijkbare maatstaf kunnen nagaan hoe doeltreffend wij werken.

demande à ce que les méthodologies de benchmarking de tarifs et de coûts d'accès aux réseaux de transport et de distribution, mises en place par les régulateurs, intègrent non seulement des aspects quantitatifs (coûts), mais également qualitatifs (ex. critères de fiabilité sur la qualité des réseaux) de façon à maintenir le niveau de qualité actuel des réseaux;
De methoden voor de benchmarking van tarieven en kosten voor toegang tot de vervoer- en distributienetten die de regelgevers hebben vastgelegd, dienen niet alleen kwantitatieve (kosten), maar ook kwalitatieve aspecten (b.v. betrouwbaarheidscriteria m.b.t. de kwaliteit van netten) te omvatten, zodat de huidige kwaliteit van de netten behouden blijft.

20. invite les États membres, en consultation avec les partenaires sociaux, en ce qui concerne les politiques en matière d'emploi et d'environnement et les secteurs industriels, à adopter une méthode de «benchmarking» visant à accélérer le contrôle et la diffusion des politiques et des pratiques les plus efficaces en vue de promouvoir un développement durable ainsi que l'emploi;
20. verzoekt de lidstaten in samenwerking met de sociale partners een benchmarking-methode vast te stellen voor werkgelegenheids- en milieubeleid alsmede voor bedrijfstakken met als doel zo snel mogelijk het beste beleid en de beste praktijken voor de versterking van een duurzame ontwikkeling en werkgelegenheid te onderkennen en te verspreiden;

Aux fins de la présente décision, on entend par «analyse comparative» (benchmarking) l'utilisation d'indicateurs de performance convenus en commun pour identifier des différences dans les performances et les processus, dans le but de partager les expériences et de tirer des leçons des bonnes pratiques afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité des procédures.
Voor de toepassing van deze beschikking wordt onder “benchmarking” verstaan, het gebruik van overeengekomen, gemeenschappelijke indicatoren voor prestatiebeoordeling, die worden gebruikt voor het vaststellen van verschillen in prestatieniveaus en betrokken processen, om op basis daarvan ervaringen te kunnen uitwisselen en van goede werkwijzen te leren en de efficiëntie en effectiviteit te kunnen verbeteren.

Des règles plus uniformes et l'adoption de définitions communes pour les principales variables de coût faciliteraient la comparaison entre les coûts et les prix, ainsi que le "benchmarking" [15] pour les différents services, usages et pays.
De vaststelling van gemeenschappelijke begripsbepalingen voor de belangrijkste kostenvariabelen zou het makkelijker maken om kosten en prijzen te vergelijken en gemeenschappelijke referentiepunten voor verschillende waterdiensten, toepassingen en landen te hanteren ("benchmarking" [15]).

Nous devrions faire du benchmarking, c'est-à-dire évaluer les endroits où la situation environnementale s'améliore et les méthodes qui ont permis cette amélioration et également mettre l'infrastructure nécessaire à la disposition de ces organisations.
We moeten ons bezighouden met benchmarking , dat wil dus zeggen evalueren waar de milieusituatie wordt verbeterd, aan de hand van welke methoden ze wordt verbeterd en we moeten ook de noodzakelijke infrastructuur ter beschikking stellen aan deze organisaties.

«benchmarking» européen, mais les indicateurs et la méthodologie restent à élaborer;
vergelijking van de Europese logistieke prestaties teneinde benchmarks vast te stellen (en eerst nog de ontwikkeling van een methodologie en indicatoren);

Dans le rapport A-0113/97 du Parlement sur la Communication de la Commission au Conseil concernant le Benchmarking de la compétitivité de l'industrie européenne (COM(96) 0463 - C-622/96) et sur le document de travail des services de la Commission concernant une politique européenne de promotion de la qualité destinée à améliorer la compétitivité européenne (SEC(96) 2000), il est constaté que les prix des services clés sont plus élevés en Europe qu'aux États-Unis et au Japon et qu'en dépit des progrès accomplis depuis l'instauration du marché unique, des restrictions d'accès demeurent encore dans certains secteurs tels que celui de l'énergie.
In het verslag van het Parlement (A-0113/97) over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie inzake het concurrentievermogen (COM(96) 0463 - C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid voor kwaliteitsbevordering ter verhoging van het Europees concurrentievermogen (SEC(96) 2000) wordt geconstateerd dat de prijzen van de voornaamste diensten in Europa hoger liggen dan in de Verenigde Staten en in Japan en dat er, hoewel er sedert de invoering van de interne markt vooruitgang is geboekt, nog altijd sectoren zijn, zoals energie, waar toegangsbeperkingen bestaan.

Au même titre que les critères de convergence représentent déjà un bon outil pour le benchmarking, nous avons également besoin de ce système dans le domaine fiscal, sous une forme nettement améliorée et pouvant s'appliquer dans le cadre de décisions futures.
De convergentiecriteria vormen al een goed instrumentarium voor benchmarking . We hebben dit systeem ook nodig op het gebied van de belastingen, en wel in een duidelijk verbeterde vorm en ook beschikbaar voor toekomstige beslissingen.

[65] Ces indicateurs sont tirés, pour l'essentiel, du cadre d’évaluation comparative pour 2011-2015 (Benchmarking framework 2011-2015) approuvé par les États membres de l'UE en novembre 2009.
[65] De indicatoren komen voornamelijk uit het Benchmarking framework 2011-2015 dat de lidstaten in november 2009 hebben bekrachtigd.

En outre, le rapprochement des politiques économiques des pays de la zone euro, qui résulte de la politique monétaire commune, permet la recherche des meilleurs modèles, le benchmarking.
Bovendien biedt de onderlinge afstemming van het economisch beleid in de eurolanden, dankzij het gemeenschappelijk monetair beleid, de mogelijkheid tot het zoeken naar de beste modellen, ofwel benchmarking.

Le "benchmarking", c'est-à-dire la comparaison de la qualité, des coûts et des prix de l'eau, à l'échelle du distributeur d'eau, du bassin hydrographique ou du pays [27], constitue un autre élément essentiel d'une stratégie de communication visant à aider les consommateurs et les décideurs à évaluer la qualité et l'efficacité économique des services dans le domaine de l'eau.
"Benchmarking", waarbij de kwaliteit, de kosten en de prijzen van de waterdiensten op het niveau van de waterleverancier, het stroombekken of het land worden vergeleken [27], is een andere cruciale component van een communicatiestrategie die erop gericht is consumenten en beleidsmakers een houvast te bieden bij de evaluatie van de kwaliteit en de kosteneffectiviteit van de waterdiensten.

[10] Document de travail des services de la Commission "Rapport intermédiaire sur l'étalonnage des performances ("benchmarking") des politiques de recherche nationales", SEC(2001) 1002, 20.6.2001 et les indicateurs dans: Commission européenne (2001): Towards a European Research Area, Key Figures 2001, DG Recherche, Special Edition: Indicators for benchmarking of National Research Policies, Bruxelles.
[10] Werkdocument van de diensten van de Commissie "Voortgangsverslag over benchmarking van nationaal onderzoekbeleid" SEC(2001) 1002, 20.6.2001 en de indicatoren in "European Commission (2001): Towards a European Research Area, Key Figures 2001", DG Onderzoek, speciale uitgave: Indicators for Benchmarking of National Research Policies, Brussels.

-- l'Espace européen de la recherche: coordination accrue des programmes nationaux et régionaux, coordination des politiques nationales par des mesures de benchmarking, mise en réseau de centres d'excellence et création de centres d'excellence virtuels, renforcement du rôle des régions dans l'effort de RDT européen et animation du réseau européen d'évaluation RDT, analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique visant à explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l'action communautaire;
Dit hoofdstuk omvat ook de subsidies voor Cedefop (16,1 miljoen EUR voorgesteld voor 2005), en de Europese Stichting voor opleiding in Turijn (18,5 miljoen EUR voorgesteld voor 2005, inclusief 2,5 miljoen EUR in het kader van het PHARE-programma).

Cela implique, à l'aide de benchmarking, atteindre des objectifs concrets, non seulement au niveau national, mais également au niveau européen.
Dat betekent met behulp van benchmarking komen tot concrete doelen, niet alleen op nationaal niveau maar ook op Europees niveau.

Ce guide décrit de manière très précise les étapes du benchmarking; il démontre la façon dont, après la finalisation du rapport, un suivi de la mise en oeuvre des recommandations tant au plan national qu'au plan international doit être effectué, et la persistance des impacts analysée.
Deze gids geeft een zeer nauwkeurige beschrijving van de verschillende fasen van benchmarking; de gids laat zien op welke wijze, na afronding van het verslag, een follow-up van de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen zowel op nationaal als internationaal vlak dient te worden uitgevoerd, en de persistentie van effecten moet worden geanalyseerd.

-Les travaux en cours au titre du processus de Lisbonne, en particulier en matière de benchmarking des politiques de RDT, de cartographie de l'excellence scientifique et technologique, de soutien aux infrastructures de recherche.
-de lopende werkzaamheden uit hoofde van het Lissabon-proces, met name inzake benchmarking van het OTO-beleid, kartering van de wetenschappelijke en technologische topkwaliteit, ondersteuning van de onderzoekinfrastructuren.

C. considérant que le benchmarking est une technique d'appréciation de la performance économique et doit être considéré comme un instrument, non comme une politique en tant que telle;
C. overwegende dat benchmarking een techniek is om de economische prestaties te toetsen en beschouwd moet worden als een instrument en niet als een vorm van beleid,

Le CCR continuera à s'occuper des aspects techniques des efforts de l'UE dans le domaine du déminage humanitaire, premièrement pour améliorer la connaissance des technologies existantes en matière de relevé et de détection des champs de mines, par des essais et des activités de benchmarking, deuxièmement pour évaluer de nouvelles technologies et troisièmement pour accroître la visibilité, la transparence et l'efficacité des activités relevant de la politique communautaire de lutte contre les mines.
Het GCO zal zich gericht blijven bezighouden met de technische aspecten van EU-initiatieven op het gebied van de opruiming van mijnen voor humanitaire doeleinden, in de eerste plaats om de kennis van de bestaande technologie voor het opsporen en verkennen van mijnenvelden te verbeteren door middel van tests en benchmarking, in de tweede plaats om nieuwe technologieën te evalueren en in de derde plaats om EU-operaties op het gebied van mijnenopruiming transparanter en efficiënter te maken alsook sterker te profileren.

Aux fins de la présente décision, on entend par «analyse comparative» (benchmarking) la comparaison des méthodes de travail ou l'utilisation d'indicateurs de performance convenus en commun pour identifier des différences dans les performances et les processus, dans le but de partager les expériences et de tirer des leçons des bonnes pratiques afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité des procédures.
Voor de toepassing van deze beschikking wordt onder “benchmarking” verstaan vergelijking van werkmethoden of het gebruik van overeengekomen, gemeenschappelijke indicatoren voor prestatiebeoordeling, die worden gebruikt voor het vaststellen van verschillen in prestatieniveaus en betrokken processen, om op basis daarvan ervaringen te kunnen uitwisselen en van goede werkwijzen te leren en de efficiëntie en effectiviteit te kunnen verbeteren.