bienséance oor Nederlands

bienséance

/bjɛ̃.se.ɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fatsoen

naamwoord onsydig

C'est pas un endroit pour les ligues de la bienséance.
Dat is geen plek voor de ketenen van fatsoen.

voorbeelde

(DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Matsakis pour sa bienséance.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, dat was heel fair van de heer Matsakis, en ik wil hem daarvoor even bedanken.

” Tout dans son organisation se fait “ avec bienséance et avec ordre ”, selon la volonté divine.
Daarom geschiedt door de goddelijke toewijzing in zijn organisatie „alles betamelijk en volgens regeling.”

S'il te plait excuse le manque de bienséance de mon frère.
Excuses voor mijn broers gebrek aan fatsoen.

Elle ne s’applique pas aux prescriptions légales concernant le bon goût et la bienséance, qui sont très variables d’un État membre à l’autre.
Deze richtlijn is niet van toepassing op wettelijke voorschriften in verband met smaak en fatsoen, die van lidstaat tot lidstaat sterk verschillen.

Nick lui avait enseigné quelques règles de bienséance sur le bateau, mais elle s'était empressée de tout oublier.
Nick had haar enkele van die zaken geleerd op de boot, maar ze was ze prompt vergeten.

Aux retombées financières vient s’ajouter ce que le maire de Gainesville (États-Unis) a appelé dans une déclaration officielle “leur exemple de piété et de bienséance”.
Maar er gaat ook invloed uit van „hun voorbeeld van religieuze toewijding en persoonlijk decorum”, aldus een proclamatie die door de burgemeester van de stad Gainesville (Georgia, VS) werd afgekondigd.

C'était peut-être autant de la bienséance que de la biologie.
Wel, dat kan evenveel een hoffelijke functie hebben dan een biologische.

Dans celui- là, vous avez la bienséance du New Yorker, et la vulgarité du langage.
Hier heb je de passendheid van The New Yorker en de vulgariteit van de taal.

Non, car le contexte de Michée 6:8 fait comprendre clairement qu’ici, comme dans le Proverbe 11:2, ce qui est mis en valeur, ce n’est pas la modestie dans le sens de chasteté et de bienséance, mais dans celui de conscience de ses capacités limitées, de ses relations avec son Créateur.
Neen, want uit het verband van Micha 6:8 blijkt overduidelijk dat daar, evenals in Spreuken 11:2, niet gesproken wordt over kuisheid en gepastheid, maar over bescheidenheid in de betekenis van bewustheid van eigen beperkingen, en wel met betrekking tot onze verhouding tot onze Maker.

par écrit. - Strasbourg n'est pas Qom, et le Parlement européen n'est pas le "Guide Suprême" chargé de distiller la bienséance et la "bienpensance" à travers l'Union.
schriftelijk. - (FR) Straatsburg is geen Qom en het Europees Parlement is niet de "hoogste leider” die door de hemel is gezonden om nederigheid en rechtvaardigheid in de Unie te verbreiden.

Je me tourne vers elle ; l’étonnement l’emporte sur la bienséance
Ik draai me naar haar toe en mijn verbazing wint het van het decorum.

Occupons-nous des bienséances.
Laten we hier een beetje waardigheid houden.

Les cloisons s’écroulaient, les chaînes de la bienséance se brisaient.
De scheidswanden stortten in, de ketenen van de goede manieren begaven het.

La punition qui menace Helmut Hofer, qui a enfreint les règles de la bienséance en Iran, est bien entendu aussi disproportionnée.
De straf die opgelegd dreigt te worden aan Helmut Hofer, die de wellevendheid overschrijdt in Iran, is natuurlijk ook buiten alle proporties.

Aucun de nous possède ton...... sens élevé de la bienséance
Uh, oke, aangezien we niet allemaal in zo' n opperbeste staat van opvrolijken zijn

La Commission convient-elle que Barroso attaque directement et personnellement les membres du PVV par ses propos et ne respecte pas les règles de bienséance?
Deelt de Commissie de mening dat de woorden van Barroso een regelrechte persoonlijke aanval op PVV'ers zijn en in strijd met de gangbare omgangsnormen?

Oberstein aime faire les choses à sa manière, dans les limites de la bienséance.
Oberstein doet dingen graag op zijn manier, binnen de grenzen van het welvoeglijke.

Je lui apprends la bienséance.
Ik leer haar etiquette.

— Un laïus sur la sécurité, les règles de bienséance, la façon dont une femme de mon âge devrait se comporter
‘Een preek over veiligheid, of fatsoen, of over hoe een vrouw van mijn leeftijd zich dient te gedragen.’

Il lui lança un regard perçant, comme si elle avait dépassé les bornes de la bienséance
Hij keek haar scherp aan, alsof ze de grenzen van het fatsoen overschreden had.

Nous pourrions avoir une liaison, mais j’estime lui devoir la bienséance du mariage
We hadden het tot een affaire kunnen beperken, maar ik vind dat ik haar een fatsoenlijk huwelijk schuldig ben.'

Ou Miss Marlowe si vous êtes assez civilisé pour observer les règles de bienséance.
Of juffrouw Marlowe, als je beschaafd genoeg bent om de regels van de etiquette in acht te nemen.

“Le mot nature (...) reflète manifestement le sens de la bienséance que possèdent tous les hommes et qui se manifeste dans toute coutume courante ou universelle (...).
„Het woord natuur . . . duidt kennelijk op het gevoel van fatsoen dat alle mensen bezitten en dat tot uitdrukking komt in elke heersende of universele gewoonte. . . .

Nous devons dès lors réagir aux mesures prises par le régime russe, qui défient toutes les normes internationales de bienséance, telles que la rupture de toute communication, les embargos économiques et le soutien aux tendances xénophobes précisément en Russie.
Wij moeten daarom reageren op het optreden van de Russische regering, dat haaks staat op alle internationale gedragsnormen, zoals het verbreken van de communicatie, het opleggen van economische blokkades en het aanzetten tot xenofobie in Rusland zelf.

Dans les épouvantes de la Seconde Guerre mondiale, au lieu de s’attacher aux règles de bienséance traditionnelles, les gens ont adopté leurs propres codes de conduite.
Onder de afschuwelijke omstandigheden van de Tweede Wereldoorlog zetten mensen reeds lang bestaande traditionele normen en waarden aan de kant en stelden hun eigen gedragsnormen vast.