bientôt oor Nederlands

bientôt

/bjɛ̃.tɔ/, /bjɛ̃.to/ bywoord

Dans un proche avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

spoedig

bywoord

Dans un proche avenir.

In de nabije toekomst.

M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
De heer Johnson, voorzitter van de club, zal spoedig komen.

weldra

bywoord

niet ver in de toekomst, spoedig

La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
Weldra verzamelde zich een groepje rond de brandweerauto.

gauw

bywoord

Dans un proche avenir.

In de nabije toekomst.

J'espère te revoir bientôt.
Ik hoop je gauw weer te zien.

dra · alras · binnenkort · haast · welhaast · zo · straks · eerlang · aanstonds · eerdaags · eerstdaags · kortelings · aldra · seffens

Soortgelyke frases

à bientôt
Tot ziens! · later · mazzel · tot direct · tot later · tot straks · tot ziens · tot zo · tot zometeen · zie je later

voorbeelde

Je constatai bientôt qu’en Birmanie le moderne cotoie le primitif et qu’il n’y a pas seulement des Birmans mais nombre d’hommes de toutes couleurs et langues dont le niveau de vie, la culture, la religion et les habitudes diffèrent, surtout dans les grandes villes.
Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.

Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.
Ik ben het in grote lijnen eens met de inhoud van het verslag en de bijbehorende resolutie, inzake zowel het lopende actieprogramma, waarvan de uitvoering binnenkort zal aflopen, als het toekomstige programma ter bevordering van de verkeersveiligheid dat de Commissie binnen enkele maanden zal voorleggen.

Le voyage, sombre à son commencement, s’éclaircit bientôt par l’effet physique de la rapidité.
De reis, in het begin nogal somber, werd weldra opgewekter door de fysieke uitwerking van de snelheid.

Mais je suis sûr que vous reprendrez bientôt vos études.
Nou, ik weet zeker dat je binnenkort weer naar school gaat.

Bientôt, chéri, bientôt.
Snel, lieverd.

Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.
We hebben al een reeks bestaande telescopen, in het Andesgebergte in Chili. Binnenkort zal dat uitgebreid worden met sensationele nieuwe mogelijkheden.

Il quittera bientôt la ville, je pense.
Hij zal vast snel weer teruggaan.

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Al gauw begonnen de cellen zich te differentiëren, dat wil zeggen, zich tot verschillende cellen te ontwikkelen: zenuwcellen, spiercellen, huidcellen, enzovoorts.

Une audition est prévue aujourd'hui et un arrêt est attendu bientôt au sujet des cassettes hautement controversées et explosives.
Vandaag is er een hoorzitting. Er wordt vlug een uitspraak verwacht over de wel heel controversiële en licht ontvlambare banden.

Les Étoiles viendraient bientôt!
De Sterren zouden spoedig komen!

Bientôt la fin des derniers jours !
De laatste dagen binnenkort voorbij!

Et bientôt je vais le trouver, et elle aussi.
Ik zal haar vinden. En Hem.

Elle avait sans doute alerté Rafiq sur son portable, car la voix de celui-ci est bientôt venue se mêler à la sienne.
Ze moet Rafiq opgetrommeld hebben per mobieltje, ook zijn stem mengde zich niet lang daarna met die van haar.

Elle sera bientôt dehors.
Ze komt snel weer vrij.

On aura bientôt l'adresse des parents.
We hebben het adres zo meteen.

Nous attendons la consultation très bientôt, mais la Commission doit suivre de très près ce dossier afin de s'assurer que les Londoniens seront protégés.
We verwachten dat de raadpleging binnenkort zal plaatsvinden, maar de Commissie moet de zaak zéér nauwkeurig volgen om te garanderen dat de inwoners van Londen worden beschermd.

Tu viens bientôt te coucher?
Kom je nog naar bed?

Bientôt, le périmètre tout entier fut plongé dans le silence et chacun attendit dans le brouillard, nosant pas espérer.
Vlak daarna was het overal stil, iedereen wachtte af in de mist zonder ergens op te durven hopen.

Mais peu importent les désirs des hommes et de leurs chefs politiques, financiers et religieux, bientôt Dieu ne leur permettra plus de gouverner la terre.
Wat de mensen en hun politieke, commerciële en religieuze leiders echter ook willen, de tijd dat God deze manier van besturen van de aarde toestaat, loopt ten einde.

Vous allez bientôt reprendre votre taille normale.
Binnenkort zijn jullie weer helemaal volgroeid.

Ils savaient pourquoi j’étais venu, et ils apprendraient bientôt comment je m’y étais pris pour arriver à ce point.
Ze wisten ook waarom ik gekomen was en spoedig zouden ze wel weten hoe ik zover had kunnen komen.

Et tout le monde se méfiait de Boulimier, qui prononça bientôt un de ces discours douceâtres dont il avait le secret.
En iedereen wantrouwde Boulimier, die snel een van zijn kenmerkende zoetsappige toespraken aanhief.

Le petit monstre est dans un cul-de-basse-fosse, et bientôt ser Ilyn s’offrira sa tête.
Dat kleine monster zit in een zwarte cel, en binnenkort hakt ser Ilyn zijn hoofd eraf.

Il serait bientôt l’heure de faire halte et ils seraient moins nombreux à chercher, dans les jours qui suivraient.
Het zou weldra tijd zijn om te stoppen en de daaropvolgende dagen zouden ze met minder zijn.

Nous allons bientôt régner en maître sur tout le pays.
Maar jullie land kan het niet winnen van Japan.