bilan oor Nederlands

bilan

/bilɑ̃/ naamwoord manlike

(banque) solde

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

balans

naamwoord manlike

Égalité entre les sommes totales des deux côtés d'un compte, ou l'excès dans un des côtés.

Gelijkheid tussen de totale sommen van twee zijden van een rekening of het overschot aan een van de zijden.

La première problématique concerne les contingents tarifaires autonomes et le bilan.
Het eerste probleem is dat van de autonome tariefcontingenten en de balans.

evenwicht

naamwoord onsydig

Vous vous souvenez peut-être que nous avons eu un débat sur le bilan de la stratégie de Lisbonne.
U herinnert zich misschien dat we een discussie hebben gevoerd over het evenwicht in de Lissabon-strategie.

eindbalans

Le bilan d'ouverture d'un exercice corresponde au bilan de clôture de l'exercice précédent
De beginbalans van een boekjaar stemt overeen met de eindbalans van het voorafgaande boekjaar

Soortgelyke frases

bilan énergétique
energiebalans

bilan économique
balans

analyse des bilans
balansanalyse

compte de bilan
saldorekening

bilan d'approvisionnement
voorzieningsbalans

déposer le bilan
failliet gaan

bilan comptable
balans

bilan de santé
bevinding

Bilan de la Seconde Guerre mondiale
Slachtoffers in de Tweede Wereldoorlog

voorbeelde

[1] Les chiffres fournis dans le dernier bilan alimentaire (janvier à juin 2010) du ministère de l’agriculture indiquent un excédent alimentaire.
[1] De cijfers in de meest recente Voedselbalans van het ministerie van Landbouw (januari-juni 2010) wijzen op een voedseloverschot.

Les bilans approfondis ainsi que d’autres documents stratégiques connexes devraient comporter par défaut un chapitre consacré aux évolutions en matière sociale et d’emploi dans le pays examiné, sur la base d’un éventail d’indicateurs et d’outils analytiques des questions sociales plus larges que ceux figurant dans le tableau de bord du rapport sur le mécanisme d’alerte.
In diepgaande evaluaties en andere relevante beleidsdocumenten zou regelmatig een stuk moeten worden gewijd aan de ontwikkelingen op sociaal en werkgelegenheidsgebied in het geanalyseerde land. Daarbij moet een groter aantal sociale indicatoren en analyse-instrumenten worden gebruikt dan die in het scorebord van het waarschuwingsmechanismeverslag.

Indiquer l'identité des produits de dégradation formés qui sont présents à tout moment pendant la réalisation de l'étude dans des quantités ≥ 10 % de la substance active ajoutée, fournir un bilan matière permettant de tenir compte de 90 % au moins de la radio-activité appliquée et indiquer la demie-vie photochimique.
De identiteit van gevormde omzettingsprodukten die op enig moment tijdens het onderzoek in hoeveelheden ≥ 10 % van de toegevoegde werkzame stof aanwezig zijn, dient te worden gerapporteerd, evenals een massabalans die ten minste 90 % van de toegepaste radioactiviteit kan verantwoorden en de fotochemische halveringstijd.

Les troisième, quatrième et cinquième parties fournissent des informations particulières concernant les cadres d’élaboration des statistiques relatives, respectivement, aux postes du bilan, aux fonds d’investissement et aux véhicules financiers effectuant des opérations de titrisation.
Vervolgens verschaffen deel 3, 4 en 5 specifieke informatie met betrekking tot de kaders voor samenstelling van statistieken inzake balansposten, beleggingsfondsen en LFI’s.

Dans tous les cas, les BCN doivent soumettre à la BCE un ensemble complet de données conformément à l’annexe III, première partie, pour les statistiques relatives aux postes de bilan, et conformément à l’annexe III, quatorzième partie, pour les statiques relatives aux FP.
In elk geval moeten de NCB’s een volledige set gegevens aan de ECB doorgeven overeenkomstig deel 1 van bijlage III voor balanspoststatistieken en deel 14 van bijlage III voor beleggingsfondsstatistieken.

Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan
Aansluiting tussen boekhoudkundige reikwijdte van de consolidatie en de reikwijdte van de consolidatie onder de VKV: Balans

Le bilan initial d'un exercice comptable et/ou les états semestriels doivent, sans préjudice de l'application de l'article #, correspondre au bilan de clôture de l'exercice précédent, hormis le cas visé à l'article #, alinéa trois
De beginbalans van een boekjaar en/of semestriële staten, moeten onverminderd de toepassing van artikel #, overeenstemmen met de eindbalans van het voorafgaande boekjaar, behalve in het geval bepaald in artikel # derde lid

Toutefois, il se peut que les autorités compétentes acceptent de diminuer ces ratios afin d'éviter des changements de régime fréquents pour les entreprises proches de ses limites, ou bien qu'elles acceptent de prendre en compte la structure des revenus ou les activités hors bilan au lieu du total du bilan (article 3, paragraphes 3).
De bevoegde autoriteiten kunnen echter besluiten de verhoudingsgetallen te verlagen om veelvuldige regimeverschuivingen bij ondernemingen die zich dicht bij de grenswaarden bevinden, te voorkomen. Zij kunnen eveneens besluiten de inkomstenstructuur of activiteiten buiten de balanstelling in plaats van het balanstotaal als uitgangspunt te nemen (art. 3, lid 3).

Nous souhaitons que le bilan soit établi avant la mise en uvre des phases suivantes, sachant que d'autres voies doivent et peuvent être explorées.
Wij achten het wenselijk eerst de balans op te maken voordat er volgende stappen worden uitgevoerd, vanuit de gedachte dat er nog andere mogelijkheden zijn die wij kunnen en moeten onderzoeken.

Ces méthodes tiennent compte des flux de trésorerie significatifs courants et prévus liés aux actifs, aux passifs, aux éléments de hors bilan, y compris les engagements éventuels et l'incidence possible du risque de réputation.
Deze methoden omvatten de bestaande en geraamde wezenlijke kasstromen in en voortvloeiende uit activa, passiva, posten buiten de balanstelling, waaronder voorwaardelijke verplichtingen, en de mogelijke gevolgen van het reputatierisico.

Pour qu'un accord de compensation au bilan (autre qu'un accord-cadre de compensation couvrant les opérations de pension, les opérations d'emprunt ou de prêt de titres ou de produits de base et/ou les autres opérations ajustées aux conditions du marché) soit pris en compte aux fins des articles 90 à 93, les conditions suivantes doivent être remplies:
Voor de toepassing van de artikelen 90 tot en met 93 worden overeenkomsten tot verrekening van balansposten (andere dan kaderverrekeningsovereenkomsten met betrekking tot repo's en/of verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen en/of andere kapitaalmarktgerelateerde transacties) pas in aanmerking genomen wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:

Dans son programme de travail, la présidence du Conseil affirme qu'elle "poursuivra l’examen des propositions législatives sur le bilan de santé de la politique agricole commune avec l’objectif de parvenir à l’adoption des nouveaux règlements d’ici la fin de l’année 2008.
In zijn werkprogramma verklaart het voorzitterschap van de Raad dat het de wetgevingsvoorstellen over de evaluatie van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid zal herzien met het doel tegen het eind van 2008 nieuwe bepalingen te laten goedkeuren.

15 Les dossiers de candidature de l’UDS ainsi que de l’UC ne comportaient pas leur bilan. L’UC renvoyait à cet égard à son site Internet.
15 De inschrijvingsdossiers van de SU en van de KU bevatten niet hun balans. De KU verwees dienaangaande naar haar internetsite.

L'Office statistique de Suède calcule des bilans régionaux pour huit zones de production depuis 1995, mais la méthode est différente de celle du manuel Eurostat/OCDE, en particulier en ce qui concerne l'estimation des superficies en herbe récoltées et broutées.
Het Zweedse bureau voor de statistiek heeft voor acht productiegebieden vanaf 1995 regionale balansen berekend, maar de methode wijkt af van het handboek van Eurostat/OESO, vooral voor het schatten van geoogst en afgegraasd gras.

Quelles conclusions la Commission a-t-elle tirées de ce bilan?
Tot welke conclusies is de Commissie bij deze balans gekomen?

— dans le cas où les OPC monétaires qui sont assujettis à une déclaration complète assurent une couverture suffisante, leur bilan agrégé sert de base à l’extrapolation,
— indien er voldoende dekking bestaat van geldmarktfondsen die volledige rapporteurs zijn, wordt hun geaggregeerde balans gebruikt als basis voor extrapolatie,

Au 31 décembre 1991, les différentes devises citées au point 1.3, ainsi que l'écu, forment le bilan de la CECA comme suit:
Per 31 december 1991 bestond de EGKS-balans uit de volgende hoeveelheden van de in punt 1.3 vermelde valuta's

Pour le reste, les montants figurant au bilan ne donnent pas une image fidèle de la situation patrimoniale de la Commission à cette date.
Voor het overige geven de in de balans opgenomen bedragen geen getrouw beeld van de situatie van de eigendommen van de Commissie op die datum.

Systèmes de comptabilité: comptes, bilans et tableaux intégrés et cohérents reposant sur un ensemble de règles convenues au niveau international.
Boekhoudsystemen: coherente en geïntegreerde rekeningen, balansen en tabellen gebaseerd op een reeks internationaal overeengekomen regels.

On peut dans ce cas utiliser la méthode du bilan massique (point #.# de la présente annexe
In deze gevallen mag gebruik worden gemaakt van de massabalansmethode (punt

Les émissions sont calculées à l’aide d’un bilan massique complet, tenant compte des émissions de CO2 susceptibles de résulter de tous les procédés émetteurs qui se déroulent dans l’installation, ainsi que des quantités de CO2 captées et transférées vers le réseau de transport.
De emissies worden berekend met gebruikmaking van een massabalans, rekening houdend met de potentiële CO2-emissies uit alle relevante processen van de installatie, alsmede met de hoeveelheid afgevangen en aan het transportnetwerk overgedragen CO2.

dans le secteur public: l'innovation peut contribuer à améliorer l'efficacité de l'administration publique, et avoir des effets positifs sur la réduction des coûts, le rééquilibre des bilans et la qualité des services aux citoyens et aux entreprises;
de publieke sector: innovatie kan bijdragen aan doeltreffender overheidsdiensten, met positieve gevolgen voor de kosten, het begrotingsevenwicht en de kwaliteit van de diensten voor de burgers en ondernemingen;

le rapport d'un expert comptable agréé ou d'un réviseur d'entreprise qui ne peut être associé au fonctionnement journalier artistique, organisationnel et transactionnel de l'organisation subventionnée, avec des commentaires sur le bilan et le compte des résultats de l'organisation
het verslag van een erkend accountant of bedrijfsrevisor die niet betrokken mag zijn bij de dagelijkse artistieke, organisatorische en zakelijke werking van de desbetreffende gesubsidieerde organisatie, met commentaar bij de balans en de resultatenrekening van deze organisatie

(6) Les états financiers comprennent le bilan, le compte de résultat économique, le tableau des flux de trésorerie, l'état des variations de l'actif net, ainsi qu'une synthèse des principales méthodes comptables et d'autres notes explicatives.
(6) Deze omvatten de balans en de economische resultatenrekening, de tabel van de kasstromen, de staat van de veranderingen van de nettoactiva en een overzicht van belangrijke grondslagen voor financiële verslaglegging en andere toelichtingen.

(avis: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Rapport annuel pour 2011 de la Banque centrale européenne (2012/2304(INI)) Modifications de la procédure (de l'article 48 à l'article 42 du règlement) commission IMCO - Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Une meilleure gouvernance pour le marché unique - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) renvoyé au fond: IMCO (avis : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Déclarations du Conseil et de la Commission: Bilan de la présidence chypriote Demetris Christofias (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font les déclarations.
(advies: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Jaarverslag van de Europese Centrale Bank voor 2011 (2012/2304(INI)) Wijzigingen van de procedure (van artikel 48 in artikel 42 van het Reglement) Commissie IMCO - Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's: Betere governance van de interne markt - COM(2012)0259 (2012/2260 (INI)) verwezen ten principale : IMCO (voor advies : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Verklaringen van de Raad en de Commissie: Balans van het Cypriotische voorzitterschap Demetris Christofias (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.