boiteux oor Nederlands

boiteux

/bwa.tø/ adjektief, naamwoord manlike

qui boite

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kreupel

adjektief

Et vous achetez une jument boiteuse pour le prix d'un bon cheval!
Dan koop je een kreupele merrie voor de prijs van een goed paard!

mank

adjektief

Je suis plus grand que tous les John vivants ou boiteux.
Ik ben groter dan elke John, levend of mank!

hinkend

adjektief

J'ai eu une rude journée avec une vieille femme dyspeptique... un petit garçon avec un mal de ventre, un pied écorché et un cheval boiteux.
Ik had een oude dame met darmklachten een jongetje met buikpijn en een hinkend paard.

wankel · kreupele · lam · gammel · manke · verlamd

Soortgelyke frases

boiteuse
kreupel · lam · mank · verlamd

voorbeelde

“Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.” — Héb.
„Blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.” — Hebr.

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
Degenen die zijn voorschrift opzettelijk negeerden door kreupele, zieke of blinde dieren als offer aan te bieden, werden krachtig door Jehovah berispt. — Mal.

Je crois que le stripteaseur boiteux déguisé en flic à qui ont a voler les menottes les a gardé.
Ik denk dat politieagent-stripper... waar we de handboeien van hebben gestolen, hem nog steeds heeft.

La Commission considère-t-elle que son rôle est de conseiller les États, régions et communes concernées pour rechercher des solutions pertinentes, renouveler la coordination transfrontalière et les détourner des projets boiteux ou manquant de réalisme ou bien attendra-t-elle l'échec de ces projets et l'apparition de nouveaux problèmes?
Ziet de Commissie voor zichzelf een rol om de betrokken lidstaten, regio’s en gemeenten te adviseren over goede oplossingen, de grensoverschrijdende coördinatie vlot te trekken en ondeugdelijke of irreële plannen te ontraden of wacht zij af hoe deze projecten mislukken en nieuwe problemen veroorzaken?

Jésus Christ s’en est porté garant, en disant : “Quand tu offres un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; et tu seras heureux, parce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre.
Jezus Christus gaf de verzekering: „Wanneer gij een feestmaal aanrecht, nodig dan armen, gebrekkigen, kreupelen en blinden uit; en gij zult gelukkig zijn, omdat zij niets hebben waarmee zij u kunnen terugbetalen.

la méthode Orange II (Boiteux, 1984).
de Orange II-methode (Boiteux, 1984).

Ce raisonnement est boiteux, cependant, étant donné que le système d'échange de quotas d'émission ne permet pas seulement des exceptions pour les centrales à charbon mais permet également à l'industrie à haute intensité énergétique d'être dédommagée pour les coûts d'électricité accrus.
Maar die redenering klopt niet, want het ETS laat ruimte voor uitzondering voor kolencentrales en laat bovendien toe dat de energie-intensieve industrie de hogere kosten voor duurdere elektriciteit weer gecompenseerd krijgt.

Voici ce que nous dit la Bible: “De grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit; de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient.” — Matthieu 15:30, 31.
De bijbel vertelt ons: „Toen kwamen er grote scharen naar hem toe, die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten, en hij genas hen, zodat de schare verbaasd stond toen zij zagen dat de stommen spraken en de kreupelen liepen en de blinden konden zien.” — Matthéüs 15:30, 31.

Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.
Hij herstelde de gezondheid van de kreupelen, verminkten, blinden, stommen, lijders aan vallende ziekte, verlamden, een vrouw die aan een bloedvloeiing leed, een man met een verdorde hand en een andere man die aan waterzucht leed.

Toutefois, à l’époque du roi Achab, Élie, le prophète de Dieu, et sept mille autres Israélites ne s’étaient pas laissé surprendre par ce raisonnement boiteux.
Gods profeet Elia en zevenduizend andere Israëlieten waren toentertijd echter niet bezweken voor een dergelijke kreupele denkwijze.

Ne t' en fais pas, c' est qu' un boiteux!
Maak je niet druk, het is maar een kreupele!

Hoover est un canard boiteux.
Hoover is aangeschoten wild.

J’attends le jour où “ le boiteux grimpera comme le cerf ”. — Isaïe 35:6.
Ik zie uit naar de dag waarin „de kreupele [zal] klimmen net als een hert”. — Jesaja 35:6.

Parmi eux seront l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui accouche, tous ensemble+.
+ Onder hen zullen de blinde en de kreupele zijn, de zwangere vrouw en de barende, allen te zamen.

Ce salaud m'a rendu boiteux à vie.
Die klootzakken hebben me kreupel gemaakt voor de rest van mijn leven.

Il donne des jambes aux boiteux et des yeux aux aveugles
Hij doet de manken lopen, hij doet de blinden zien

Et personne n'embauche de boiteux.
Niemand neemt kreupelen aan.

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.
Ja, kon het nog spontaner dan die keer dat Petrus en Johannes bij de tempeltrap langs een bedelaar liepen die hun om een aalmoes vroeg, en die toen in plaats van geld een gezond lichaam kreeg? — Matth.

Et la fenêtre était trop étroite pour un corps comme le sien, même s'il n'avait pas eu la jambe du Diable boiteux.
En het raampje was te klein voor een lichaam als het zijne, zelfs al had hij dat been van de manke duivel niet gehad.

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.
Het spreekt vanzelf dat dit nieuws zich als een lopend vuurtje verspreidde, en al gauw „kwamen er grote scharen naar hem toe die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten, en hij genas hen”.

C’est pourquoi redressez les mains qui pendent et les genoux affaiblis, et ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.’
Daarom, richt de neerhangende handen en de verslapte knieën op, en blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt, maar veeleer gezond gemaakt wordt.”

Nous devons nous attaquer au problème d'une participation active, créative de l'Union européenne, au sein de l'Organisation mondiale du commerce. Pour cela, nous allons probablement avoir besoin de réglementations plus larges que celles qui sont sorties de ce compromis boiteux.
Het probleem van een actieve, constructieve deelneming van de Europese Unie in het kader van de Wereldhandelsorganisatie moeten wij aanpakken en daarvoor zijn er waarschijnlijk veelomvattender regelingen nodig dan er in dit slappe compromis tot stand zijn gekomen.

Le conseil que donne la Bible en Hébreux 12:13 est plein de bon sens: “Pour vos pieds continuez à faire des sentiers droits, afin que ce qui est boiteux ne se disloque pas.”
In Hebreeën 12:13 geeft de bijbel de zinvolle raad: „Blijft rechte paden voor uw voeten maken, opdat wat kreupel is niet ontwricht raakt.”

La mauvaise nouvelle vient d'un de vos collègues boiteux nous avons hérité de l'affaire Dennison.
Het slechte nieuws is dat we... de Dennison zaak krijgen.

Je te verrais plutôt attelé à quelque noble tâche... guérir les malades, faire marcher les boiteux
Ik had gedacht dat je wel iets nobels aan het doen zou zijn: de zieken genezen, de kreupelen laten lopen.’