bras d'accès oor Nederlands

bras d'accès

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toegangsarm

voorbeelde

- Si tous les BRA ont accès aux registres de commerce, tous les États membres ne disposent pas de registres fonciers centralisés.
- Alle BOV's hebben weliswaar toegang tot ondernemingsregisters, maar gecentraliseerde kadasters bestaan niet in alle lidstaten.

- Environ la moitié des BRA n'ont pas accès aux statistiques judiciaires concernant le gel et la confiscation d'avoirs.
- Ongeveer de helft van de BOV's heeft geen toegang tot gerechtelijke statistieken betreffende de bevriezing en confiscatie van middelen.

En attendant, je suggère que nous fassions venir un chirurgien pour réaliser un shunt sur l'avant-bras pour faciliter l'accès à la dialyse.
Ik stel voor dat we er een chirurg bij halen... om haar een shunt te geven zodat de dialyse makkelijker gaat.

— Monsieur Carl, vous ne devriez pas être ici, dit Gwen d’une voix étouffée, en me barrant l’accès d’un bras ferme
‘Meneer Carli, u zou hier nu niet moeten zijn,’ zei Gwen fluisterend, terwijl ze me de weg versperde met haar arm.

Nous soignions à tour de bras des gens trop isolés pour avoir accès aux traitements médicaux.
We gingen overal heen om mensen te helpen die geen toegang hadden tot goede medische zorg.

— Et pour pet », dit Robert, croisant les bras sur son ventre pour contenir un accès d’hilarité.
‘En voor scheet,’ zei Robert, met zijn armen om zijn lijf gevouwen om een lachsalvo in te houden.

Cependant, à l’idée de voir Brangwen dans les bras d’un autre homme, son cœur fut pris d’un accès de colère.
Maar bij de gedachte aan Brangwen in de armen van een andere man, laaide er een felle woede in hem op.

Ni les accès de fièvre, ni mon visage, ni mes bras, mais mes mains.
Niet de koorts, of mijn gezicht of mijn armen, maar mijn handen.

Parmi les autres difficultés citées par les BRA figurent les disparités entre les législations nationales concernant le type d'information auquel les BRA peuvent avoir accès, le peu de relations qu'ils ont avec les autorités chargées de la gestion des avoirs, l'absence de système d'évaluation des BRA, les dispositions relatives à la protection des données ou au secret bancaire et le fait que tous les États membres ne disposent pas d'un registre des comptes bancaires.
Andere knelpunten zijn volgens de BOV's de verschillen in de nationale wetgevingen met betrekking tot de informatie waartoe BOV's toegang hebben, hun beperkte banden met de autoriteiten die belast zijn met het beheer van vermogensbestanddelen, het uitblijven van een evaluatiesysteem voor de BOV's, de bepalingen inzake gegevensbescherming en bankgeheim, alsmede het feit dat er niet in alle lidstaten registers van bankrekeningen bestaan.

Et puis, comme prise par un accès de folie, elle se saisit du bras de Selma et elle attira la jeune fille vers elle.
En als in een vlaag van verstandsverbijstering greep ze Selma bij de arm en trok het meisje naar zich toe.

Lors des réunions de la plateforme des BRA tenues aux mois de mars et mai 2010, notamment, les BRA ont fait savoir à la Commission leur préférence pour l'établissement d'un rapport de mise en œuvre dont la portée irait au delà des dispositions de la décision, intégrant également des aspects de la structure, les compétences des BRA désignés et l'accès aux informations qu'ils détiennent, les progrès réalisés sur la voie d'un système sécurisé d'échange d'informations et les principaux défis auxquels les BRA sont confrontés.
Met name in de vergaderingen van het BOV-platform van maart en mei 2010 hebben de BOV's de Commissie te kennen gegeven dat zij de voorkeur geven aan een uitvoeringsverslag dat gaat over meer dan alleen de bepalingen van het besluit en ook betrekking heeft op aspecten van de structuur, de bevoegdheden en de toegang tot informatie van de aangewezen BOV's, de vorderingen bij de totstandbrenging van een beveiligd informatie-uitwisselingssysteem en de belangrijkste knelpunten voor de BOV's.

La nouvelle législation offre toutefois à la Commission, au Parlement européen et au Conseil la possibilité d'introduire de nouvelles dispositions en vue de renforcer les compétences des BRA ou de leur donner un accès plus large aux informations, le cas échéant.
De nieuwe wetgeving biedt de Commissie, het Europees Parlement en de Raad evenwel de gelegenheid om in voorkomend geval nieuwe bepalingen in te voeren tot uitbreiding van de bevoegdheden van de BOV's of van hun mogelijkheid om toegang te krijgen tot informatie.

Et il y a un bras droit qui semble digne de confiance mais qui a accès et les compétences nécessaires pour faire beaucoup de dégâts.
En is er een tweede-in-bevel die betrouwbaar lijkt, maar heeft de toegang en is in staat om veel schade aan te richten.

Mon père, à qui mes accès occasionnels de solennité arrachaient toujours un sourire, m’avait pris dans ses bras.
Mijn vader, bij wie mijn vlagen van plechtigheid altijd een glimlach ontlokten, omhelsde me.

Selon les BRA, la difficulté la plus importante à laquelle ils sont confrontés est l'accès aux informations financières (notamment les données relatives aux comptes bancaires).
De BOV's zijn van oordeel dat toegang tot financiële informatie (met name tot informatie over bankrekeningen) het grootste knelpunt is waarmee zij te maken hebben.

Soit tu succombes subitement à un accès de chaleur, soit je brise un par un les os délicats de ton bras.
Ofwel je laat de hitte van de dagje teveel worden, ofwel ik breek alle botten van je arm, tot het kleinste toe.'

La poursuite de la pression, le bras de fer, l'intimidation et les mesures visant à couper l'accès des Iraniens à tout une gamme de besoins (dont font partie la technologie, les médicaments et les denrées alimentaires) ne peuvent qu'empoisonner les relations et saper les conditions nécessaires aux futurs progrès.
Het voortduren van pressie, houdgrepen, intimidatie en maatregels gericht op het afsnijden van de toegang van Iraniërs tot een hele reeks aan levensbehoeften (van technologie tot medicijnen en voedsel) kan de stemming alleen maar vergiftigen en de omstandigheden ondergraven die nodig zijn om vooruitgang te boeken.

La coopération transfrontière entre les cellules nationales de renseignements financiers (CRF) et les bureaux nationaux de recouvrement des avoirs (BRA) contribue ainsi à la lutte contre le blanchiment de capitaux et à l'accès aux produits illicites du crime.
Grensoverschrijdende samenwerking tussen nationale financiële inlichtingeneenheden en nationale bureaus voor de ontneming van vermogensbestanddelen draagt bij tot de bestrijding van het witwassen van geld en de toegang tot illegale opbrengsten van misdrijven.

les blocs de mémoire d'information à monter de manière fixe dans des unités de mémoire à disque (HDA = head/disk/assemblies) composés de plusieurs disques magnétiques montés de manière rigide sur une broche porteuse, de bras avec têtes de lecture/écriture, de mécanismes de commande, d'accès et de positionnement, le tout inclus dans un boîtier hermétiquement scellé;
in schijfgeheugens vast te monteren massageheugens (HDA = Head/Disk/Assemblies) bestaande uit verscheidene magneetschijven die vast op een centrale as zijn gemonteerd, armen met lees/schrijfkoppen en bedienings-, toegangs- en positioneermechanismen, alles in een hermetisch verzegelde behuizing;

2. les blocs de mémoire d'information à monter de manière fixe dans des unités de mémoire à disque (HDA = head/disk/assemblies) composés de plusieurs disques magnétiques montés de manière rigide sur une broche porteuse, de bras avec têtes de lecture/écriture, de mécanismes de commande, d'accès et de positionnement, le tout inclus dans un boîtier hermétiquement scellé;
2. in schijfgeheugens vast te monteren massageheugens (HDA = Head/Disk/Assemblies) bestaande uit verscheidene magneetschijven die vast op een centrale as zijn gemonteerd, armen met lees/schrijfkoppen en bedienings-, toegangs- en positioneermechanismen, alles in een hermetisch verzegelde behuizing;

les blocs de mémoire d’information à monter de manière fixe dans des unités de mémoire à disque (HDA = head/disk/assemblies) composés de plusieurs disques magnétiques montés de manière rigide sur une broche porteuse, de bras avec têtes de lecture/écriture, de mécanismes de commande, d’accès et de positionnement, le tout inclus dans un boîtier hermétiquement scellé;
in schijfgeheugens vast te monteren massageheugens (HDA = Head/Disk/Assemblies) bestaande uit verscheidene magneetschijven die vast op een centrale as zijn gemonteerd, armen met lees/schrijfkoppen en bedienings-, toegangs- en positioneermechanismen, alles in een hermetisch verzegelde behuizing;

Place Saint-Géry, rue Van Praet, accès au parc d'Egmont, place Stéphanie, goulet Louise, place Louise, rue des Quatre Bras, place Poelaert, place Royale, place Saint-Jean et de la Vieille Halle aux Blés, boulevard de l'Empereur, rue et place de Dinant, rue du Chêne, impasse du Val des Roses, rues Devaux et Sainte-Catherine
Sint-Goriksplein, Van Praetstraat, toegang tot het Egmontpark, Stefaniaplein, flessenhals Louizalaan, Louizaplein, Vierarmensstraat, Poelaertplein, Koningsplein, Sint-Jansplein en het Oude Korenmarkt, Keizerslaan, Dinantstraat en Dinantplein, Eikenstraat, Rozendaal, Devauxstraat en Sint-Katelijnestraat

Le monde avait accès à mon passé car tout était sur internet -- des milliers de tweets, des centaines d'interviews, des informations locales à la radio nationale -- mais tant de gens m'ont accueillie à bras ouverts.
De wereld kende mijn hele verleden, je vond het overal op het internet -- duizenden tweets en honderden interviews, alles van het lokale tv-nieuws tot de 'The Howard Stern Show' -- maar toch ontvingen ze me met open armen.