célébration oor Nederlands

célébration

/se.le.bʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Rassemblement social pour se divertir et s'amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

viering

naamwoord vroulike

Je vous remercie tous pour cette nouvelle célébration.
Ik dank u allen voor deze nieuwe aangepaste viering.

feest

naamwoord onsydig

Rassemblement social pour se divertir et s'amuser.

Een sociaal samenzijn omwille van vermaak en plezier.

Les manifestations sont devenues des célébrations car Anna a décidé de rester.
Protesteren is veranderd in feesten sinds het bekend is dat Anna blijft.

festiviteit

naamwoord vroulike

Mais ils se sont réjouis et ont été reconnaissants de toutes les célébrations auxquelles ils ont participé.
Maar zij waren verheugd en dankbaar voor alle festiviteiten waar ze aan deelnamen.

fuif · party · feestje

voorbeelde

l’inscription relative à l’additif E 124 employé dans les denrées alimentaires relevant de la catégorie 05.2 à l’exception des fruits et légumes confits; confiseries traditionnelles à base de fruits à coque ou de cacao enrobées de sucre en forme d’amande ou d’hostie, habituellement de plus de 2 cm de long et consommées en général à l’occasion de célébrations: mariage, communion, etc. est remplacée par la suivante:
komt de vermelding betreffende het additief E 124, gebruikt in levensmiddelen die onder categorie 05.2 vallen, behalve gekonfijte groenten en vruchten; traditioneel amandel- of hostievormig snoepgoed met een suikerlaag op noten- of cacaobasis, doorgaans langer dan 2 cm en doorgaans geconsumeerd bij feestelijke gelegenheden, zoals bruiloften, communiefeesten enz., als volgt te luiden:

Les manifestations sont devenues des célébrations car Anna a décidé de rester.
Protesteren is veranderd in feesten sinds het bekend is dat Anna blijft.

a) La nature profonde de l’Église s’exprime dans une triple tâche: annonce de la Parole de Dieu (kerygma-martyria), célébration des Sacrements (leitourgia), service de la charité (diakonia).
a. Het wezen van de Kerk komt tot uitdrukking in een drievoudige opdracht: de verkondiging van Gods Woord (kerygma-martyria), het vieren van de sacramenten (leiturgia), de dienst van de liefde (diakonia).

De nombreux autres voyageurs montent aussi à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque.
Er zijn nog veel meer reizigers op weg naar Jeruzalem voor de jaarlijkse paschaviering.

« Gaude Gaude Emmanuel captivum solve Israël » ; la musique s’élevait dans la nuit, célébration dans le désert.
'Gaude, gaude, Emmanuel captivum solve, Israël.'

Nous sommes en célébration!
Wat betekent deze uitbarsting?

À peu près à la même époque, on s’est rendu compte que de nombreuses congrégations faisaient de la célébration du Mémorial une affaire publique qui se déroulait sur la place du marché.
In deze tijd kwam men ook tot het besef dat veel gemeenten de Gedachtenisviering tot een openbare aangelegenheid op het marktplein hadden gemaakt.

” Il s’ensuit, logiquement, que la célébration qui commémore sa mort doit se faire annuellement, au jour anniversaire (le 14 nisan) qui, cette année, tomba le 17 avril, après le coucher du soleil. — I Cor.
Het is derhalve logisch dat deze viering ter gedachtenis aan zijn dood jaarlijks gehouden dient te worden op de gedenkdag 14 Nisan, welke dit jaar na zonsondergang op 17 april 1962 begon. — 1 Kor.

(206) À ce sujet, les observations concernant les différentes dimensions du dimanche pour les chrétiens faites par mon prédécesseur Jean-Paul II, dans la Lettre apostolique Dies Domini, (207) restent précieuses: le dimanche est Dies Domini, en référence à l'œuvre de la création; il est Dies Christi en tant que jour de la nouvelle création et du don que le Seigneur Ressuscité fait de l'Esprit Saint; il est Dies Ecclesiae comme jour où la communauté chrétienne se retrouve pour la célébration; il est Dies hominis comme jour de joie, de repos et de charité fraternelle.
[206] Wat dit betreft blijven de opmerkingen waardevol die mijn vereerde voorganger Joannes Paulus II in de apostolische brief Dies Domini [207] heeft gemaakt in verband met de verschillende dimensies van de zondag voor de christen: deze dag is Dies Domini wat betreft het scheppingswerk; het is de Dies Christi omdat het de dag van de nieuwe schepping en de gave van de heilige Geest is, die de verrezen Heer ons schenkt; het is de Dies Ecclesiae als de dag waarop de christelijke gemeenschap samenkomt voor de viering; het is de Dies hominis als dag van de vreugde, van de rust en van de broederliefde.

La Bible ne parle pas d’une célébration de l’anniversaire de Jésus.
Nergens in de bijbel staat iets over een verjaarsfeest voor Jezus.

Pourtant, les célébrations de Noël élèvent- elles l’esprit dans l’exultation et produisent- elles d’excellents fruits chrétiens?
Maar werken kerstvieringen wel zo opmonterend en werpen ze goede christelijke vruchten af?

Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.
Om de terugkeer tot de speciale priesterschap volledig te maken, beweert ze krachtens een speciale wijding de macht te bezitten Christus Jezus naar willekeur op haar altaren te laten komen ten einde zijn letterlijke vlees en bloed in de rooms-katholieke mis te offeren.

À Cambridge, on s' active aux derniers préparatifs de la célébration d' un des plus grands moments de son histoire
In Cambridge worden voorbereidingen gemaakt om een hoogtepunt in de geschiedenis te vieren

Celui-ci sera suivi de célébrations en l'honneur du 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
Aansluitend vindt een viering plaats ter gelegenheid van de honderdste Internationale dag van de vrouw.

Au lieu d’organiser de grandes célébrations, les gens erraient dans une sorte d’hébétude post-traumatique.
In plaats van feest te vieren strompelden mensen rond in een posttraumatische verdoving.

Je fais une petite danse de célébration.
Ja, ik dans de horlepijp hier, Sam.

D’après les rapports relatifs à la célébration du Repas du Seigneur, ceux qui se placent dans l’enclos des “autres brebis” se comptent d’ores et déjà par millions, et une multitude innombrable continue d’affluer vers cet enclos.
Het aantal personen dat te kennen geeft zich in de kooi van de andere schapen te bevinden, loopt reeds in de miljoenen, zoals blijkt uit hun aanwezigheid bij de vieringen van het Avondmaal, terwijl talloze anderen nog op weg zijn naar de kooi.

Le travail de mémoire , une réflexion critique et les célébrations de la mémoire historique de l’Europe et des valeurs communes sont nécessaires pour sensibiliser les citoyens à l’histoire commune et aux valeurs , qui sont le fondement d’un avenir commun, d’une confiance mutuelle, d’une visée morale et de valeurs partagées.
Herdenkingsactiviteiten , kritische reflectie en de viering van gebeurtenissen uit Europa’s verleden waarbij de gemeenschappelijke waarden voor het voetlicht worden gebracht , zijn noodzakelijk om de burgers bewust te maken van de gemeenschappelijke geschiedenis en waarden, die de basis vormen voor een gemeenschappelijke toekomst, wederzijds vertrouwen, morele zingeving en gedeelde waarden.

Pareillement, si nous mettons les religions en parallèle pour examiner leurs doctrines, leurs légendes, leurs rites, leurs célébrations, leurs institutions, etc., nous saurons s’il y a entre elles un fil conducteur, et, le cas échéant, nous verrons où ce fil nous conduit.
Evenzo kunnen wij, door de religies naast elkaar te plaatsen, hun leerstellingen, legenden, riten, ceremoniën, instellingen, enzovoort onderzoeken om te zien of er een bepaald gemeenschappelijk element herkenbaar is, en zo ja, tot welke conclusie dit ons voert.

Célébration de la Journée internationale de la famille 2017: promouvoir le rôle des parents dans la préservation d'une éducation de qualité de leurs enfants
Viering van de internationale dag van het gezin 2017: bevordering van de rol van ouders bij het waarborgen van kwalitatief hoogwaardig onderwijs voor hun kinderen

Ces articles nous aideront par conséquent à préparer notre esprit et notre cœur en vue de la célébration du Mémorial dans la soirée du 9 avril 2009.
De artikelen zullen ons helpen onze geest en ons hart voor te bereiden op de Gedachtenisviering op 9 april 2009.

18 Par arrêt du 30 mars 2010, la cour d’appel de Poitiers a confirmé ledit jugement au motif que le PACS se différencie du mariage par les formalités relatives à la célébration, la possibilité d’être conclu par deux personnes physiques majeures de sexe différent ou de même sexe, le mode de rupture ainsi que par les obligations réciproques en matière de droit patrimonial, de droit successoral et de droit de la filiation.
18 Bij arrest van 30 maart 2010 heeft de cour d’appel te Poitiers dit vonnis bevestigd op grond dat het samenlevingscontract zich van het huwelijk onderscheidt door de formaliteiten inzake de voltrekking ervan, door de mogelijkheid dat het wordt gesloten door twee meerderjarige natuurlijke personen van hetzelfde of verschillend geslacht, door de wijze van verbreking en door de wederzijdse verplichtingen inzake vermogensrecht, erfrecht en afstammingsrecht.

Nous aurons un grand banquet de célébration, et l'élu sera l'invité d'honneur.
Dan hadden we groot feest, de uitverkorene was dan de eregast.

“ Il s’est trouvé que quelques prisonniers ont été libérés le 3 avril 1993 (soit trois jours avant la célébration du Mémorial).
Toevallig werden er op 3 april 1993 (drie dagen voor de Gedachtenisviering) enkele gevangenen in vrijheid gesteld.

En 1981, un total de 19 785 personnes assistèrent à la célébration du Mémorial dans 231 congrégations.
In 1981 woonden hier in totaal 19.785 personen in 231 gemeenten de Gedachtenisviering bij.