cacher oor Nederlands

cacher

/ka.ʃe/ adjektief, werkwoord manlike

Mettre quelque chose dans un endroit où il sera dur à découvrir, ou hors de vue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verbergen

werkwoord

iets ergens plaatsen waar het niet gemakkelijk door anderen gevonden wordt

Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?

verstoppen

werkwoord

verbergen

Je me demande où Tom a caché sa clé.
Ik vraag me af waar Tom zijn sleutel verstopt heeft.

verhelen

Mettre une personne ou une chose en un lieu où on ne peut pas la voir|1

Mais nous ne devons pas non plus nous cacher que ces divisions existent.
Maar we kunnen ook niet verhelen dat deze verdeeldheid bestaat.

ontveinzen · verschuilen · wegstoppen · bedekken · geheimhouden · verhullen · bemantelen · wegsluipen · ukrywać · helen

Soortgelyke frases

cache hébergé
gehoste cache

cache d'assembly
assembly-cache

partition cachée
verborgen partitie

mettre en cache
cache · opslaan in cache

cacher automatiquement
automatisch verbergen

service de mise en cache de polices Windows
Windows Font Cache-service

Cache de documents Office
Office-documentencache

mémoire cache
cache · cachegeheugen

mise en cache partagé entre systèmes homologues
peer-caching

voorbeelde

S’il y avait eu un sens caché, Elijah Baley l’aurait dévoilé
Als er een verborgen betekenis was, had Elijah Baley die wel uitgedrukt.'

Vous passez à La Caméra Cachée.
Je bent op De verborgen camera.

Ramon a tué son mari, assassiné son bébé qui était malade, puis caché la coke dans le corps du bébé, avant de la violer.
Ramon heeft haar man vermoord, haar zieke baby doodgemaakt, zijn lijkje gebruikt voor drugsmokkel en haar verkracht.

Cependant, la plupart des discriminations sont dues au fait que les lois du travail entraînent tellement de coûts pour les petites entreprises qui engagent des femmes jeunes que ces entreprises se livrent tout simplement à une discrimination cachée.
De meeste discriminatie komt er echter uit voort dat kleine bedrijven die jonge vrouwen willen aannemen zo zwaar belast worden door de arbeidswetten, dat ze eenvoudigweg heimelijk discrimineren.

Et pourquoi on se cache?
Waarom verstoppen we ons?

Cela rassérénerait ma famille de savoir que la police ne nous cache rien
Het zou mijn familie geruststellen om te weten dat de politie niets voor ons verborgen houdt.'

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.

On ne pouvait pas mentir de façon efficace lors d’une conversation mentale, mais on pouvait cacher la vérité.
Het was onmogelijk om doeltreffend te liegen tijdens mentale communicatie, maar de waarheid kon achtergehouden worden.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.
Hij stopte de kora weg in zijn lange loshangende gewaad, of boubou, en luisterde aandachtig toen Margaret de brochure, die in het Arabisch was, aanbood.

Cache l'ordinateur, cache tout.
Verstop de computer, verstop alles.

Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs
Montage-inrichtingen voor schuifladesystemen, bestaande uit raamwerken voor schuifladen, fronten voor schuifladen, inlegbodems, indelingen voor schuifladen, vakverdelers, dwarsverdelers, lengteverdelers, legplanken, aflegplanken, uitschuifbare delen, uitschuifbare voorkanten, voeringen voor schuifladen en schuifladesluitsystemen

Quels autres secrets cet avion pouvait-il bien cacher?
Welke andere geheimen bevatte het vliegtuig?

Cette détestable fermière doit bien le cacher.
Dat vreselijke boerderijmeisje moet hem goed verborgen hebben.

As-tu caché la cage à oiseaux?»
Had je de vogelkooi verstopt?'

Et aussi, quelque chose de marron, caché par un sac au fond du placard, qui attira son regard.
Iets bruins, half verborgen door een tas achter in de kast, trok haar aandacht en ze keek er scherper naar.

Tu vas leur cacher longtemps?
Hoe lang kun je dat geheim houden?

Maintenant les armées l'utilisent pour se cacher.
Nu komen hier alleen plunderende legers.

Et puis, il en avait assez de se cacher, de tricher, d’avoir honte de sa véritable identité.
Eindelijk was hij het zat om zich te verbergen, te liegen en zich te schamen voor wie hij was.

Un poignard était glissé sous sa ceinture drapée ; la lame était cachée dans un étui d’argent ciselé.
Aan haar gordel hing een mes, het lemmet verborgen in een versierde, zilveren schede.

Objets de décoration non en métaux précieux, à savoir : bougeoirs, caches pots, vases, porte serviettes
Decoratieve voorwerpen, niet van edele metalen, te weten luchters, bloempotomhulsels, vazen, servethouders

Une étude a montré que 80 pour cent des possibilités d’emploi se trouvent dans ce qu’on appelle “le marché caché de l’emploi”.
Uit onderzoekingen is zelfs gebleken dat 80 percent van alle beschikbare werkgelegenheid zich op de zogenaamde „verborgen arbeidsmarkt” bevindt.

Il n’a pas pu cacher ses sentiments plus longtemps.
Hij kon zich niet meer inhouden en begon heel erg te huilen.

Un jour, grièvement blessé, il s’est caché dans une grotte.
Op een dag werd hij zwaargewond en hij verstopte zich in een grot.

Regardez ce qu'on a trouvé caché à l'intérieur.
Kijk, dit vonden we in het geheime vakje.

(43) Si le cache est particulièrement avantageux pour les entreprises clientes, il ne l'est pas pour les fournisseurs de contenu, dans la mesure où il ne leur permet pas de compter le nombre de réponses pertinentes (et donc de visites de leur site) qui est nécessaire pour calculer et générer des recettes publicitaires [...]
(43) "Caching" is aantrekkelijk voor zakelijke klanten maar niet voor aanbieders van inhoud, omdat die daardoor niet in staat zijn om het aantal "hits" te tellen (het aantal keren dat hun site wordt bezocht), wat nodig is voor het berekenen en genereren van advertentie-inkomsten.