cachet oor Nederlands

cachet

/ka.ʃɛ/, /kaʃɛ/ naamwoord manlike

cachet (de la poste)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zegel

naamwoord onsydig

L'article 22 s'applique mutatis mutandis aux exigences applicables aux dispositifs de création de cachet électronique qualifiés.
Artikel 22 is mutatis mutandis van toepassing op eisen voor gekwalificeerde middelen voor het aanmaken van elektronische zegels.

merkteken

naamwoord

merk

naamwoord onsydig

tablet · mark · stempel

Soortgelyke frases

cachet électronique Outlook
poststempel voor Outlook-e-mail

cachet officiel
officieel stempel

timbre à cachet
stempel

cachet anti-courrier indésirable
ongewenste-e-mailstempel

cachet antivirus
anti-virusstempel

voorbeelde

Elle savait qu’il écouterait de toute façon leur conversation, depuis une cachette discrète.
Ze wist dat hij toch wel zou meeluisteren vanuit een discrete schuilplaats.

Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.
Toen ik zei dat de politie Nick zou oppakken, begon ze te sms'en.

b) que les mentions soient authentifiées par les expéditeurs eux-mêmes par l'empreinte d'un cachet spécial admis par les instances compétentes et conforme au modèle figurant à l'annexe IV; cette empreinte peut être préimprimée sur les formulaires lorsque l'impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
b) dat de vermeldingen door de afzenders zelf worden gewaarmerkt met een speciaal stempel dat door de bevoegde instanties is geaccepteerd en dat overeenstemt met het model in bijlage IV; dit stempel mag voorgedrukt op de formulieren voorkomen, wanneer het drukken bij een daartoe erkende drukkerij gebeurt.

Pas le temps d’aller dans notre cachette.
Er was geen tijd om naar onze verstopplek te gaan.

Est considérée comme signature de l’expéditeur non seulement sa signature manuscrite, mais aussi le cachet de son entreprise.
Als handtekening van de afzender geldt niet alleen zijn handgeschreven handtekening, maar ook het stempel van zijn organisatie,

Si le document de voyage d’un ressortissant d’un pays tiers n’est pas revêtu du cachet d’entrée, les autorités nationales compétentes peuvent présumer que son titulaire ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions relatives à la durée du séjour applicables dans l’État membre concerné.
Wanneer in het grensoverschrijdingsdocument van een onderdaan van een derde land geen inreisstempel is aangebracht, mogen de bevoegde nationale autoriteiten hier het vermoeden aan verbinden dat de houder niet of niet langer voldoet aan de voorwaarden inzake verblijfsduur die in de betrokken lidstaat van toepassing zijn.

(Signature de l'autorité compétente de l'État requérant) (sceau/cachet)
(Handtekening van de bevoegde autoriteit van de verzoekende staat) (Zegel/stempel)

a) par la poste ou par messagerie, auxquels cas les documents d'appel à propositions précisent qu'est retenue la date d'envoi, le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt faisant foi;
a) per post of per besteldienst, in welk geval in de oproep tot het indienen van voorstellen wordt vermeld, dat de datum van verzending, het poststempel of de datum van het bewijs van afgifte als bewijs dient;

Pour le moins, elle était une femme qui avait rencontré son ex-mari en cachette.
Ze was in elk geval een vrouw die in het geheim haar eerste man had ontmoet.

Bureau de douane de sortie (**)Lieu et date de délivrance:Durée de validité: joursContrôleur (nom en majuscules)Cachet du service de contrôleSignature14.
Douanekantoor van uitgang (**)Plaats en datum van afgifteGeldigheidsduur: dagenControleur (naam in drukletters)ControlestempelHandtekening:14.

Le bureau du chômage enregistre la date de réception de tous les documents qui lui sont transmis par l'organisme de paiement, soit en y apposant un cachet dateur, soit en conservant cette date par voie électronique
Het werkloosheidsbureau registreert de datum van ontvangst van alle stukken die de uitbetalingsinstelling aan dat bureau toezendt, hetzij door er een datumstempel op aan te brengen, hetzij door die datum op elektronische wijze bij te houden

La Russie transmet à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités russes compétentes pour délivrer et contrôler les licences d'exportation et des organismes russes compétents pour délivrer les certificats d'origine, ainsi que des spécimens des cachets et signatures utilisés par ces autorités.
Rusland doet de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en adressen toekomen van de geëigende Russische regeringsautoriteiten die voor de afgifte en de controle van uitvoervergunningen bevoegd zijn, en die van de bevoegde Russische organisaties die krachtens de Russische wetgeving gemachtigd zijn certificaten van oorsprong af te geven, alsmede specimina van de stempels en handtekeningen die door deze autoriteiten worden gebruikt.

Un cachet est systématiquement apposé sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers à l’entrée et à la sortie.
De reisdocumenten van onderdanen van derde landen worden bij inreis en bij uitreis systematisch afgestempeld.

À part sa voiture et votre ancienne maison, votre père a-t-il d'autres cachettes?
Heeft je vader, behalve z'n auto en jullie huis, nog andere bergplaatsen?

(b) des critères communs pour l'examen des demandes de visa, notamment en ce qui concerne l'obligation faite au demandeur d'être titulaire d'une assurance médicale de voyage (y compris les exemptions et l'impossibilité de contracter au niveau local une assurance médicale de voyage adéquate), les droits à percevoir, l'utilisation du cachet indiquant qu'un visa a été demandé et les questions liées au formulaire de demande;
(b) gemeenschappelijke criteria voor het onderzoek van visumaanvragen, met name met betrekking tot de eis dat de aanvrager in het bezit is van een reisverzekering tot dekking van ziektekosten (inclusief de vrijstellingen en de onmogelijkheid om ter plaatste een goede reisverzekering tot dekking van ziektekosten af te sluiten), de legeskosten, het gebruik van het stempel waaruit blijkt dat een visum is aangevraagd en onderwerpen die verband houden met het aanvraagformulier.

Cires artificielles et cires préparées, y compris cires à cacheter (à l’exclusion des cires de polyéthylèneglycols)
Kunstwas en bereide was (incl. zegellak) (excl. polyethyleenglycolwas)

Date, signature et cachet officiel de l’autorité compétente:
Datum, handtekening en officieel stempel van de bevoegde instantie:

Si des pages supplémentaires sont jointes au certificat pour les besoins de l’identification des différents éléments composant le lot, ces pages sont également considérées comme faisant partie du certificat original, pour autant que la signature et le cachet du vétérinaire officiel chargé de la certification figurent sur chacune d’entre elles.
Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het originele certificaat, mits op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende officiële dierenarts zijn aangebracht.

appose sur le passeport un cachet d'entrée, barré d'une croix à l'encre noire indélébile et inscrit en regard, à droite, également à l'encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs du refus d'entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d'entrée visé;
in het paspoort een inreisstempel aanbrengen en dat met een kruis in zwarte onuitwisbare inkt doorhalen; aan de rechterkant vermeldt hij de redenen voor de weigering van toegang door de dienovereenkomstige letter(s) van het standaardformulier voor weigering van toegang eveneens in onuitwisbare inkt aan te brengen;

Date, signature et cachet officiel de l'autorité compétente: supprimé Justification La proposition de la Commission selon laquelle chaque personne lançant une initiative devrait mettre en place son propre site web imposerait une charge supplémentaire à cette personne, mais aussi aux États membres, ceux-ci devant vérifier la conformité des systèmes de collecte en ligne avec des dispositions prévues par la Commission et devant en outre émettre une attestation concernant la conformité de chaque site web.
Datum, handtekening en officieel stempel van de bevoegde instantie: Schrappen Toelichting Het voorstel van de Commissie dat elke organisator zijn/haar eigen website dient op te zetten, zou een extra last betekenen, niet alleen voor de organisatoren, maar ook voor de lidstaten, omdat zij moeten verifiëren of de systemen voor het online verzamelen van handtekeningen in overeenstemming zijn met de voorschriften van de Commissie en tevens een certificaat moeten afgeven waarin wordt bevestigd dat elke website aan de voorschriften voldoet.

Un cachet est systématiquement apposé sur les documents de voyage des ressortissants de pays tiers à l'entrée et à la sortie, conformément à l'article 10.
Overeenkomstig artikel 10 worden de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij inreis en uitreis systematisch afgestempeld.

CES MENTIONS SONT APPOSEES AVANT L'EXECUTION DU TRANSPORT ET CONFIRMEES PAR L'APPOSITION D'UN CACHET DES ADMINISTRATIONS FERROVIAIRES DANS LES GARES EN QUESTION LORSQUE LA PARTIE DU TRANSPORT QUI EST EFFECTUEE PAR CHEMIN DE FER EST TERMINEE .
Deze vermeldingen worden aangebracht voordat het vervoer plaatsvindt en bevestigd door aanbrenging van een stempel van de spoorwegadministraties in de betrokken stations , wanneer het gedeelte van het vervoer dat per spoor wordt afgelegd , is beëindigd .

Le cachet peut être remplacé, sur l’original du certificat d’authenticité ainsi que sur ses copies, par un sceau imprimé.
Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan worden vervangen door een gedrukt zegel.

Il communique à l'autorité douanière une déclaration à cet effet pourvue du cachet de l'organisme ou informe de toute autre manière cette dernière, qui peut alors procéder au dédouanement.
Zij doen de douaneautoriteit hieromtrent een van het stempel van de instantie voorziene verklaring toekomen of stellen de douaneautoriteit op enige andere manier in kennis, waarna laatstgenoemde autoriteit de goederen kan inklaren.

Le monde est une grande cachette.
We kunnen ons overal verstoppen.