caille européenne oor Nederlands

caille européenne

vroulike

Oiseau de forme arondie de l'espèce Coturnix coturnix mesurant environ 17cm.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwartel

naamwoord

Oiseau de forme arondie de l'espèce Coturnix coturnix mesurant environ 17cm.

(Coturnix coturnix) Kleine (17 cm) ronde vogel uit de familie der fazanten (Phasianidae).

voorbeelde

Le pourcentage de cébidés et de cailles d'origine européenne a augmenté par rapport à 1999.
Vergeleken met 1999 was er sprake van een toename van de percentages breedneusapen en kwartels uit Europa.

Il résulte de la jurisprudence de la Cour (voir, entre autres, arrêt du 15 décembre 1961, Société Fives Lille Cail e.a. /Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l' acier, 19/60 et 21/60, 2/61 et 3/61, Rec. p. 559, et du 30 septembre 1982, Amylum/Conseil, 108/81, Rec. p. 3107) qu' un moyen est nouveau lorsqu' il n' est mentionné ni directement ni indirectement dans la requête.
Blijkens de rechtspraak van het Hof (zie onder meer het arrest van 15 december 1961, gevoegde zaken 19/60, 21/60, 2/61 en 3/61, Société Fives Lille Cail e.a., Jurispr. 1961, blz. 591, en 30 september 1982, zaak 108/81, Amylum, Jurispr. 1982, blz. 3107), is er sprake van een nieuw middel wanneer het noch rechtstreeks, noch indirect in het verzoekschrift is aangevoerd.

Le 10 septembre 2009, la Cour de justice de l'Union européenne a déclaré que Malte avait enfreint le droit européen en autorisant la chasse printanière à la tourterelle des bois et à la caille des blés entre 2004 et 2007.
Op 10 september 2009 heeft het Europees Hof van Justitie vastgesteld dat Malta de Europese wetgeving heeft overtreden door in de periode 2004-2007 de voorjaarsjacht op de tortelduif en de kwartel toe te staan.

Ainsi, de récentes déclarations du commissaire européen à l'environnement et du gouvernement maltais concernant la dérogation accordée pour la chasse de printemps de la tourterelle et de la caille suscitent des inquiétudes.
Recente uitspraken van de commissaris voor Milieu en van de Maltese regering over een uitzonderingsregeling voor de voorjaarsjacht op kwartels en tortelduiven geven aanleiding tot bezorgdheid.

Depuis son adhésion à l'Union européenne, Malte a violé tous les printemps la législation de l'UE sur la chasse aux oiseaux sauvages, en permettant la chasse à la tourterelle et à la caille.
Malta heeft sinds zijn toetreding tot de Europese Unie al elk voorjaar de EU-wet op de vangst van wilde vogelsoorten overtreden door toe te laten dat er tortelduiven en kwartels geschoten worden.

La Commission européenne reconnaît-elle que la législation maltaise actuelle, qui autorise la chasse à la tourterelle des bois et à la caille au printemps dans le pays, est interprétée de manière abusive par les chasseurs afin d'abattre toutes sortes d'oiseaux, dont un grand nombre d'espèces protégées?
Erkent de Commissie dat de huidige Maltese wetgeving, die de jacht op tortelduiven en kwartels in Malta in het voorjaar toelaat, door de jagers wordt misbruikt om alle soorten vogels, waaronder veel beschermde soorten, neer te schieten?

Dans ces conditions, on pourrait et on devrait faire en sorte de protéger des espèces telles que le vanneau huppé, la bécassine, la sarcelle d'été, l'alouette des champs, la caille, la tourterelle et la bécassine sourde, toutes des espèces d'oiseaux en déclin, que ce soit sur tout le territoire européen ou dans certaines régions d'Europe.
Vogelsoorten als de kieviet, watersnip, zomertaling, veldleeuwerik, kwartel, tortelduif en het bokje, waarvan de aantallen in heel Europa of delen daarvan teruglopen, zouden daarom bij de jacht moeten en kunnen worden ontzien.

Dans ces conditions, on pourrait et on devrait faire en sorte de protéger des espèces telles que le vanneau huppé, la bécassine, la sarcelle d'été, l'alouette des champs, la caille, la tourterelle et la bécassine sourde, toutes des espèces d'oiseaux en déclin, que ce soit sur tout le territoire européen ou dans certaines régions d'Europe
Vogelsoorten als de kieviet, watersnip, zomertaling, veldleeuwerik, kwartel, tortelduif en het bokje, waarvan de aantallen in heel Europa of delen daarvan teruglopen, zouden daarom bij de jacht moeten en kunnen worden ontzien

67 Enfin, la République de Malte met en avant le principe de protection de la confiance légitime au motif que l’assurance lui aurait été donnée, lors des négociations préalables à son adhésion à l’Union européenne, qu’elle pourrait continuer à autoriser la chasse de la tourterelle des bois et de la caille des blés dans les conditions qui prévalaient avant celle-ci.
67 Tot slot heeft de Republiek Malta zich op het vertrouwensbeginsel beroepen op grond dat haar tijdens de onderhandelingen voorafgaand aan haar toetreding tot de Europese Unie de verzekering was gegeven dat zij de jacht op de tortelduif en de kwartel kon blijven toestaan onder de voorwaarden die vóór de toetreding golden.

La notion de volaille qui figure au point #.#, sous a), de l'annexe I de la directive #/#/CE du Conseil, du # septembre #, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, telle que modifiée par le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # septembre #, doit être interprétée en ce sens qu'elle englobe les cailles, les perdrix et les pigeons
Het begrip pluimvee in punt #.#, sub a, van bijlage I bij richtlijn #/#/EG van de Raad van # september # inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # september #, moet aldus worden uitgelegd dat het ook betrekking heeft op kwartels, patrijzen en duiven

La notion de «volaille» qui figure au point 6.6, sous a), de l'annexe I de la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, telle que modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 29 septembre 2003, doit être interprétée en ce sens qu'elle englobe les cailles, les perdrix et les pigeons.
Het begrip „pluimvee” in punt 6.6, sub a, van bijlage I bij richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29 september 2003, moet aldus worden uitgelegd dat het ook betrekking heeft op kwartels, patrijzen en duiven.

1) La notion de «volaille» qui figure au point 6.6, sous a), de l’annexe I de la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 29 septembre 2003, doit être interprétée en ce sens qu’elle englobe les cailles, les perdrix et les pigeons.
1) Het begrip „pluimvee” in punt 6.6, sub a, van bijlage I bij richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29 september 2003, moet aldus worden uitgelegd dat het ook betrekking heeft op kwartels, patrijzen en duiven.

Nous en avons conclu que, dans la mesure où le nombre de cailles et de tourterelles observables en automne est considérable et pas très différent du nombre d’oiseaux chassés au printemps, et en considération des arrêts antérieurs de la Cour européenne de justice, qu’il existe bien une alternative satisfaisante à la chasse vernale et que la dérogation n’est donc pas justifiable.
Aangezien er veel kwartels en tortelduiven zijn in het najaar en hun aantal niet ver verwijderd is van dat van de bejaagde vogels in het voorjaar, zijn wij, ook rekening houdend met de arresten van het Hof van Justitie, tot de conclusie gekomen dat er wel degelijk een andere tevredenstellende oplossing bestaat en dat bijgevolg geen afwijking mag worden toegestaan.

Depuis l'adhésion de Malte à l'Union européenne, le #er mai #, les autorités maltaises ont exercé le droit d'appliquer la dérogation prévue à l'article #, paragraphe #, de la directive pour la chasse aux cailles des blés et aux tourterelles des bois au cours de la période de migration printanière lorsqu'elles retournent vers leur lieu de nidification dans un certain nombre de pays du nord de la mer Méditerranée
Sinds de toetreding tot de Europese Unie op # mei # hebben de Maltese autoriteiten gebruik gemaakt van de in artikel #, lid #, van de richtlijn bepaalde afwijkingsmogelijkheid voor de jacht op de kwartel en de tortelduif tijdens de voorjaarstrek, waarin deze soorten naar hun nestplaatsen in enkele landen ten noorden van de Middellandse Zee terugkeren

Depuis l'adhésion de Malte à l'Union européenne, le 1er mai 2004, les autorités maltaises ont exercé le droit d'appliquer la dérogation prévue à l'article 9, paragraphe 1, de la directive pour la chasse aux cailles des blés et aux tourterelles des bois au cours de la période de migration printanière lorsqu'elles retournent vers leur lieu de nidification dans un certain nombre de pays du nord de la mer Méditerranée.
Sinds de toetreding tot de Europese Unie op 1 mei 2004 hebben de Maltese autoriteiten gebruik gemaakt van de in artikel 9, lid 1, van de richtlijn bepaalde afwijkingsmogelijkheid voor de jacht op de kwartel en de tortelduif tijdens de voorjaarstrek, waarin deze soorten naar hun nestplaatsen in enkele landen ten noorden van de Middellandse Zee terugkeren.

Pullicino, les autorités maltaises ont publié, le 6 septembre dernier, le communiqué de presse suivant: «Comme le stipule la position commune de l'Union européenne (CONF‐M 110/02) en date du 27 septembre 2002, chapitre 22 (environnement), cet article sera invoqué pour la chasse de printemps à la Streptopelia turtur (tourterelle des bois) et à la Coturnix coturnix (caille).
De Maltese overheid, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, de heer Pullicino, heeft op 6 september 2005 het volgende persbericht vrijgegeven: „Zoals in het gemeenschappelijke standpunt van de Europese Unie (CONF-M 110/02) van 27 september 2002, hoofdstuk 22: Milieu, is vastgelegd, zal dit artikel voor „de vangst van Streptopelia turtur (tortelduif) en Coturnix coturnix (kwartel) in de lente worden gebruikt”.

1 Par sa requête, la Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en ayant autorisé l’ouverture de la chasse de la caille des blés (Coturnix coturnix) et de la tourterelle des bois (Streptopelia turtur) durant la période de migration printanière depuis l’année 2004, sans respecter les conditions fixées à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p. 1), telle que modifiée, pour les années 2004 à 2006, par le règlement (CE) n° 807/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 (JO L 122, p. 36), et, pour l’année 2007, par la directive 2006/105/CE du Conseil, du 20 novembre 2006 (JO L 363, p. 368, ci‐après, dans les deux occurrences, la «directive»), la République de Malte a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
1 De Commissie van de Europese Gemeenschappen verzoekt het Hof vast te stellen dat de Republiek Malta, door sinds 2004 het openen van de jacht op de kwartel (coturnix coturnix) en de tortelduif (streptopelia turtur) tijdens de voorjaarstrek te hebben toegestaan, zonder te voldoen aan de voorwaarden van artikel 9, lid 1, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (PB L 103, blz. 1), zoals gewijzigd, voor de jaren 2004 tot en met 2006, bij verordening (EG) nr. 807/2003 van de Raad van 14 april 2003 (PB L 122, blz. 36), en, voor het jaar 2007, bij richtlijn 2006/105/EG van de Raad van 20 november 2006 (PB L 363, blz. 368; hierna in beide gevallen „richtlijn”), de krachtens deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.