caillebotis oor Nederlands

caillebotis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rooster

naamwoord

La technique n'est applicable qu'aux unités offrant un espace suffisant sous les caillebotis.
Deze techniek kan alleen worden toegepast op installaties met voldoende ruimte onder de roosters.

voorbeelde

Charpentes métalliques, caillebotis, structures cadres, plaques tournantes, pièces librement forgées, matricées et pièces en fonte (non usinées, partiellement usinées ou entièrement usinées), armatures industrielles pour véhicules ferroviaires
Constructies van metaal, lattenroosters, frames, draaischijven, smeedstukken, matrijssmeedwerk en ijzergietsels (onbewerkt, gedeeltelijk bewerkt en volledig bewerkt), industriële armaturen voor spoorvoertuigen

Mettons-le sur le caillebotis.
We leggen hem op't rooster.

Ces dispositions doivent comprendre des rambardes, des caillebotis ou d'autres surfaces antidérapantes pour assurer les conditions de travail appropriées en cas de fuite de fluide hydraulique.
Deze voorzieningen moeten tevens handleiders en roosters, c.q. andere slipvrije oppervlakken omvatten teneinde aanvaardbare werkomstandigheden te waarborgen in het geval van lekkage van hydraulische vloeistof.

Ces dispositions doivent comprendre des rambardes, des caillebotis ou d’autres surfaces antidérapantes pour assurer les conditions de travail appropriées en cas de fuite de fluide hydraulique.
Deze voorzieningen moeten tevens handleiders en roosters, c.q. andere slipvrije oppervlakken omvatten teneinde aanvaardbare werkomstandigheden te waarborgen in het geval van lekkage van hydraulische vloeistof.

Au moins la moitié de la surface intérieure définie à l'annexe III est construite en matériau dur, c'est-à-dire qu'elle ne peut être constituée de caillebotis ou de grilles.
Tenminste de helft van het in bijlage III vastgestelde totale vloeroppervlak van de binnenruimte moet dicht zijn, dat wil zeggen, niet voorzien zijn van een latten- of roosterconstructie.

Une pratique consiste à placer un caillebotis sur une partie du radier associé à des pentes pour favoriser l'écoulement de la fraction liquide
Een handelwijze bestaat erin een rooster te plaatsen op een deel van de vloer verbonden met hellingen om het wegstromen van het vloeibare gedeelte te vergemakkelijken

Au moins la moitié de la surface totale du sol doit être en dur et ne peut donc être constituée de caillebotis ou de grilles
Tenminste de helft van het totale vloeroppervlak moet dicht zijn, dat wil zeggen, niet voorzien zijn van een latten-of roosterconstructie

Au moins la moitié de la surface intérieure définie dans le tableau sur les surfaces minimales pour les équins figurant au point 2.2.4. est construite en matériau dur, c'est-à-dire qu'elle ne peut être constituée de caillebotis ou de grilles; (a) les sols des bâtiments d'élevage d'équins sont lisses mais pas glissants.
Tenminste de helft van het vloeroppervlak van de binnenruimte (zie de tabel in punt 2.2.4 voor het minimale vloeroppervlak voor paardachtigen) moet dicht zijn, dat wil zeggen, niet voorzien van een latten- of roosterconstructie; (a) de vloeren van de huisvesting voor paardachtigen moeten vlak zijn maar niet glad.

Produits préfabriqués en béton — Caillebotis pour bétail
Vooraf vervaardigde betonproducten — Roostervloeren voor stalgebouwen

Il suffisait juste de poser sur le trou le caillebotis moisi prévu à cet usage...
Je hoefde alleen maar de daarvoor bestemde beschimmelde vlonder op het gat van de wc te leggen...

Caillebotis partiel.
Gedeeltelijke roostervloer

Sol convexe avec séparation du canal d'effluents d'élevage et du canal d'eau (dans le cas des cases avec sol en caillebotis partiel).
Bolle vloer en gescheiden mest- en waterkanalen (in het geval van hokken met gedeeltelijke roostervloer).

Systèmes de fixation pour planchers en tôle striée ou caillebotis
Geheel van bevestigingen voor gebruik in traanplaat en roosters

Autres porcins sur plancher partiellement en caillebotis
Andere varkens op een gedeeltelijke roostervloer

Services de vente au détail dans les commerces et services de vente en gros de produits et matériaux de tréfilerie, fils, fermoirs, caillebotis, articles de clouterie, clous, vite-lève, chaînes, gazons artificiels, tentures murales non en matières textile, mailles d'occultation (mailles, lierre, haie artificielle, bruyère, ombrage, bambou)
Detailverkoop in winkels en groothandelverkoop van producten en materiaal op het gebied van de draadtrekkerij, ijzerdraad, afsluitingen, traliewerk, nagels, spijkers, krammen, kettingen, kunstgras, wandbekleding (niet van textiel), maaswerken voor beschutting (vlechtwerk, klimop, kunsthaag, heide, schaduwgevend, bamboe)

Carreaux pour la construction non métalliques, carrelages non métalliques, dalles non métalliques, parquets, lames de parquet, lame de bardage, planchers non métalliques, caillebotis non métalliques, plafonds non métalliques, pavés non métalliques, pierre artificielle
Tegels, niet van metaal, voor de bouw, Tegelvloeren, niet van metaal, Vloertegels, niet van metaal, Parketvloeren, Plankjes voor parketvloeren, Platen voor gevelbekleding, Vloeren, niet van metaal, Vloerplanken, Plafonds, niet van metaal, Plaveiselblokken, niet van metaal, Kunststeen

Bâtiments d’élevage dont le sol est partiellement sur caillebotis, c’est-à-dire qu’une partie du plancher comporte des fentes pour l’écoulement des excréments et de l’urine, qui tombent dans une fosse pour y former le lisier.
Stallen met een gedeeltelijke roostervloer, d.w.z. dat een gedeelte van de vloer is voorzien van roosters waardoor de mest en de urine in een put onder de vloer vallen, waar ze drijfmest vormen.

Sols sur caillebotis partiel
Op gedeeltelijke roostervloer

Je me laissai choir sur les caillebotis et me dirigeai vers la plus proche échelle de tranchée.
Ik liet me op de loopplank vallen en zocht mijn weg naar de dichtstbijzijnde ladder.

Lits, caillebotis et sacs de couchage compris dans la classe 20, produits compris dans la classe 20 en liège, bois, roseau, jonc, osier, corne, ambre jaune et leurs succédanés ou en matières plastiques
Bedden, lattenroosters en slaapzakken voor zover begrepen in klasse 20, van kurk, hout, riet, bies, teen, hoorn, barnsteen en vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic

Le pourcentage de déjections qui sont stockées avec peu d'eau ou sans eau ajoutée, généralement sous un sol en caillebotis dans une installation de confinement pour animaux fermée, généralement pour des périodes inférieures à un an.
Het percentage mest dat (nagenoeg) zonder toevoeging van water wordt opgeslagen, gewoonlijk onder een roostervloer in een omheind dierenverblijf en doorgaans voor de duur van minder dan een jaar.

Il faut prévoir, en cas de besoin, des tapis ou des caillebotis non conducteurs sur le devant et sur l
Waar nodig moeten aan de voor-en achterzijde matten of roosters van niet-elektrischgeleidend materiaal aanwezig zijn

a) un tiers au moins de la surface au sol doit être construite en dur, c’est-à-dire qu’elle ne peut être constituée de caillebotis ou de grilles et elle doit être couverte d’une litière telle que paille, copeaux de bois, sable ou tourbe;
a) ten minste één derde van het vloeroppervlak moet dicht zijn, dat wil zeggen zonder latten- of roosterconstructie, en moet bedekt zijn met strooisel, zoals stro, houtkrullen, zand of turfmolm;

Le chemin de halage avait été remplacé par un caillebotis.
Het jaagpad was vervangen door een houten beschoeiing.