caisse noire oor Nederlands

caisse noire

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwarte kas

vroulike

Avec cette nouvelle accusation de caisses noires, l’affaire Eurostat pourrait rebondir.
De kans bestaat dat de Eurostat-affaire met deze nieuwe beschuldiging van zwarte kassen weer oplaait.

voorbeelde

Fara, j'ai besoin de 80 000 roupies de la caisse noire.
Fara, ik heb 80.000 roepia's uit de kas nodig.

Caisses noires dans le vin rouge.
Zwart geld in de rode wijn.

Les fonds proviennent d’une caisse noire du législateur, mais ils sont gérés par Medi-Cal
Het geld komt uit een of ander speciaal rijkspotje, maar de administratie gaat via Medi-Cal.’

L'accusation reposait entre autres sur le grief de la constitution de caisses noires («réserves dissimulées»).
De tenlastelegging is onder andere gegrond op de vorming van „zwarte kassen” („stille reserves”).

On a besoin d'une caisse noire.
We hebben een smeerfonds nodig.

Vous savez, on avait une caisse noire sous la forme d'un compte offshore pour les jeux d'argent.
We hadden een noodfonds voor gokken in de vorm van een overzeese rekening.

18 – Appelées aussi en langage courant «caisses noires».
18 – In de spreektaal ook „zwarte kassen” geheten.

La partie de la question relative à la possible existence d'une caisse noire fait actuellement l'objet d'investigations
Het gedeelte van de vraag betreffende het mogelijke bestaan van een zwartgeldkas wordt momenteel onderzocht

Objet: Projets cofinancés au moyen de crédits communautaires et "caisses noires" de Siemens
Betreft: Door de Gemeenschap medegefinancierde projecten en "zwarte kassen" van Siemens

Une caisse noire.
Smeerfonds.

Objet: Caisses noires de l'entreprise Siemens
Betreft:Zwarte kassen van Siemens

Euh... pas grand chose, que c'est comme une caisse noire.
Niet veel, dat het... als een zwarte kas is.

Il y a pas mal d'argent qui passe par la caisse noire pour l'op d'Irak, non?
Er gaat een hoop geld rond door het fonds voor de Irakoperatie, toch?

Une rangée de caisses noires amplifiait sa voix nerveuse.
Een reeks zwarte boxen versterkten zijn zenuwachtige stem tot over het hele plein.

Objet: Mise en œuvre de la directive 2004/18/CE en Grèce et «caisses noires» de Siemens
Betreft: Toepassing van richtlijn 2004/18/ΕG in Griekenland en de „zwarte” kas van Siemens

Elle empêche également la constitution de « caisses noires ».
Het verdrag verbiedt ook 'zwarte lijsten'.

Avec cette nouvelle accusation de caisses noires, l’affaire Eurostat pourrait rebondir.
De kans bestaat dat de Eurostat-affaire met deze nieuwe beschuldiging van zwarte kassen weer oplaait.

" Caisse noire "?
" Zwarte kas "?

On garde ça pour la caisse noire?
Houden we't voor de zwarte kas?

Je sais pas, mais ces hommes étaient payés avec la " caisse noire ".
Weet ik niet, maar ze kregen steekpenningen.

Gloria, voici Leroy Gibbs, mon comptable et le roi de ma caisse noire pour mes belles oeuvres d'art.
Gloria, dit is Leroy Gibbs, mijn boekhouder en de keizer van mijn schone kunsten fonds.

Question 43 (Dimitrios Papadimoulis): Projets cofinancés au moyen de crédits communautaires et «caisses noires» de Siemens.
Vraag 43(Dimitrios Papadimoulis): Door de Gemeenschap medegefinancierde projecten en „zwarte kassen” van Siemens.

Combien y a-t-il dans la caisse noire?
Hoeveel budget is er nog voor omkoping?

J’entendis quelque chose qui ressemblait à un cri et qui sortait de la mystérieuse caisse noire.
Ik hoorde iets dat op een schreeuw leek en die uit de zwarte massa kwam.

Si besoin, nous puiserons dans une caisse noire prévue pour ce genre de choses.
We hebben een fonds speciaal voor dit soort dingen.