cela étant dit oor Nederlands

cela étant dit

voorbeelde

Cela étant dit, nous avons besoin d’une coopération plus efficace et, en effet, d’une coopération plus étendue.
Wij hebben echter meer doeltreffende samenwerking en meer samenwerking nodig.

Cela étant dit, la Commission peut-elle faire savoir:
Kan de Commissie, dit in aanmerking genomen, laten weten of:

Cela étant dit, je ne vous en dissuade pas.
Maar ik zou me er niet tegen afzetten.

Cela étant dit, fixons une date.
‘Goed dan, laten we een datum bepalen.

Cela étant dit, il est demandé à la Commission:
Kan de Commissie gezien het bovenstaande laten weten:

Cela étant dit, il ne pouvait pas chasser si facilement cette femme de ses pensées.
Toch kon hij de vrouw niet gemakkelijk uit zijn gedachten zetten.

Cela étant dit, je ne prétends pas que tel soit le cas en l’espèce.
Ik wil daarmee niet zeggen dat dit ook werkelijk gebeurt.

Cela étant dit, nous ne sommes toutefois pas d'accord avec certaines clauses, comme celles qui concernent la détention.
Dit gezegd zijnde, zijn we het echter niet eens met bepaalde clausules, zoals de bepalingen inzake vasthouding.

Cela étant dit, je voudrais remercier mes collègues députés qui ne sont pas présents.
Desalniettemin wil ik mijn dank uitspreken aan de collega's die hier vandaag niet aanwezig zijn.

Cela étant dit, je pense qu'il convient de rééquilibrer un peu le débat.
Dat gezegd zijnde, denk ik dat het belangrijk is een zeker evenwicht in het debat te brengen.

Cela étant dit, le plus important est de donner l’impulsion et de montrer la voie à suivre.
Het belangrijkste van alles is echter leiderschap.

Cela étant dit, j'aimerais attirer l'attention de la Commission sur deux problèmes.
Dit gezegd zijnde, wil ik de aandacht van de Commissie op twee zaken vestigen.

Cela étant dit, ce n'est pas suffisant, loin de là.
Dit betekent echter niet dat wij onszelf op de borst kunnen kloppen, verre van dat.

Cela étant dit, nous devons connaître les obligations financières que nous prenons à plus long terme.
Niettemin moeten we weten welke financiële verplichtingen we op ons nemen op de lange termijn.

Cela étant dit... je vais poser une pêche.
En met die woorden... ga ik schijten.

Cela étant dit, il convient d’étudier un autre argument de FNV.
Thans moet nog een argument dat door FNV is aangevoerd, worden besproken.

Cela étant dit, je vais à présent examiner ces principes.
Thans zal ik nader ingaan op deze beginselen.

Cela étant dit, ce ne sera pas vraiment une sinécure.
Daar zouden we aan moeten werken, maar - dat gezegd hebbende - het is absoluut niet gemakkelijk.

Cela étant dit, le cardinal Law et la communauté catholique vont réagir fortement.
Dit gezegd hebbend, kardinaal Law en de katholieke gemeenschap gaan hier heel fel op reageren.

Cela étant dit, je pense que le nouveau facteur de l'analyse des déséquilibres macroéconomiques peut être utile.
Dit gezegd zijnde, geloof ik dat een nieuw onderdeel bij de analyse van macro-economische onevenwichtigheden nuttig zou kunnen zijn.

Cela étant dit, inutile que je m’exprime au sujet de l’affaire suivante.
Dat betekent dat mijn spreektijd voor die volgende immuniteitskwestie kan komen te vervallen.

Cela faciliterait beaucoup notre tâche. Cela étant dit, c'est un bon travail.
Dat zou ons werk er gemakkelijker op maken, maar in alle andere opzichten is het een goede evaluatie.

Cela étant dit, je voudrais me concentrer sur la question posée par M. Posselt.
Dit gezegd zijnde wil ik reageren op de vraag van de heer Posselt.

7 Cela étant dit, venons- en à notre sujet: l’honneur qui est dû à Jésus Christ.
7 Nu komen wij aan de kwestie dat Jezus Christus geëerd moet worden.

Cela étant dit, nous avons conscience des situations différentes qui prévalent dans chacun des États membres.
Maar we moeten ook rekening houden met de verschillende omstandigheden in de afzonderlijke lidstaten.