condamnation oor Nederlands

condamnation

/kɔ̃.da.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action de condamner

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veroordeling

naamwoord vroulike

Expression de forte désapprobation, déclarant fautif ou moralement coupable.

Een uitdrukking van afkeuring.

Elle est débloquée dès que la procédure se termine sans condamnation.
De bankgarantie wordt vrijgegeven indien de procedure niet tot een veroordeling heeft geleid.

vonnis

naamwoord onsydig

Mesure par laquelle un juge inflige une peine ou impose une obligation.

Je pense qu'il a une grande chance d'annuler sa condamnation.
Hij heeft een grote kans dat zijn vonnis ongedaan wordt.

zin

naamwoord manlike

Je dirais qu'il y a un aspect positif dans la condamnation de l'acte de Renault.
Ik zou willen zeggen dat het wel degelijk zin heeft om de actie van Renault te veroordelen.

verwijzing · afkeuring · afwijzing · berisping · verwerping · laking

Soortgelyke frases

condamnation à vie
levenslang

condamnation à perpétuité
levenslange gevangenisstraf

condamnation à mort
doodstraf · doodvonnis

voorbeelde

condamner l’EUIPO et MasterCard International Incorporated à supporter leurs propres dépens, ainsi que ceux exposés par la requérante, en ce compris les dépens de la procédure devant l’EUIPO.
het EUIPO en MasterCard International Incorporated verwijzen in hun eigen kosten en in de kosten van de verzoekende partij, daaronder begrepen de kosten van de procedure voor het EUIPO.

La pièce a été condamnée.
Alle kieren in de kamer zijn afgeplakt.

35 Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute personne qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
35 Volgens artikel 69, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering wordt de in het ongelijk gestelde partij in de kosten verwezen, voorzover dit is gevorderd.

5e partie: «condamne en particulier ... recouvrent leur statut;»
5de deel:„veroordeelt met name ... hun status terug te geven”

b) Comment les Écritures opposent- elles la condamnation de la famille humaine et la justification de quelques-uns ?
(b) Welke tegenstelling laat de Schrift zien tussen de veroordeling van de menselijke familie en de rechtvaardigmaking van enkelen?

Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Kunt u accepteren dat schurken vrijuit gaan als ze tegen anderen getuigen?

(40) En 1998, un très grand nombre d'animaux proposés dans le cadre de la mesure supplémentaire concernant les brebis étaient en très mauvaise condition. 76000 animaux ont été condamnés et n'ont pas fourni de viande.
(40) In 1998 waren zeer veel dieren die in het kader van de aanvullende premie voor ooien werden aangeboden in een zeer slechte conditie. 76000 dieren werden opgeruimd en leverden geen vlees op.

Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.
Er zijn stemmen opgegaan om dit slechte voorbeeld te veroordelen, aangezien de Verenigde Staten en de internationale gemeenschap er immers naar streven de productie en de verspreiding van massavernietigingswapens te verhinderen.

condamner le Conseil aux dépens.
verwijzing van de Raad in de kosten.

- de condamner la partie défenderesse aux dépens, y compris à ceux de la partie intervenante dans l' affaire 33/86 .
- verweerster te verwijzen in de kosten, daaronder begrepen de kosten van interveniënte in zaak 33/86 .

Le 30 avril 2005, un tribunal de Changsha l’a condamnée à 10 ans de prison pour divulgation de secrets d’État.
Op 30 april 2005 heeft een rechtbank in Changsha hem veroordeeld tot tien jaar celstraf omdat hij staatsgeheimen openbaar zou hebben gemaakt.

M. Alexandrou supporte ses propres dépens et est condamné à supporter les dépens exposés par la Commission européenne.
Alexandrou zal zijn eigen kosten dragen en wordt verwezen in de kosten van de Europese Commissie.

Un jugement ou une décision de libération conditionnelle contenant l'une ou plusieurs des mesures de probation ou des obligations ou injonctions énumérées ci-après peut être transmis à un autre État membre dans lequel la personne condamnée a sa résidence légale habituelle, aux fins de la reconnaissance et de la surveillance de ces mesures ou obligations ou injonctions.
Een vonnis of besluit inzake voorwaardelijke invrijheidstelling dat één of meer van de onderstaande opschortende maatregelen of verplichtingen of instructies bevat, kan ter fine van de erkenning van en het toezicht op die maatregelen en verplichtingen of instructies, worden toegezonden aan een andere lidstaat, waar de gevonniste persoon zijn gewone, wettelijke verblijfplaats heeft.

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
betoont zich uiterst bezorgd over de verslechterende gesteldheid van het recht van vrije meningsuiting, die samenhangt met de opkomst van religieus fundamentalisme, intolerantie en extremistisch geweld in Bangladesh; vraagt de autoriteiten van Bangladesh om krachtiger inspanningen met het oog op een betere bescherming activisten en journalisten door de autoriteiten; vraagt alle politieke partijen en hun leiders om het extremistisch geweld ondubbelzinnig en zonder voorbehoud te veroordelen en zich uit te spreken voor het recht van vrije meningsuiting;

26 Aux termes de l' article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens .
26 Ingevolge artikel 69, paragraaf 2, van het Reglement voor de procesvoering moet de in het ongelijk gestelde partij in de kosten worden verwezen .

L’EUIPO est condamné aux dépens.
Het EUIPO wordt verwezen in de kosten.

Condamner la Commission aux entiers dépens des deux instances.
de Commissie verwijzen in alle kosten van beide instanties.

En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.
Onderscheiden wat wijzelf zijn, kan ons helpen Gods goedkeuring te genieten en niet geoordeeld te worden.

La disposition clé de la décision-cadre 2008/675, à savoir l’article 3, paragraphe 1, exige que les États membres tirent des condamnations antérieures prononcées dans d’autres États membres des conséquences équivalentes à celles tirées de condamnations nationales antérieures.
De belangrijkste bepaling van kaderbesluit 2008/675, artikel 3, lid 1, vereist dat de lidstaten aan in andere lidstaten uitgesproken eerdere veroordelingen rechtsgevolgen verbinden die gelijkwaardig zijn aan die welke worden verbonden aan eerdere veroordelingen in de lidstaat zelf.

Pour l'application de l'alinéa #, #°, cette réduction de traitement déjà opérée en vertu de l'alinéa #, #° ou #°, est maintenue au-delà de la condamnation définitive si le Gouvernement notifie au membre du personnel administratif son intention de poursuivre ou d'engager la procédure disciplinaire
Voor de toepassing van alinea #, #°, wordt deze weddevermindering, reeds uitgevoerd krachtens alinea #, #° of #°, behouden na de definitieve veroordeling als de Regering het lid van het administratief personeel haar intentie meedeelt om de tuchtprocedure voor te zetten of in te stellen

condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;
veroordeelt met klem dat inlichtingendiensten hebben getracht de IT-veiligheidsnormen te verlagen en achterdeurtjes aan te brengen in een brede reeks IT-systemen; vraagt de Commissie wetsvoorstellen te presenteren om het gebruik van achterdeurtjes door wetshandhavingsinstanties te verbieden; beveelt dientengevolge het gebruik van opensourcesoftware aan in alle omgevingen waar IT-veiligheid van belang is;

La Commission ayant conclu à la condamnation du Royaume de Danemark et celui‐ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de le condamner aux dépens.
Daar het Koninkrijk Denemarken in het ongelijk is gesteld, dient het overeenkomstig de vordering van de Commissie in de kosten te worden verwezen.

— Emily ne voudrait pas que Chris soit condamné pour un meurtre qu’il n’a pas commis, affirma Gus avec fermeté.
‘Emily zou niet willen dat Chris veroordeeld wordt voor een moord die hij niet heeft gepleegd,’ zei Gus vastberaden.

La Commission ayant succombé en ses demandes, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions des requérantes.
Aangezien de Commissie in het ongelijk is gesteld, moet zij overeenkomstig de vordering van verzoeksters worden verwezen in de kosten.

Par son pourvoi introduit le 27 août 2012 (affaire C‐403/12 P), la Commission demande à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué, de juger l’affaire au fond et de rejeter le recours en annulation de la décision d’irrecevabilité, ainsi que de condamner les requérantes en première instance aux dépens que la Commission a encourus en première instance et dans le cadre du présent pourvoi.
Met haar hogere voorziening, ingesteld op 27 augustus 2012 (zaak C‐403/12 P), verzoekt de Commissie het Hof het bestreden arrest te vernietigen en het beroep tot nietigverklaring van de niet-ontvankelijkheidsbeschikking te verwerpen en verzoeksters in eerste aanleg te verwijzen in de kosten van de Commissie in eerste aanleg en in de onderhavige hogere voorziening.