condamner à l'avance oor Nederlands

condamner à l'avance

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

op voorhand veroordelen

voorbeelde

Si elle ne montre pas la voie de la démocratisation aux autres pays de la région, leur avenir sera condamné à l’avance.
Wanneer dit land de rest van de regio niet de weg wijst naar democratisering, is zijn toekomst bij voorbaat verloren.

Les données ne seront pas bonnes mais je ne veux pas les condamner à l'avance car si la Commission démontre qu'ils ont bien été utilisés par rapport à la programmation, cela constituera un élément qualitatif que le Parlement devra prendre en considération.
Ofschoon de gegevens te wensen zullen overlaten, wil ik ze niet op voorhand veroordelen, want als de Commissie aantoont dat zij op correcte wijze zijn aangewend voor de programmering, is dat een kwalitatief element waarmee het Parlement rekening zal moeten houden.

Selon nous, si les autorités douanières se prononçaient sur le caractère punissable d’un acte du redevable dans le cadre de la procédure de recouvrement a posteriori, avant même que le jugement pénal ne soit devenu définitif, le redevable risquerait d’être condamné à l’avance et stigmatisé.
Ik ben van mening dat indien de douaneautoriteiten zich in het kader van de navorderingsprocedure uitspreken over het strafbaar karakter van een handeling van de belastingschuldige, alvorens een onherroepelijk strafvonnis is gewezen, de belastingschuldige het risico loopt al bij voorbaat te worden veroordeeld en gestigmatiseerd.

Si Adam et Ève étaient condamnés d’avance à l’échec, c’était les mystifier cruellement que de leur proposer la vie éternelle.
Als God wist dat Adam en Eva tot mislukking gedoemd waren, zou het een wrede grap geweest zijn hun eeuwig leven in het vooruitzicht te stellen

Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, lors du congrès de La Haye en 1998, le mouvement européen avait regretté que l'Union semblât aujourd'hui condamnée à avancer dans un grand vide conceptuel et apparût dépourvue de toute perspective politique, au moment où elle se lance dans les deux grandes aventures de son histoire: la réussite de la monnaie unique et l'élargissement.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, tijdens het congres van Den Haag in 1998 betreurde de Europese beweging het feit dat de Unie thans gedoemd lijkt zich voort te bewegen in een groot vacuüm, en geen enkel politiek perspectief lijkt te hebben nu zij zich in de twee grote avonturen van haar geschiedenis stort, namelijk de ene munt en de uitbreiding, twee zaken die zij tot een succes moet maken.

Des centaines de millions de gens croient en un Dieu qui prédestine chacun à l’avance et qui condamne à des tourments éternels ceux qu’il rejette.
Honderden miljoenen mensen geloven in een God die het lot van elk mens voorbestemt, en degenen die hij verwerpt eeuwig pijnigt.

Et le pire tort que l'on pourrait porter au concept «d'expérimentation sociale», à son avenir, serait de favoriser l'éclosion publique d'initiatives condamnées d'avance à l'échec ou au confinement dans la non reproductibilité.
Het ergste wat men het begrip „sociaal experiment” en de toekomst ervan kan aandoen, is dat men ruim baan geeft aan initiatieven die bij voorbaat tot mislukken zijn gedoemd of niet voor herhaling vatbaar zijn.

Et le pire tort que l'on pourrait porter au concept d'expérimentation sociale, à son avenir, serait de favoriser l'éclosion publique d'initiatives condamnées d'avance à l'échec ou au confinement dans la non reproductibilité
Het ergste wat men het begrip sociaal experiment en de toekomst ervan kan aandoen, is dat men ruim baan geeft aan initiatieven die bij voorbaat tot mislukken zijn gedoemd of niet voor herhaling vatbaar zijn

En d’autres termes, la porte vers le salut est ouverte; Dieu ne condamne personne à l’avance, mais cela exige de vigoureux efforts de notre part pour nous discipliner et pour modifier notre vie de manière à pouvoir passer par cette porte. — Luc 13:24.
Met andere woorden, de deur tot redding is open; niemand wordt van tevoren door God veroordeeld, maar als men die deur door wil, dan moet men zelf ijverige krachtsinspanningen doen om zijn leven in juiste banen te leiden en te corrigeren. — Luk. 13:24.

« Condamné à mort avec une voix d’avance », déclara le clown qui portait le bonnet rayé.
‘Veroordeeld tot de dood met een meerderheid van één stem,’ verkondigde de clown met de gestreepte muts.

«Condamné à mort avec une voix d’avance», déclara le clown qui portait le bonnet rayé.
‘Veroordeeld tot de dood met een meerderheid van één stem,’ verkondigde de clown met de gestreepte muts.

Il eut l'impression d'entendre sa condamnation à mort avec vingt ans d'avance.
Het was alsof hij zijn doodvonnis had vernomen, maar dan twintig jaar vóór de uitvoering.

Du fait que ces croyances sectaires avaient été incluses dans la loi comme quelque chose qu’il fallait enseigner dans les écoles publiques, cette loi était condamnée d’avance à être déclarée inconstitutionnelle.
Toen deze sektarische geloofsovertuigingen een deel van de wet gingen uitmaken als iets dat op openbare scholen onderwezen zou moeten worden, was die wet gedoemd om ongrondwettig verklaard te worden.

La Commission demande à la Cour de condamner TVR à lui rembourser l'avance de 165 000 écus qui lui avait été versée en sa qualité de coordinateur de l'exécution du contrat et qu'elle aurait dû transférer à Brunel.
De Commissie verzoekt het Hof om TVR te veroordelen tot terugbetaling van het voorschot van 165 000 ECU, dat laatstgenoemde in haar hoedanigheid van coördinator van de uitvoering van de overeenkomst had ontvangen en aan Brunel had moeten overdragen.

Demande fondée sur l’article 272 TFUE et tendant à obtenir la condamnation de Scouring Environment à rembourser l’avance versée dans le cadre de la convention de subvention no 287071, majorée d’intérêts de retard.
Vordering krachtens artikel 272 VWEU strekkende tot de veroordeling van Scouring Environment tot terugbetaling van het in het kader van subsidieovereenkomst nr. 287071 betaalde voorschot, vermeerderd met de vertragingsrente

Vous êtes d'accord, à l'avance, pour une condamnation d'homicide involontaire?
U stemt ermee in, bij voorbaat, met een veroordeling voor moord?

La Commission réclame qu'Atlantic Energy Ltd soit condamnée à lui rembourser l'avance plus les intérêts au motif que le projet n'a jamais été effectivement mis à exécution, ou, s'il l'a été, qu'il a été résilié par la Commission.
De Commissie vordert dat Atlantic Energy Ltd wordt gelast de vooruitbetaling plus rente terug te betalen, op grond dat het project nooit daadwerkelijk een aanvang heeft genomen althans, voor zover het een aanvang heeft genomen, door de Commissie is beëindigd.

La Commission réclame qu'Atlantic Energy Ltd soit condamnée à lui rembourser l'avance plus les intérêts au motif que le projet n'a jamais été effectivement mis à exécution, ou, s'il l'a été, qu'il a été résilié par la Commission
De Commissie vordert dat Atlantic Energy Ltd wordt gelast de vooruitbetaling plus rente terug te betalen, op grond dat het project nooit daadwerkelijk een aanvang heeft genomen althans, voor zover het een aanvang heeft genomen, door de Commissie is beëindigd

à titre subsidiaire, condamner la société ICN à payer l'avance de 55 878 euros faite par la Commission augmentée des intérêts de retard, au titre de l'inexécution de ses engagements contractuels dans le cadre du projet Crossemarc;
subsidiair, de vennootschap ICN te veroordelen tot betaling van het door de Commissie betaalde voorschot van 55 878 EUR, vermeerderd met de vertragingsrente, op grond van niet-nakoming van haar contractuele verplichtingen in het kader van het Crossemarc-project;

Comme M. Pęk a raison de le dire, nous allons allouer des montagnes d'argent à un projet condamné d'avance et nous allons causer d'énormes dégâts à nous-mêmes, aux économies européennes ainsi qu'à nos enfants et petits-enfants.
Zoals de heer Pęk reeds terecht heeft aangevoerd, steken we een hoop geld in een tot mislukken gedoemd project waarmee we onszelf, de Europese economie en onze kinderen en kleinkinderen enorme schade berokkenen.

Oui, je crois même que nous sommes "condamnés" à réussir car, sans cette avancée, la lutte contre la criminalité en Europe sera infructueuse à long terme.
Ik denk zelfs dat we geen andere keus hebben, want zonder deze vooruitgang zal de bestrijding van de criminaliteit in Europa op de lange termijn niet mogelijk zijn.

50 La divulgation ciblée de certains détails tirés des griefs aurait pour effet d'inciter le public à condamner par avance la requérante et les membres de son conseil d'administration, de porter considérablement atteinte à l'image de la requérante et, en conséquence, de lui causer un préjudice économique irrémédiable provoqué par une perte de clients.
50 Door de gerichte verbreiding van bepaalde details uit de punten van bezwaar zal het publiek ertoe worden gebracht, verzoekster en haar bestuurders bij voorbaat te veroordelen, wat grote schade voor haar imago en, bijgevolg, onherstelbare economische schade door het verlies van cliënten tot gevolg zal hebben.

Bien entendu, s’il arrivait quelque chose à Teddy, ils étaient probablement tous condamnés d’avance, de toute manière.
Als er iets met Teddy zou gebeuren, waren ze vermoedelijk allemaal sowieso ten dode opgeschreven.

1 Par le présent recours, formé au sens de l'article 181 du traité CE, la Commission des Communautés européennes (ci-après la «Commission») demande que la société de droit italien SNUA Srl (ci-après «SNUA») soit condamnée à lui restituer l'avance versée conformément à un contrat dont la requérante soutient qu'il a été résolu pour inexécution par la défenderesse.
1 Met het onderhavige beroep, dat is ingesteld krachtens artikel 181 EG-Verdrag, vordert de Commissie van de Europese Gemeenschappen (hierna: "verzoekster" of "Commissie") de veroordeling van de vennootschap naar Italiaans recht SNUA Srl (hierna: "verweerster" of "SNUA") tot terugbetaling van een voorschot dat zij had ontvangen op grond van een overeenkomst die volgens verzoekster ontbonden is wegens niet-nakoming door verweerster.

Le 23 avril 2012, C a interjeté appel de ce jugement, limitant son appel aux mesures relatives à l’enfant et à sa condamnation à verser une certaine somme à M à titre d’avance sur sa part de communauté.
21 Op 23 april 2012 is C. tegen deze uitspraak in hoger beroep gegaan, waarbij het hoger beroep was beperkt tot de maatregelen betreffende het kind en zijn veroordeling tot het betalen van een bepaald bedrag aan M. als voorschot op haar deel van de gemeenschap.