condition humaine oor Nederlands

condition humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

menselijke gesteldheid

totalité des aspects uniques d'être humane

voorbeelde

Le fracas du divertissement humain, qui m’éloignait malgré moi de cette même condition humaine.
Het rumoer van menselijk vertier dat me tot mijn verdriet juist wegvoerde van alles wat de mens tot mens maakt.

Elle dit avoir passé sa vie à examiner la condition humaine.
Ze wijdt haar leven aan de studie der mens.

Je disais à quelqu'un l'autre jour que les Scandinaves ont une perception instinctive de la condition humaine.
Ik zei pas nog tegen iemand dat de Scandinaviërs zo instinctief aanvoelen wat het betekent om mens te zijn.

Dans la condition humaine, avait écrit Sartre, nous sommes « condamnés à être libres ».
Sartre had geschreven dat we in de menselijke conditie zijn ‘veroordeeld om vrij te zijn’.

La condition humaine, un sujet qui te tient à cœur
Je bent altijd zo betrokken bij de mensheid

La solitude est la condition humaine.
Eenzaamheid is een menselijke toestand.

Mais cela fait partie de la vie, c’est cela la condition humaine : vivre avec les autres.
Maar dat hoort bij het leven, dat is de condition humaine: de mens leeft met anderen samen.

" Une frontière numérique pour transformer la condition humaine. "
'Een digitale grens om de menselijke condities te hervormen.'

C'est la condition humaine!
Zo zijn mensen!

Il a fait directement l’expérience de la condition humaine.
Hij heeft persoonlijk gezien in welke toestand de menselijke familie verkeerde.

C'est une intruse cruelle qui nous rappelle notre condition humaine.
De dood is een pijnlijke indringer en een verderfelijke herinnering aan onze menselijke status.

La Condition Humaine — c’est bien comme ça, que vous appelez ça ?
Het menselijk tekort, zo noem je het toch?

La peur fait partie, évidemment, de notre condition humaine et en plus, elle est nécessaire pour survivre.
Natuurlijk, angst is een menselijk iets en soms nodig om te overleven.

Ces films parlent à la condition humaine.
Deze films spreken de mensen enorm aan.

Il se contentait de philosopher sur la mort et sur la condition humaine.
Hij hield zich uitsluitend bezig met filosoferen over de dood en de levensomstandigheden van de mens.

Bien que la condition humaine soit devenue critique, l’homme n’a pas été laissé sans espoir.
Hoewel de mensheid in een wanhopige toestand terecht was gekomen, werd de mens niet zonder hoop gelaten.

La condition humaine ne te concerne plus
De menselijke conditie is niet langer op u van toepassing

Sans égard pour leur condition d'humain, vos êtres chers sont condamnés à mort.
Met geen blik op menselijkheid, zijn je geliefden ter dood veroordeeld.

Mais rends-toi service et pose-toi une question : Quelle philosophie explique tout sur la condition humaine ?
Maar doe jezelf een lol, stel jezelf maar één vraag: welke filosofie verklaart alles over het menselijk bestaan?

Je vous présente la condition humaine dans toute sa gloire sordide.
Ik presenteer je de mensheid in al zijn onsmakelijke glorie.

La condition humaine ne s'applique plus à toi.
De menselijke beperkingen zijn niet langer op jou van toepassing.

De la condition humaine avec toutes ses contradictions, son obscurité et sa rédemption?
Over het leven met al zijn tegenstrijdigheden, over duisternis en verlossing?

Enfin, six anciens centres de détention, inappropriés pour héberger des migrants dans des conditions humaines, ont été fermés.
Tot slot werden er zes oude detentiecentra, die niet geschikt waren om migranten humaan op te vangen, gesloten.

On pourrait dire la même chose des types d’adversité que l’on peut rencontrer dans la condition humaine.
Dat kan ook gezegd worden van al het onheil dat in een mensenleven kan toeslaan.

Il en fut abattu et démoralisé, plus que jamais conscient de sa pauvre condition humaine.
Hij voelde zich zwak en gedemoraliseerd, en zich maar al te zeer bewust van zijn sterfelijkheid.