créneau oor Nederlands

créneau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kanteel

naamwoord

elk van de opstaande delen van de getande bovenkant van (oude) verdedigingsmuren

Vous parlez d'une bataille dans un château, où les soldats tiraient depuis les créneaux.
Je schrijft over een gevecht bij een kasteel waar onze soldaten vuren vanaf de kantelen.

tussenruimte

naamwoord

achteruitparkeren

(Automobile) Manœuvre pour mettre un véhicule en stationnement entre deux autres le long d’un trottoir

schietgat · gat in de markt · marktsegment · interval · nis · niche markt

Créneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kanteel

Vous parlez d'une bataille dans un château, où les soldats tiraient depuis les créneaux.
Je schrijft over een gevecht bij een kasteel waar onze soldaten vuren vanaf de kantelen.

Soortgelyke frases

faire un créneau
inparkeren

créneaux
kantelen

voorbeelde

Art. #. § #er-Les participations sont diffusées selon leur ordre d'inscription dans les créneaux horaires qui leur sont réservés dans la grille de programmes
Art. #. § #-De participaties worden op de zenduren uitgezonden die naar de inschrijvingsvolgorde bepaald worden op het programmaschema

(9) Toutefois, dans l'intérêt de la stabilité des opérations, le système existant prévoit la réattribution des créneaux utilisés de longue date par les transporteurs aériens en place ("droits acquis"). Afin d'encourager les opérations à caractère régulier dans un aéroport coordonné, il est nécessaire que les droits acquis portent sur une série de créneaux.
(9) Met het oog op de stabiliteit van de exploitatie bepaalt het huidige systeem dat slots waarop historische rechten zijn verworven, opnieuw worden toegewezen aan gevestigde luchtvaartmaatschappijen. Om geregelde operaties op een gecoördineerde luchthaven aan te moedigen, moet worden bepaald dat historische rechten betrekking hebben op een reeks "slots".

Si le concurrent n'est pas en mesure de le faire pour quelque raison que ce soit, elles peuvent essayer de justifier la non utilisation du créneau restitué sur la base de l'article 10, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 95/93.
Wanneer de concurrent om enige reden niet hiertoe in staat, moet hij het niet-gebruik van de teruggegeven slot rechtvaardigen overeenkomstig artikel 10, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 95/93.

demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass media
verzoekt de lidstaten hun mechanismen voor de controle op de inhoud van televisieprogramma's op de tijdstippen met de grootste kijkdichtheid onder kinderen te versterken, en de ouderlijke controle te bevorderen via adequate en homogene informatie over televisieprogramma's; benadrukt dat informatietechnologie kinderen bijkomende mogelijkheden biedt om toegang tot televisieprogramma's te krijgen op om het even welk moment, van op elke computer met een internetaansluiting; onderstreept dat grotere aandacht moet worden besteed aan een evaluatie van het recht van massamedia op volledige toegang tot kinderen en het recht van kinderen op volledige toegang tot massamedia

a) en promouvant des échanges entre experts sur les nouvelles initiatives et les nouveaux développements législatifs ou réglementaires, en matière notamment de sûreté, de sécurité, d'environnement, d'infrastructures aéroportuaires (y compris les créneaux horaires), d'environnement concurrentiel et de protection des consommateurs;
a) op deskundigenniveau de uitwisseling van nieuwe wet- of regelgevende initiatieven en ontwikkelingen aan te moedigen, onder meer op het vlak van beveiliging, veiligheid, milieu, luchtvaartinfrastructuur (inclusief slots), mededingingsvoorwaarden en consumentenbescherming;

De l’avis de l’Autorité, on peut supposer qu’un opérateur privé louant des créneaux en vue de fournir des salles à des clubs sportifs pour les jeunes refuserait un prix qui couvrirait des coûts de rénovation et d’extension élevés et disproportionnés par rapport à ses besoins en vertu du contrat de location.
Volgens de Autoriteit mag worden aangenomen dat een particuliere marktdeelnemer die capaciteit huurt om zaalruimte te kunnen aanbieden aan jeugdsportclubs, geen prijs zou aanvaarden ter dekking van hoge kosten voor renovatie en uitbreidingen die niet in verhouding staan tot de behoeften van die marktdeelnemer in het kader van de huurovereenkomst.

Au demeurant, en déclarant, dans sa réponse à la lettre de mise en demeure, que, à la suite de la privatisation de ANA, elle allait mettre en place une nouvelle entité qui serait chargée de la coordination des créneaux horaires et que la création de cette entité permettrait d’assurer l’entière indépendance du coordonnateur, la République portugaise aurait elle-même reconnu que, à l’heure actuelle, le coordonnateur ne serait pas fonctionnellement indépendant.
De Portugese Republiek heeft overigens, door in haar antwoord op de aanmaningsbrief te verklaren dat zij na de privatisering van ANA een nieuwe entiteit in het leven zou roepen die belast zou worden met de coördinatie van de slots, en dat met de oprichting van die entiteit de volledige onafhankelijkheid van de coördinator kon worden verzekerd, zelf erkend dat de coördinator momenteel niet functioneel onafhankelijk is.

Il est donc procédé à une amélioration des passages concernés, en vue de favoriser une application correcte et uniforme du règlement, ainsi qu'une utilisation et une attribution optimales des créneaux horaires.
De desbetreffende passages zijn daarom verbeterd om een correcte en uniforme toepassing van de verordening alsmede een optimale benutting en toewijzing van "slots" te bevorderen.

«heure de décollage calculée», l'heure attribuée par le gestionnaire de réseau le jour de l'opération, résultant de l'attribution tactique de créneaux horaires, à laquelle l'aéronef devrait quitter le sol;
„berekende vertrektijd”: het tijdstip dat op de dag van de vluchtuitvoering door de Netwerkbeheerder wordt toegewezen op basis van tactische slottoewijzing, en waarop het luchtvaartuig wordt geacht op te stijgen;

Un élément nouveau important concerne la possibilité d'allouer une partie des recettes provenant de la vente des créneaux horaires à l'amélioration des infrastructures aéroportuaires et à l'amélioration des services aux passagers.
Een belangrijke ingevoerde nieuwigheid bestaat in de mogelijkheid om een deel van de uit de handel in slots voortvloeiende opbrengsten te wijden aan de verbetering van de luchthaveninfrastructuur en de ontwikkeling van diensten voor de passagiers.

En outre, une grande partie des créneaux d’occupation de l’infrastructure sont destinés à offrir aux clubs sportifs pour les jeunes un accès gratuit aux installations, de manière à favoriser la participation des enfants et des jeunes aux activités sportives, indépendamment du niveau de revenu des familles (169).
Voorts is de capaciteit van de infrastructuur grotendeels bedoeld om jeugdsportclubs gratis toegang te geven tot faciliteiten en op die manier de deelname van kinderen en jongeren aan sportactiviteiten aan te moedigen, ongeacht het inkomensniveau van individuele gezinnen (169).

Selon la Commission, la transparence des données est capitale pour garantir une procédure objective d'attribution des créneaux horaires et faire en sorte que le coordonnateur respecte les dispositions de l'article 4, paragraphe 2, point c).
De Commissie is van mening dat de transparantie van de informatie van essentieel belang is om te garanderen dat de procedure voor het toewijzen van de slots objectief is en dat de coördinator handelt overeenkomstig de eisen van artikel 4, lid 2, onder c).

107 Enfin, troisièmement, ainsi qu'il a été souligné au point 14 du présent arrêt, le règlement n° 95/93, relatif à l'attribution de créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, s'applique, sous réserve de réciprocité, aux transporteurs aériens de pays tiers et, partant, la Communauté dispose, depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, d'une compétence exclusive pour conclure avec des pays tiers des accords portant sur ce domaine.
107 In de derde plaats, ten slotte, is verordening nr. 95/93 betreffende de toewijzing van slots" op communautaire luchthavens, zoals in punt 14 van het onderhavige arrest is beklemtoond, onder voorbehoud van wederkerigheid van toepassing op luchtvaartmaatschappijen uit derde landen, zodat de Gemeenschap vanaf de inwerkingtreding van deze verordening over een exclusieve bevoegdheid beschikt om op dit gebied overeenkomsten met derde landen te sluiten.

Des créneaux horaires individuels ne peuvent pas être considérés comme des droits acquis, étant donné que cela réduirait les possibilités d'établir des horaires cohérents dans l'aéroport considéré.
Op afzonderlijke slots kunnen geen historische rechten bestaan, aangezien dit de mogelijkheden van de luchtvaartmaatschappijen zou beperken om op de betrokken luchthaven een samenhangende dienstregeling op te zetten.

. - Monsieur le Président, Monsieur Jarzembowski, nous sommes tous d’accord pour dire que les créneaux horaires sont un bien public.
- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Jarzembowski, wij zijn het er allemaal over eens dat “slots” deel uitmaken van het publieke domein.

Le facilitateur d'horaires ou le coordonnateur, l'entité gestionnaire de l'aéroport et les autorités responsables du contrôle du trafic aérien échangent toutes les informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions respectives, notamment les données de vol et les créneaux horaires.
De bemiddelaar inzake de dienstregelingen of coördinator, de luchthavenbeheerder en de luchtverkeersleidingsautoriteiten wisselen alle voor de uitvoering van hun onderscheiden taken vereiste informatie uit, waaronder vluchtgegevens en slots.

Si aucun autre transporteur aérien ne souhaite exploiter cette liaison et l'État concerné ne lance pas d'appel d'offres conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) n° 2408/92, les créneaux horaires sont remis dans le pool.
Wanneer andere luchtvaartmaatschappijen geen belangstelling hebben om de route te exploiteren en de betrokken lidstaat geen aanbesteding organiseert overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder (d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92, worden de "slots" teruggegeven aan de pool.

La transparence de l'information constitue un élément essentiel en vue d'assurer une procédure objective d'attribution des créneaux horaires.
De doorzichtigheid van informatie is een essentiële voorwaarde voor een objectieve procedure voor de toewijzing van „slots”.

Cela ne serait pas nécessairement le cas pour les transporteurs à bas prix, qui desservent ou peuvent desservir les mêmes aéroports secondaires que ceux desservis par Ryanair et où il n’existerait pas de problèmes concernant les créneaux horaires.
Dat geldt niet noodzakelijkerwijs voor de goedkope luchtvaartmaatschappijen die op dezelfde secundaire luchthavens vliegen of kunnen vliegen als Ryanair en waarop geen problemen met slots bestaan.

Ce rapport est un microcosme du travail de Paolo Costa, car il démontre clairement que la sagesse de Salomon, combinée aux compétences diplomatiques des Nations unies, est souvent nécessaire pour traiter les détails techniques tels que ceux de la règle du "créneau utilisé ou perdu".
Dit verslag is een microkosmos van Paolo Costa's werk, want het is een verslag waaruit duidelijk blijkt dat de wijsheid van Salomo, in combinatie met de diplomatieke vaardigheden van de Verenigde Naties, vaak nodig is als men te maken krijgt met technische details als 'gebruik de slot, anders raak je hem kwijt', 'use it or lose it'.

Au cours de sa séance du 11 juin 2002, le Parlement a arrêté sa position en première lecture sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du Conseil fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (COM(2001) 335 – 2001/0140(COD)).
Op 11 juni 2002 bepaalde het Parlement in eerste lezing zijn standpunt inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens (COM(2001) 335 – 2001/0140(COD)).

(11) Règlement (CEE) no 95/93 du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (JO L 14 du 22.1.1993, p.
(11) Verordening (EEG) nr. 95/93 van de Raad van 18 januari 1993 betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van “slots” op communautaire luchthavens (PB L 14 van 22.1.1993, blz.

Dans le paragraphe 10, les créneaux horaires doivent être améliorés au profit des touristes.
In paragraaf 10, de slots moeten verbeterd worden voor de toeristen.

Comme cette société travaille avec des collectivités territoriales et l'administration centrale, elle pourra tirer parti des nouveaux créneaux qui se présentent sur le marché des énergies renouvelables.
De onderneming werkt samen met de regionale en de nationale regering, zodat zij de nieuwe afzetmogelijkheden in de markt van hernieuwbare energie kan benutten.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais vous dire que je suis très contente que ce débat soit bien placé dans notre ordre du jour pour effacer la triste impression de décembre et, par correction à votre égard, Madame le Commissaire, je me félicite du choix de ce créneau horaire.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wilde u zeggen dat ik bijzonder tevreden ben dat dit debat een goede plaats heeft gevonden op onze agenda en zo de trieste indruk van december kan wegnemen en om correct jegens u te zijn, mevrouw de commissaris, wil ik zeggen dat ik blij ben met de keuze voor dit tijdstip op de agenda.