créole oor Nederlands

créole

/kʁe.ɔl/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

creools

naamwoord onsydig

Ma tante aime la musique créole.
Mijn tante houdt van Creoolse muziek.

creool

naamwoord manlike

de in Latijns-Amerika geboren nazaten van een samensmelting van Afrikaanse slaven en mestiezen (Spaans en Indiaanse vermenging)

Certains habitants sont d’origine afro-amérindienne (garifuna), créole, européenne, indienne ou maya.
Enkele van de belangrijkste etnische groepen zijn de creolen, Garifuna, Indiërs, Maya en mestiezen.

oorring

naamwoord

grande boucle d’oreille en forme d’anneau

ringvormige oorbel

creoolse talen

langues naturelles stables développées à partir d’un pidgin

Langues et littératures américaines: langues créoles
Amerikaanse taal- en letterkunde: Creoolse talen

Créole

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Creools

Ma tante aime la musique créole.
Mijn tante houdt van Creoolse muziek.

Soortgelyke frases

langue créole
creooltaal

créole jamaïcain
Jamaicaans Creools

créole capverdien
Crioulo · Kaapverdiaans

créole jamaïquain
Jamaicaans Patois

créoles du Cap-Vert
Kaapverdisch creools

Créole jamaïcain
Patois

créole réunionnais
Réunion-Creools

créole hollandais de Berbice
Berbice-Nederlands

langage créole
creooltaal

voorbeelde

La vache, ça c’est de l’accent créole
Krijg nou wat, dat is een creools accent.

Sa jeune et jolie nounou créole lui était de moins en moins utile.
Zijn jonge, mooie creoolse oppas was steeds minder nuttig.

C'est pour ça qu'ils parlent tous Créole.
Dat is waarom ze allemaal Creolen spreken.

Joaillerie et Articles de bijouterie, En particulier colliers, Bracelets, Bracelets, Clips d'oreilles,Boucles d'oreilles créoles, Bagues,Pendentifs pour colliers, épinglettes, Broches, Colliers, Montres bracelets et Montres à gousset, Épingles de cravates et Pinces à -, Boutons de manchette, Chaînes pour clés et Pendentifs, boîtes à pilules, tous les produits précités en particulier en or, Argent et/ou Platine,Également serti de pierres précieuses
Juweliers- en Bijouterieën, Met name halskettingen, Armbanden, Armringen, Oorclips,Oorringen, Ringen,Hangertjes voor halskettingen, reversspelden, Broches, Colliers, Armband- en Zakhorloges, Dasspelden en -clips, Manchetknopen, Sleutelkettingen en -hangers, pillendoosjes, alle voornoemde goederen met name van goud, Zilver en/of Platina,Ook met edelstenen bezet

Le département de Nippes (créole haïtien : Nip) est l'un des dix départements d'Haïti.
Nippes (Haïtiaans Creools: Nip) is een van de 10 departementen van Haïti.

Chaque jardin créole nous rappelle que les esclaves africains ont su tirer de leur mauvaise fortune le meilleur parti.
Elke creoolse tuin is een herinnering aan de manier waarop de Afrikaanse slaven er onder slechte omstandigheden het beste van hebben gemaakt.

Le pidgin est considéré comme tel, et le créole peut l’être également.
Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.

Creole Hot July
Creole Hot July.

Le mot “ créole ” en est aussi venu à désigner la culture indigène qui s’est développée dans beaucoup d’îles caribéennes.
Met ’creools’ wordt ook een specifieke manier van leven aangeduid, de inheemse cultuur die zich op veel Caribische eilanden heeft ontwikkeld.

Jamais on ne trouvera un créole pour nous balancer son employeur... Aja ne répond pas.
We vinden nooit een creool die verklikt wie die werkgever is ...’

En termes de vocabulaire, le néerlandais du Suriname a emprunté un grand nombre de mots aux autres langues parlées au Suriname et notamment au créole surinamien.
Qua woordenschat kent het Surinaams-Nederlands een groot aantal leenwoorden en -vertalingen uit andere in Suriname gesproken talen, vooral uit het Sranan.

Elle est constituée de Mayas (Kekchis, Mopans et Yucatèques), de Créoles (issus d’ancêtres africains et européens), de “ Mestizos ” (issus d’Espagnols et de Mayas), de Garifuna (issus d’Africains et de Caraïbes), d’Indiens (d’Inde), de Libanais, de Chinois et d’Européens, parmi lesquels des mennonites allemands ou néerlandais.
De bevolking bestaat uit Maya (Kekchi, Mopan en Yucateken), creolen (van gemengd Afrikaans-Europese afkomst), mestiezen (met gemengd Maya en Spaans bloed), Garifuna (met gemengd Afrikaans en Carib bloed), Indiërs, Libanezen, Chinezen en Europeanen, onder wie Duitse en Nederlandse mennonieten.

Les Noirs avaient préparé un repas sommaire, du « job » à la créole, du riz, de la bière et des mangues.
De negers hadden een geïmproviseerde maaltijd klaar maakt, ‘job’ op zijn Creools, bestaande uit rijst, bier en mango’s.

En janvier 1996, neuf proclamateurs à Higüey étaient prêts à soutenir un groupe d’expression créole haïtien, et dix à Saint-Domingue.
In januari 1996 waren negen verkondigers in Higüey en tien in Santo Domingo bereid een Haïtiaans-creoolse groep te ondersteunen.

Solange Vauclain, la plus ravissante créole de sa génération, mourut.
Solange Vauclain, de bekoorlijkste creoolse van haar generatie, was dood.

Une équipe de frères capables a été mise en place pour préparer un cours de créole d’Haïti et l’enseigner à ces proclamateurs venus de l’étranger, mais aussi à ceux du pays.
Een aantal ervaren broeders werd gevraagd om een cursus Haïtiaans-creools samen te stellen voor zowel buitenlandse als plaatselijke broeders en zusters.

Ôter ses chaussures, sa dizaine de colliers, sa vingtaine de bracelets, ses créoles, son iPod.
Haar schoenen moesten uit, haar tien halssnoeren, haar twintig armbanden, haar creolen, haar iPod.

Joaillerie et bijouterie, en particulier colliers, bracelets, clips, créoles, bagues, pendentifs, épingles de revers, broches, colliers, montres-bracelets et de gousset, pinces à billets, épingles et pinces de cravates, boutons de manchettes, chaînes pour clés et porte-clés, boîtes à pilules, tous les articles précités en particulier en or, en argent et/ou en platine, également sertis de pierres précieuses
Juwelierswaren en bijouterieën, met name halskettingen, armbanden, armringen, oorclips, oorcreolen, ringen, hangers voor halskettingen, reversspelden, broches, colliers, pols- en zakhorloges, klemmen voor bankbiljetten, dasspelden en -klemmen, manchetknopen, sleutelkettingen en -hangers, pillendoosjes, lijsten, alle voornoemde goederen met name van goud, zilver en/of platina, ook met edelstenen bezet

En 1922, Louis, après la fermeture de Storyville en 1917, accompagne le mouvement général d'exode pour Chicago, où il est engagé comme second trompettiste par Joe « King » Oliver dans son Creole Jazz Band.
In 1922 ging Armstrong mee met de grote exodus naar Chicago, waar hij door Joe Oliver uitgenodigd was om mee te doen in diens Creole Jazz Band.

Des milliers de créoles qui ont changé les draps, servi des petits déjeuners, empilé des serviettes dans des chariots.
Duizenden creolen die bedden hebben verschoond, ontbijt hebben geserveerd, handdoeken in linnenkarren hebben gestapeld.

En créole
Lectuur in het creools

Avez-vous effectué des recherches du côté du défunt Club Creole?
Is de Club Creole doorzocht?

Mais en 1993, dans le but de mieux répondre aux besoins spirituels de ces personnes, le Collège central a demandé à la filiale de Guadeloupe d’inviter des pionniers spéciaux à s’installer en République dominicaine pour y prêcher en créole d’Haïti.
Maar om deze personen op geestelijk gebied beter te kunnen helpen, gaf het Besturende Lichaam in 1993 opdracht aan het bijkantoor van Guadeloupe om speciale pioniers uit hun gebied te vragen in het Haïtiaans-creoolse veld in de Dominicaanse Republiek te gaan dienen.

Moi aussi, je suis créole.
Ik ben ook Creools.

Je distingue une bouche déformée par la colère et une paire d’énormes créoles qui se balancent d’avant en arrière.
Ik zie een van woede vertrokken mond en twee grote oorringen die heen en weer zwaaien.