décalogue oor Nederlands

décalogue

naamwoord manlike

Commandements

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tien geboden

eienaam n-p

“ les Dix Paroles (le Décalogue) ”, communément appelées les Dix Commandements.
„De Tien Woorden (decaloog)”, gewoonlijk de Tien Geboden genoemd.

Décalogue

eienaam manlike

Décalogue (Bible)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tien geboden

Décalogue (Bible)

“ les Dix Paroles (le Décalogue) ”, communément appelées les Dix Commandements.
„De Tien Woorden (decaloog)”, gewoonlijk de Tien Geboden genoemd.

tien geboden

eienaam n-p

“ les Dix Paroles (le Décalogue) ”, communément appelées les Dix Commandements.
„De Tien Woorden (decaloog)”, gewoonlijk de Tien Geboden genoemd.

voorbeelde

Ces mêmes conducteurs n’apprécient pas que, sous la nouvelle alliance, la puissance de justice n’est pas le Décalogue aboli mais l’esprit de Dieu qui transforme les chrétiens à l’image de Dieu. Paul dit en effet : “ Si vous êtes conduits par l’esprit, vous n’êtes point sous la loi. ” — Rom.
Zulke leraars beseffen daarom ook niet dat de kracht voor rechtvaardigheid onder het nieuwe verbond niet de te niet gedane Tien Geboden is, maar Gods geest, waardoor Christenen worden veranderd tot een goddelijke gelijkenis, en, zoals Paulus zegt: „Indien gij door geest wordt geleid, zijt gij niet onder de wet.” — Rom.

Dans sa Parole Jéhovah nous montre combien il déteste la convoitise, car il l’a incluse dans le Décalogue.
Jehovah geeft in zijn Woord te kennen hoezeer hij tegen hebzucht gekant is, want hij heeft het in een van de Tien Geboden opgenomen.

Sa prospérité dépendrait de son obéissance aux Dix Commandements et à toutes les autres lois écrites autour du Décalogue.
In het belang van hun voorspoed moesten zij de Tien Geboden en al Gods andere wetten die op de Tien Geboden waren gebaseerd, gehoorzamen.

“ les Dix Paroles (le Décalogue) ”, communément appelées les Dix Commandements.
„De Tien Woorden (decaloog)”, gewoonlijk de Tien Geboden genoemd.

Si les chrétiens ne sont pas liés par les commandements du décalogue, ils le sont par ses principes.
Hoewel christenen niet onder de Decaloog zelf staan, zijn zij wel gebonden door de beginselen ervan.

Toutefois, au cours d’une conversation avec un jeune chef juif, Jésus Christ indiqua qu’il ne suffisait pas d’observer le Décalogue.
Niettemin maakte Jezus Christus in een gesprek met een jonge joodse regeerder duidelijk dat louter het in acht nemen van de Tien Geboden niet voldoende was.

Dans ce cas, Monsieur le Président, nous avons certes un décalogue. Toute une série de problèmes ont été cités mais, sauf votre respect, il semble que la Commission, d'une certaine manière, n'ose pas dire "il faudrait agir ainsi" pour aucun d'entre eux.
Nu zitten wij eerder opgescheept met een decaloog: er zijn talrijke problemen genoemd maar tevens is de indruk gewekt dat de Commissie, met uw permissie, voor geen enkel probleem eigenlijk durft te zeggen "wat er gedaan zou moeten worden".

Il convient de noter que les deux commandements que Jésus choisit comme étant de la plus grande importance ne furent pas tirés du décalogue, mais ils faisaient partie de la loi, laquelle, affirma- t- il, dépendait entièrement d’eux.
Het is opmerkenswaardig dat de twee geboden die door Jezus werden uitgekozen als zijnde van het grootste belang, niet van de Decaloog afkomstig waren, maar deel uitmaakten van de Wet, en volgens zijn zeggen hangt de gehele Wet daaraan.

Toutefois, quand Jéhovah Dieu donna sa Loi aux fils d’Israël, il leur défendit catégoriquement d’adorer des images, cela dans le second des Dix Commandements appelés aussi le Décalogue.
Toen Jehovah God de zonen van Israël echter zijn wet gaf, verbood hij uitdrukkelijk de aanbidding van beelden in het Tweede van de Tien Geboden, die ook bekend zijn onder de naam Decaloog.

Parce que je viens juste d' avoir le Décalogue de Kieslowski en DVD et, je sais pas si tu aimes le cinéma Polonais, mais peut- être que tu pourrais venir et qu' on pourrait se faire une nuit blanche à tout regarder, et
Want ik heb juist Kieslowski' s Decalogue op dvd en, ik weet niet,... ik weet niet of je van Poolse films houdt, maar misschien kan je langskomen en dan kunnen we een kijkmarathon houden, en

Ce décalogue porte essentiellement sur trois domaines.
Deze decaloog berust op drie pijlers.

En vérité, bien que, en notre qualité de chrétiens, nous ne soyons “ pas sous la loi mais sous la bonté imméritée ”, les dix commandements font partie des choses écrites d’avance pour notre instruction, les principes inclus dans le Décalogue étant toujours valides.
Hoewel wij als christenen weliswaar „niet onder de wet maar onder onverdiende goedgunstigheid” staan, vormen de Tien Geboden een deel van datgene wat tevoren tot ons onderricht werd geschreven, want de in de decaloog belichaamde beginselen blijven van kracht.

Le premier commandement du Décalogue s’énonce ainsi : “ Je suis Jéhovah, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
Het eerste gebod van zijn Tien Geboden aan hen verklaarde: „Ik ben Jehovah uw God, die u uit het land Egypte, uit het slavenhuis, heb gebracht.

Il serait peut-être bon de dire que tous les principes inclus dans ces cinq premières “ paroles ” du Décalogue trouvent leur parfaite expression dans le premier grand commandement : “ Tu aimeras (Jéhovah) ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force.
Terecht is opgemerkt dat alle in deze eerste vijf „woorden” van de decaloog belichaamde beginselen voortreffelijk in het eerste grote gebod tot uitdrukking zijn gebracht, namelijk: „Gij moet Jehovah, uw God, liefhebben met geheel uw hart, geheel uw ziel, geheel uw geest en geheel uw kracht.”

Ce décalogue fut remis au prophète Moïse sur le mont Sinaï en Arabie, au seixième siècle avant notre ère. Il fut d’abord écrit sur des tables de pierre.
Deze Tien Geboden werden in de zestiende eeuw voor de christelijke tijdrekening op de berg Sinaï in Arabië aan Jehovah’s profeet Mozes gegeven en werden eerst op stenen tafelen geschreven.

En particulier, les commandements de la deuxième table du Décalogue, que Jésus rappelle aussi au jeune homme de l'Evangile (cf.
Vooral de geboden van de tweede tafel van de Decaloog, waar Jezus de jongeman uit het evangelie aan herinnert (vgl.

LES quatre premiers commandements du Décalogue se rapportent aux obligations de l’homme envers son Créateur, Jéhovah Dieu.
DE EERSTE vier van de Tien Geboden handelen over de verplichtingen van de mens ten opzichte van zijn Maker, Jehovah God.

Comme le préambule du Décalogue le leur rappelait, c’était leur Dieu Jéhovah qui les avait “fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude”. — Ex.
De inleiding van de Decaloog herinnerde hen eraan dat het hun God Jehovah was die hen „uit het land Egypte . . ., uit het slavenhuis” had geleid. — Ex.

Les chrétiens ne sont pas sous le Décalogue.
Christenen niet onder de Decaloog.

Les députés du Parlement qui y ont assisté - notamment M. Obiols et d’autres députés présents au débat d’aujourd’hui - sont arrivés à la conclusion que, pour aboutir à ce partenariat stratégique birégional, nous n’avions pas besoin d’une longue liste de déclarations et de formulations, mais bien d’une série de propositions concrètes, présentées sous la forme d’un décalogue.
De parlementariërs die daarbij waren – zoals de heer Obiols en andere leden van dit Parlement die hier vandaag dit debat bijwonen – waren van mening dat er geen uitgebreide verklaringen nodig waren, maar dat een aantal concrete voorstellen, die wij vorm hebben gegeven in een decaloog, zouden volstaan om dit strategische biregionale partnerschap te bewerkstelligen.

Les paroles rapportées dans Romains 13:8-10 montrent que cette loi de l’amour remplace les commandements du Décalogue (et non pas seulement la Loi dite cérémonielle) ; Paul écrit : “Ne devez rien à personne, sinon de vous aimer l’un l’autre ; car celui qui aime son semblable a accompli la loi.
De woorden in Romeinen 13:8-10 tonen aan dat deze verplichting om elkaar lief te hebben, de plaats heeft ingenomen van geboden die deel uitmaken van de decaloog (en niet alleen maar van de zogenaamde ceremoniële wet): „Zijt niemand iets schuldig dan elkaar lief te hebben; want hij die zijn medemens liefheeft, heeft de wet vervuld.

C’est également en cet endroit que Jéhovah les fait entrer dans une alliance et qu’il leur donne ses lois, les principales étant les “Dix Commandements” qu’on appelle aussi le Décalogue.
Daar gaan zij een verbond met Jehovah aan en geeft hij hun zijn wetten, waarvan de „Tien Woorden” — of de Decaloog — de belangrijkste zijn.

Le don du Décalogue est promesse et signe de l'Alliance nouvelle, lorsque la Loi sera nouvellement inscrite à jamais dans le cœur de l'homme (cf.
Het geschenk van de tien geboden is belofte en teken van het Nieuwe Verbond, wanneer de wet weer en voorgoed in het hart van de mensen gegrift zal worden (vgl.

Pour appuyer la théorie de son découpage, Augustin citait le Décalogue tel qu’il fut consigné plus tard en Deutéronome 5:6-21, où on trouve au verset Dt 5:21 deux verbes hébreux différents (“ Tu ne dois pas non plus désirer [de l’héb. ḥamadh] [...].
Augustinus trachtte zijn theoretische indeling te ondersteunen aan de hand van de latere parallelle opsomming van de Decaloog in Deuteronomium 5:6-21, waar in vers 21 twee verschillende Hebreeuwse woorden worden gebruikt („Ook moogt gij . . . niet begeren [een vorm van het Hebr. cha·madhʹ] . . .

Ainsi Jésus, dans son “ sermon sur la montagne ”, cita, sans faire de distinction, le Décalogue et d’autres caractéristiques de la loi.
Deed Jezus in zijn „bergrede” niet zonder enig onderscheid aanhalingen uit zowel de Decaloog als uit andere onderdelen der Wet?