délier oor Nederlands

délier

/delje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

losmaken

werkwoord

Si tu te sens timide, laisse-moi délier les cordes de ton pyjama!
Als je je verlegen voelt, zal ik je pyjama koordje losmaken!

afbinden

losbinden

losknopen · ontbinden · ontheffen

voorbeelde

Certains États membres ne devraient pas être autorisés à se délier de ce qui relève de leur responsabilité et de leur engagement moral.
Bepaalde lidstaten mag niet worden toegestaan hun verantwoordelijkheid en morele plicht te verzaken.

La collaboration entre les universités et l'industrie, un moteur de l'innovation, sera renforcée afin de délier la pleine interaction dynamique entre la recherche fondamentale, la recherche appliquée et les activités de développement et de démonstration.
De samenwerking tussen de academische en industriële wereld – een drijvende kracht voor innovatie – zal worden geïntensiveerd, zodat de dynamische interactie tussen activiteiten op het vlak van basisonderzoek, toegepast onderzoek en ontwikkeling en demonstratie volledig tot bloei kan komen.

La déclaration écrite 0061/2010 déposée par les députés Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Karima Delli et Jacek Protasiewicz sur la stratégie de l'UE pour les personnes sans-abri a recueilli le 16 décembre 2010 les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera, par conséquent, conformément à l'article 123, paragraphes 3 et 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée dans les Textes adoptés de la présente séance (P7_TA(2010)0499) avec indication au procès-verbal du nom des signataires (voir annexe 3).
Schriftelijke verklaring 0061/2010 ingediend door de leden Britta Thomsen, Elizabeth Lynne, Ilda Figueiredo, Karima Delli en Jacek Protasiewicz over een EU-strategie inzake dakloosheid is 16 december 2010 door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 123, leden 3 en 4, van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van deze vergadering (P7_TA(2010)0499) met vermelding in de notulen van de namen van de ondertekenaars (zie bijlage 3).

(5) Dans une conclusion sur le déliement de l'aide en date du 20 mai 2003 [8], le Conseil a souligné la nécessité de délier davantage l'aide communautaire.
(5) In een conclusie over de ontkoppeling van de hulp van 20 mei 2003 [8] benadrukte de Raad de noodzaak om de communautaire steun verder te ontkoppelen.

Le Carnegie Deli & Restaurant en faisait partie.
Carnegie Deli & Restaurant was er een van.

Rapporteure: Karima Delli (A8-0042/2019) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Karima Delli (A8-0042/2019) (Gewone meerderheid)

Le 26 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Bidvest Holding BV (Bidvest, Afrique du Sud acquière, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Deli XL BV (Deli XL, Pays-Bas) par achat d'actions et d'actifs.
Op 26 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Bidvest Holding BV („Bidvest”, Zuid-Afrika) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Deli XL BV („Deli XL”, Nederland) door de aankoop van aandelen en activa.

On essaie encore de délier le vrai du faux.
We proberen er achter te komen wat er waar is aan haar verhaal.

Rapporteure: Karima Delli (A7-0409/2011) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Karima Delli (A7-0409/2011) (Gewone meerderheid)

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ) ou par courrier, sous la référence COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL, à l'adresse suivante:
Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Rapporteure: Karima Delli (A7-0409/2011) Karima Delli fait la présentation.
Rapporteur: Karima Delli (A7-0409/2011) Karima Delli geeft een toelichting.

Cela devrait aller de soi que les simples principes d'une économie de marché dictent l'obligation pour les États membres de l'Union européenne de délier l'aide octroyée par le donateur.
Het moet vanzelfsprekend zijn dat, overeenkomstig de eenvoudige beginselen van de markteconomie, de lidstaten van de Europese Unie de ontvangers van steun bevrijden van de koppelingen.

Si tu te sens timide, laisse- moi délier les cordes de ton pyjama!
Als je je verlegen voelt, zal ik je pyjama koordje losmaken!

Était-ce bien lui qui, selon William, était doué pour délier les langues ?
Dit was de man die volgens William goed was in tongen loskrijgen?

demande au G8 de délier toutes les aides de leurs intérêts économiques nationaux et fait remarquer que le groupe que constitue le G8 lie actuellement 29 % de son aide destinée aux pays en développement, contre une moyenne de 24 % pour l'ensemble des donateurs.
dringt er bij de G8-landen op aan alle hulp los te koppelen van hun nationale economische belangen, en stelt vast dat de G8 als groep thans 29 % van hun hulp voor ontwikkelingslanden koppelen, hetgeen in strijd is met het totale donorgemiddelde van 24 %;

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 9) DÉCISION D'ENGAGER DES NÉGOCIATIONS INTERINSTITUTIONNELLES Rejeté Interventions Avant le vote, conformément à l'article 69 quater, paragraphe 2, alinéa 2, du règlement, Karima Delli qui s'exprime contre la décision de la commission TRAN, et Ismail Ertug (rapporteur) qui s'exprime pour cette décision.
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 9) BESLUIT OM INTERINSTITUTIONELE ONDERHANDELINGEN TE BEGINNEN Verworpen Het woord werd gevoerd door: Voorafgaand aan de stemming, overeenkomstig artikel 69 quater, lid 2, alinea 2, van het Reglement, Karima Delli die zich tegen het besluit van de Commissie TRAN uitspreekt, en Ismail Ertug (rapporteur) die zich voor dit besluit uitspreekt.

Les objets seraient en parfait état — et cela sans bourse délier, en dehors des dépenses d'énergie.
En alles in uitstekende staat, en alleen tegen de energiekosten.

On a une voiture, des armes et de l'argent pour délier les langues.
Ok, hebben we een auto kregen Wapens en genoeg geld om los enkele tongen.

Et sans bourse délier!
En dat kosteloos!

L’hydromel avait dû lui délier la langue, car elle eut soudain une foule de choses à raconter.
Kennelijk had de mede haar tong losgemaakt, want opeens had ze van alles te vertellen.

(Affaire M.8249 — SHV/Deli Home and Garden)
(Zaak M.8249 — SHV/Deli Home and Garden)

Snip, délier... les garçons sont de retour...
Knip, losmaken... de jongens zijn terug...

— Tous les soirs, cette charogne nous observait et essayait de délier nos langues
„Die schoft zat daar iedere nacht en probeerde onze tongen losser te maken.”

E-4292/10 (EN) Yannick Jadot (Verts/ALE), Carl Schlyter (Verts/ALE), Sandrine Bélier (Verts/ALE), Christian Engström (Verts/ALE), Karima Delli (Verts/ALE) et Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) à la Commission (16 juin 2010)
E-4292/10 (EN) Yannick Jadot (Verts/ALE), Carl Schlyter (Verts/ALE), Sandrine Bélier (Verts/ALE), Christian Engström (Verts/ALE), Karima Delli (Verts/ALE) en Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) aan de Commissie (16 juni 2010)