délimiter oor Nederlands

délimiter

werkwoord

Définir un confinement ou une limite autour de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afbakenen

werkwoord

Définir un confinement ou une limite autour de quelque chose.

En outre, «les objectifs, le contenu, la portée et la durée de la délégation» sont explicitement délimités.
Bovendien moeten de „de doelstellingen, de inhoud, de strekking en de duur van de bevoegdheidsdelegatie” uitdrukkelijk worden afgebakend.

begrenzen

werkwoord

Définir un confinement ou une limite autour de quelque chose.

L’aire géographique est délimitée par les cantons, communes ou parties des communes suivants:
Het geografische gebied wordt begrensd door de volgende kantons, gemeenten of delen van gemeenten:

aflijnen

Les compétences de l'Union européenne doivent être délimitées afin qu'elle s'occupe de questions transfrontalières.
De bevoegdheid van de EU moet afgelijnd worden en alleen voor grensoverschrijdende onderwerpen gelden.

omringen · uittekenen · omlijnen · afgrenzen

Soortgelyke frases

fichier texte délimité par des virgules
bestand met door komma's gescheiden waarden

fichier délimité par des virgules, fichier CSV
bestand met door komma's gescheiden waarden

fichier délimité par des virgules
bestand met door komma's gescheiden waarden

fichier texte délimité
tekstbestand met scheidingstekens

voorbeelde

La production de lait de brebis et de vache destiné à la fabrication du Slovenský oštiepok est exclusivement localisée dans la zone délimitée des montagnes slovaques
De productie van schapen- en koemelk, bestemd voor de bereiding van de Slovenský oštiepok, beperkt zich uitsluitend tot het afgebakende gebied in de Slowaakse bergen

«L’aire géographique de production de la Vallée des Baux de Provence est délimitée au nord par le canal des Alpilles et au sud par le canal de Craponne»,
„Het geografische productiegebied de Vallée des Baux-de-Provence wordt in het noorden afgebakend door het Canal des Alpilles en in het zuiden door het Canal de Craponne”,

Le paragraphe 5 ne s'applique pas dans la zone délimitée par des lignes de rhumb reliant successivement les coordonnées suivantes, mesurées selon le système WGS84:
Lid 5 is niet van toepassing in het gebied dat wordt ingesloten door de loxodromen die achtereenvolgens de punten met de volgende coördinaten met elkaar verbinden (gemeten volgens het WGS84-systeem):

Il n' était pas question de se livrer dans le cinquième considérant de la directive 76/768 à une tentative de délimitation exhaustive, comme le montre l' articulation de ses troisième, quatrième et cinquième membres de phrase .
( 25 ) Dat in de vijfde overweging van richtlijn 76/768 niet is geprobeerd om een volledige afbakening tot stand te brengen, blijkt ook uit de samenhang tussen de derde tot en met de vijfde zin ervan .

— l'eau et le gaz lorsqu'ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée,
— water en gas die niet marktklaar zijn gemaakt in een bepaald volume of in een bepaalde hoeveelheid;

Ces caractéristiques rendent la «Melanzana Rossa di Rotonda» unique et originale, car sa culture est attestée en Italie exclusivement dans l’aire délimitée au point 4 depuis les années 1940.
Dankzij deze kenmerken is de „Melanzana Rossa di Rotonda” uniek en origineel want wat Italië betreft, zijn er sedert 1940 en uitsluitend voor het in punt 4 afgebakende geografische gebied bewijzen van deze teelt.

Tous les détails de l'analyse statistique sont à noter (par exemple, toutes les estimations doivent être délimitées par un intervalle de confiance, il vaut mieux indiquer des valeurs «p» exactes au lieu de préciser qu'une valeur est significative/non significative).
Alle details van de statistische analyse dienen te worden vermeld (zo moeten bij voorbeeld alle gemeten waarden worden gegeven met betrouwbaarheidsintervallen; de exacte p-waarden moeten worden gegeven; er kan niet worden volstaan met de vermelding significant/niet significant).

— «cellule de la grille»: une cellule délimitée par les courbes d'une grille;
— „rastercel”: een cel afgebakend door rastercurven,

Toutefois, par dérogation au point 2, la présence d'une variété de vigne ne figurant pas sur la liste peut être admise par les États membres pendant une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la délimitation d'une région déterminée effectuée après le 31 décembre 1979 lorsque cette variété de vigne appartient à l'espèce Vitis vinifera et qu'elle ne représente pas plus de 20 % de l'encépagement de la parcelle ou de la pièce de vigne considérée.
In afwijking van het bepaalde in punt 2 kan echter de aanwezigheid van een druivenras dat niet in de lijst voorkomt, door de lidstaten worden toegestaan voor een tijdvak van drie jaar vanaf de datum waarop de afbakening van het bepaalde gebied, die na 31 december 1979 heeft plaatsgevonden, van kracht wordt, mits dit druivenras tot de soort Vitis vinifera behoort en niet meer dan 20 % uitmaakt van het wijnstokkenbestand op het betrokken perceel of de betrokken wijngaard.

Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:
Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

51 Le Tribunal observe cependant que, en toute hypothèse, et en particulier dans le cas d’espèce, certaines indications supplémentaires auraient pu être communiquées au requérant, comme dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Pascall/Conseil, précité, sans porter atteinte au secret qui entoure les travaux du jury, tel que délimité par la jurisprudence (voir point 31 du présent arrêt), notamment, ainsi qu’exigé par l’arrêt Parlement/Innamorati, précité, sans divulgation ni des attitudes prises par les membres individuels du jury ni d’éléments ayant trait à des appréciations de caractère personnel ou comparatif concernant les candidats (voir arrêt Pascall/Conseil, précité, point 28).
51 Het Gerecht merkt evenwel op dat in elk geval en met name in casu bepaalde aanvullende gegevens aan verzoeker hadden kunnen worden verstrekt, zoals in de zaak die heeft geleid tot het eerdergenoemde arrest Pascall/Raad, zonder afbreuk te doen aan het geheim van de werkzaamheden van de jury, zoals afgebakend door de rechtspraak (zie punt 31 van dit arrest), in het bijzonder, zoals vereist door het eerdergenoemde arrest Parlement/Innamorati, zonder de opvattingen van de individuele juryleden of de gegevens, verband houdende met beoordelingen, de kandidaten persoonlijk dan wel in vergelijking met andere kandidaten betreffende, openbaar te maken (zie arrest Pascall/Raad, reeds aangehaald, punt 28).

Un État membre peut choisir de scinder son réseau en un certain nombre de parties clairement délimitées de manière à établir, pour chaque partie, des accords de concession ou des accords similaires distincts.
Een lidstaat kan ervoor kiezen zijn netwerk te splitsen in een aantal duidelijk onderscheiden gedeelten, zodat voor elk gedeelte afzonderlijke concessieregelingen of soortgelijke regelingen kunnen worden getroffen.

Outre la culture à proprement parler, le stockage et le conditionnement du produit doivent être effectués dans l’aire géographique délimitée.
Naast de teelt moeten ook de opslag en de verpakking van het product in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden.

Il résulte de la délimitation des zones classées où les projets industriels pourront être aidés, telle qu'elle figure en annexe du décret 82-379 que, par rapport au régime d'aide régionale précédemment en vigueur, la population des zones aidées dans les régions périphériques diminue de 2 millions d'habitants environ du fait de l'exclusion de la carte des zones aidées des cinq grandes agglomérations précitées; à l'inverse la population des autres zones aidées augmente de 2 millions d'habitants environ du fait de l'extension de la carte des zones aidées, notamment dans les départements des régions centrales de la France.
Uit de afbakening van de ingedeelde zones waar de industriële projecten kunnen worden gesteund, zoals zij is weergegeven in de bijlage van het decreet nr. 82-379, blijkt dat de bevolking van de gesteunde zones in de randgebieden ten opzichte van de vroeger geldende regionale steunregeling ongeveer 2 miljoen inwoners minder telt doordat de bovengenoemde vijf grote agglomeraties van de kaart van de steungebieden zijn uitgesloten; daarentegen stijgt de bevolking van de andere gesteunde zones met ongeveer 2 miljoen inwoners, als gevolg van de uitbreiding van de kaart van de steunzones in met name de departementen van de centrale regio's van Frankrijk.

Cependant, l'opinion publique est en train d'intensifier sa solidarité envers le peuple palestinien et sa lutte aux côtés de ce peuple en faveur d'un État palestinien indépendant et territorialement uni délimité par les frontières de 1967, avec sa capitale à Jérusalem-Est.
De volkeren voeren hun solidariteit echter op. Zij scharen zich aan de zijde van het Palestijnse volk in zijn strijd voor een onafhankelijke, territoriaal eengemaakte Palestijnse staat op het grondgebied van 1967 en met Oost-Jeruzalem als hoofdstad.

4 L’article 6 dudit règlement établit un régime spécifique de gestion de l’effort de pêche pour une zone biologiquement sensible délimitée au large des côtes irlandaises, dans laquelle «les États membres évaluent les niveaux de l’effort de pêche exercé par des navires d’une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres, en moyenne annuelle de la période allant de 1998 à 2002 pour les pêcheries démersales, à l’exclusion de celles qui font l’objet du règlement (CE) n° 2347/2002 ainsi que pour la pêche aux coquilles Saint-Jacques, aux tourteaux et aux araignées de mer, et allouent les niveaux d’effort de pêche ainsi évalués pour chacune de ces pêcheries».
4 Artikel 6 van de verordening voert een specifieke inspanningsregeling in voor een biologisch kwetsbaar gebied langs de kust van Ierland, waarvoor „de lidstaten een raming [maken] van de visserijinspanning die door vaartuigen met een lengte over alles van 10 m of meer als jaarlijks gemiddelde van de periode van 1998 tot en met 2002 is uitgeoefend in het kader van de demersale visserij, met uitzondering van de gebieden en sectoren die vallen onder verordening (EG) nr. 2347/2002, en de visserij van Sint-Jakobsschelp, Noordzeekrab en Europese spinkrab, en [...] de aldus voor elk van deze visserijtakken geraamde visserijinspanning [verdelen]”.

Par dérogation au premier alinéa, lorsque la présence d'une ou de plusieurs sous-espèces particulières de l'organisme spécifié est confirmée, l'État membre concerné peut délimiter une zone en fonction de cette/ces sous-espèce(s) uniquement.»
In afwijking van de eerste alinea mag de betrokken lidstaat, wanneer de aanwezigheid van een of meer ondersoorten van het nader omschreven organisme is bevestigd, een gebied afbakenen met betrekking tot enkel die ondersoort(en).”.

Vu le plan particulier d'affectation du sol n° #/# « Radis-Extension » de la Ville de Bruxelles (comprenant en tout ou en partie les îlots délimités par la rue des Tanneurs, la rue du Chevreuil, l'Eglise de l'Immaculée Conception, la rue de l'Hectolitre, la place du Jeu de Balle, la rue Blaes et le boulevard du Midi) approuvé par arrêté royal du # juillet #, modifiant et élargissant le périmètre du plan n°
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. #/# « Radijzenwijk-Uitbreiding » van de Stad Brussel (dat geheel of gedeeltelijk de huizenblokken omvat die begrensd worden door de Huidevettersstraat, de Reebokstraat, de Kerk van de Onbevlekte Ontvangenis, de Hectoliterstraat, het Vossenplein, de Blaesstraat en de Zuidlaan) goedgekeurd bij koninklijk besluit van # juli #, waarbij de perimeter van plan nr. #/# gewijzigd en verruimd wordt

est interdite dans l'océan Atlantique est et la Méditerranée la pêche du thon rouge par les grands palangriers pélagiques de plus de # m, au cours de la période comprise entre le #er juin et le # décembre #, sauf dans la zone délimitée à l'ouest de #° O et au nord de #° N
geldt in de periode van # juni tot en met # december # een verbod op de blauwvintonijnvisserij door grote pelagische beugvisserijvaartuigen van meer dan # m in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee, met uitzondering van het gebied ten westen van #° WL en ten noorden van #° NB

Zone géographique délimitée
Afgebakend geografisch gebied

S'agissant des offices interinstitutionnels , le réexamen actuel de la réglementation financière comporte des mesures destinées à remédier à un éventuel manque de délimitation des responsabilités, sous la forme d'une délégation directe de pouvoirs d'ordonnateur de chaque institution aux offices.
Wat de interinstitutionele agentschappen betreft, worden in de lopende herziening van het financieel reglement maatregelen genomen om de mogelijk gebrekkige afbakening van verantwoordelijkheden te verhelpen, in de vorm van directe delegatie van de bevoegdheden van de ordonnateur van elke instelling aan het agentschap.

Il semble que cette délimitation ait été généralement bien conçue et que tous les projets approuvés (au nombre de 21) soient bien conformes.
Gebleken is dat deze afbakening in het algemeen goed is overgekomen en dat men er zich in alle aanvaarde projecten (21 projecten) aan heeft gehouden.

que, dans un courrier adressé à la Direction de l'industrie de Larissa (APD10/B/F6.12. GEN/6422 du 9 mai 2000), le ministère du développement a émis un avis précisant que l'article 4 de la loi no 2115/93 interdisait la délimitation de zones de carrières dans un rayon de deux kilomètres autour de sites archéologiques classés ou de zones protégées et que, par conséquent, il était impossible de délimiter une zone de carrières sur des terrains intégrés au réseau «Natura 2000»,
Het Ministerie van Ontwikkeling heeft in een brief (A.P.D.10/B/F6.12. Gen/6422) van 9 mei 2000 aan het directoraat Industrie van Lárissa laten weten dat het aanwijzen van nieuwe mijnen binnen een straal van twee kilometer rond archeologische vindplaatsen of beschermde zones op grond van artikel 4 van wet nr. 2115/93 verboden is en dat derhalve ook het voor mijnbouwactiviteiten aanwijzen van gebieden die in NATURA 2000 zijn opgenomen niet mogelijk is.

i) étude de la situation épidémiologique et délimitation de la zone infectée conformément aux dispositions prévues à la partie B, point 4 b);
i) de bestudering van de epizoötiologische situatie en de afbakening van het besmette gebied overeenkomstig deel B, punt 4, onderdeel b),

Par la voie de la décision 2006/591/CE, la Commission a modifié la décision 2005/393/CE en ce qui concerne la délimitation des zones réglementées établies après avoir été informée de l'existence de foyers de fièvre catarrhale du mouton par les autorités compétentes des Pays-Bas, d'Allemagne et de Belgique.
Naar aanleiding van de melding van uitbraken van bluetongue door de bevoegde autoriteiten van Nederland, Duitsland en België heeft de Commissie Beschikking 2005/393/EG bij Beschikking 2006/591/EG gewijzigd wat betreft de afbakening van de beperkingsgebieden.