démilitariser oor Nederlands

démilitariser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

demilitariseren

La décision finale d'adjudication précise que le district devra être démilitarisé.
De definitieve gerechtelijke uitspraak stipuleert dat het district gedemilitariseerd moet worden.

Soortgelyke frases

zone démilitarisée
gedemilitariseerde zone

Zone coréenne démilitarisée
DMZ Korea

voorbeelde

Nous nous occupions d’un secteur allant de la zone démilitarisée séparant le Sud et le Nord Viêt Nam jusqu’à environ 80 kilomètres au sud de Da Nang.
Wij bestreken het gebied van de gedemilitariseerde zone tussen Noord-Vietnam en Zuid-Vietnam tot ongeveer tachtig kilometer ten zuiden van Da Nang.

En lançant le "Plan Colombie" élaboré par les États-Unis, il a déclenché une vague de bombardements impitoyables sur la zone démilitarisée du pays, y semant la mort et la destruction.
Gebruik makend van het door de VS opgestelde ”Plan Colombia' heeft hij een aanval gelanceerd waarbij meedogenloze bombardementen op het gedemilitariseerde deel van het land dood en vernieling zaaien.

Ces voies ont été interrompues dans la zone démilitarisée au cours des 50 dernières années.
Deze spoorweg is de afgelopen vijftig jaar onderbroken geweest door de gedemilitariseerde zone.

Y-a-t-il une zone démilitarisée dans le coin?
Is hier ergens een gedemilitariseerde zone?

Suivant les conditions de l’armistice, les Allemands doivent démobiliser et démilitariser.
Volgens de voorwaarden van de wapenstilstand moeten de Duitsers demobiliseren en demilitariseren.

Mon groupe préconise le retrait immédiat des unités armées du Nord-Soudan et du Sud-Soudan d'Abyei, le respect de l'accord de paix global, ainsi que la reconnaissance de la zone démilitarisée.
Mijn fractie pleit voor de onmiddellijke terugtrekking van de bewapende eenheden van het Noorden en het Zuiden uit Abyei, naleving van het alomvattende vredesakkoord en erkenning van de gedemilitariseerde zone.

Ils ont quitté la zone démilitarisée avec 100 millions de yens... et se sont fait arrêter par l'armée.
Ze gingen ervandoor met 100 miljoen yen maar werden toen gepakt.

Odo, dites au lieutenant Hudson sur la colonie de Volon que j'ai des raisons de penser qu'on emmène Dukat en zone démilitarisée.
Odo, zeg commandant Hudson dat ik eraan kom omdat ik vermoed dat Dukat naar de zone gebracht wordt.

Il y a un an c’était démilitariser.
Een jaar geleden was het voornemen te demilitariseren, daarna kwam het denazificeren.

Enfin, une majorité des membres a rejeté lors du vote un amendement qui soulignait la nécessité de faire de l'Arctique une zone démilitarisée et dénucléarisée, ouvrant ainsi la voie à l'inclusion, dans la politique arctique appelée par cette résolution, de la militarisation de l'Arctique et de l'introduction d'armes nucléaires dans la région.
Tijdens de stemming heeft, tot slot, een meerderheid een amendement verworpen dat benadrukte dat het Noordpoolgebied een gedemilitariseerde en kernwapenvrije zone moest worden. Daarmee is de weg vrijgemaakt voor een beleid ten aanzien van het Noordpoolgebied waar deze ontwerpresolutie om vraagt, dat militarisering van het Noordpoolgebied en de plaatsing van kernwapens in het gebied toestaat.

Passer des armes en zone démilitarisée... il y a un sacré champ de mines à traverser.
Wapens verstoppen in de gedemilitariseerde zone omgeven door mijnenvelden.

Nous pouvons démilitariser les sociétés et verser nos ressources à la place dans des réservoirs de sécurité sincère.
We kunnen samenlevingen demilitariseren en in plaats daarvan middelen gieten in de reservoirs van echte veiligheid.

Capitaine, cette zone est démilitarisée.
Kapitein, dat gebied is gedemiIitariseerd.

Pour les Cardassiens en zone démilitarisée.
Naar de gedemilitariseerde zone.

Zone démilitarisée
De-Militarised Zone (gedemilitariseerde zone)

se félicite de l'engagement du vice-président Abd-Rabouh Mansour Hadi de respecter le cessez-le-feu, de démilitariser les villes yéménites et de garantir une protection adéquate des participants à toute manifestation pacifique à venir;
is verheugd over de toezegging van vicepresident Abd Rabbuh Mansur Hadi om het wapenbestand te respecteren, de troepen uit de Jemenitische steden terug te trekken en te zorgen voor adequate bescherming bij eventuele toekomstige vreedzame protesten en demonstraties;

La situation dans la zone démilitarisée se détériore très vite.
Ik weet alleen dat de situatie in de zone snel achteruitgaat.

C' est quoi, " la Démilitarisée "?Et pourquoi: " Il faut pacifier "?
Wat is dat, ' politionele actie '?

Madame la Commissaire, vous devez faire en sorte que ce passage fasse définitivement partie des eaux internationales et que la région arctique reste à jamais une zone démilitarisée.
Mevrouw de commissaris, ik verzoek u met klem om alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat deze doorvaart blijft uitmaken van de internationale wateren, alsook dat de poolgebieden permanent gedemilitariseerde zones blijven.

Il est en fait assez étrange que la capitale d’un État membre de l’UE soit coupée en deux par une zone démilitarisée, patrouillée par les Casques bleus des Nations unies depuis des décennies.
Het is bizar dat de hoofdstad van een lidstaat van de Europese Unie is verdeeld door een 'dode' zone, waarin al tientallen jaren vredestroepen van de Verenigde Naties patrouilleren.

Et le serveur démilitarisé?
En de DMZ-server?

par écrit. - (PT) Nous sommes très déçus par le rejet des amendements proposés à cette résolution, qui soulignaient "les risques liés à l'éventuelle utilisation de l'Arctique à des fins stratégiques ou militaires, et la nécessité de faire de l'océan Arctique une zone démilitarisée et dénucléarisée", et qui indiquaient que nous demeurions "particulièrement préoccupés par la course permanente aux ressources naturelles de l'Arctique, laquelle peut engendrer des risques pour la sécurité ... et une instabilité internationale généralisée".
Wij vinden het hoogst kwalijk dat geen gevolg is gegeven aan de amendementen op deze resolutie die wezen op "de risico's die samenhangen met het eventueel gebruik van het Noordpoolgebied voor strategische of militaire doeleinden en de noodzaak om van de Noordelijke IJszee een gedemilitariseerde en kernwapenvrije zone te maken” en uitdrukking gaven aan de bezorgdheid "over de aanhoudende wedloop naar grondstoffen in het Noordpoolgebied, waaruit gevaren voor de veiligheid van Europa en een algeheel gebrek aan internationale stabiliteit kunnen voortkomen”.

Jai fait Wind River et Co Roc avec certains, et lopération sur la zone démilitarisée.
Er waren jongens bij die ik ken van Wind River, Co Roc en de operatie in de gedemilitariseerde zone.

se félicite des efforts déployés par le gouvernement géorgien pour démilitariser la région d'Ossétie du Sud, en particulier la décision du président de Géorgie de confier à la force commune de maintien de la paix le contrôle des hauteurs d'importance stratégique prises par les Géorgiens le 19 août 2004 et de retirer de la zone de conflit toutes les unités militaires sauf les forces chargées du maintien de la paix;
is ingenomen met de stappen die de Georgische regering heeft ondernomen met het oog op volledige demilitarisering van de regio Zuid-Ossetië, met name met het besluit van de president van Georgië om de controle over door Georgiërs op 19 augustus 2004 ingenomen strategisch belangrijke heuvels over te dragen aan de gezamenlijke vredesmacht en alle militaire eenheden, met uitzondering van de vredestroepen, terug te trekken uit het conflictgebied;

Nous devons les arrêter avant que la zone démilitarisée ne s' enflamme
We moeten ingrijpen voor de neutrale zone een brandhaard wordt