désabuser oor Nederlands

désabuser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontgoochelen

werkwoord

voorbeelde

Aussi désabusé pouvait-il être en ce moment, une seule chose avait retenti dans sa tête : vivante.
Hoe ontnuchterd hij op dat moment ook kon zijn geweest, één ding weergalmde in zijn kop: in leven.

Monsieur le Président, nous célébrons chaque année la Journée de la femme pour en arriver, à chaque fois, à la même conclusion désabusée: l'égalité, quand elle existe et là où elle existe, ne concerne qu'une minorité de femmes à travers le monde.
Mijnheer de Voorzitter, elk jaar weer vieren wij de Internationale Vrouwendag en elk jaar weer komen wij tot dezelfde trieste conclusie: als gelijkheid al bestaat, geldt deze alleen voor een kleine groep vrouwen in de wereld.

Son ambition était une menace pour le pays... et pour moi-même, ajouta-t-il d’un air désabusé.
Zijn ambities waren een bedreiging voor de natie ... en voor mij,' voegde hij er bedachtzaam aan toe.

Trop vieux, trop désabusés.
Te oud, te afgestompt.

— Voilà que tu réfléchis de façon aussi irrationnelle que moi, dis-je d’une voix désabusée.
‘Nu begin je al net zo irrationeel te denken als ik,’ antwoord ik spottend.

En la voyant se crisper, il ajouta d’un air désabusé : — Je ne peux faire semblant de ne pas le remarquer.
Toen ze verstijfde, voegde hij er berouwvol aan toe: “Ik kan niet doen alsof ik dat niet zie.

Néanmoins, parmi ceux qui manifestaient maintenant de l’intérêt se trouvait un chef local ; profondément désabusé par l’hypocrisie qui règne au sein de l’Église anglicane, il a demandé à étudier la Bible.
Tot de belangstellenden die zij nu aantroffen, behoorde echter een plaatselijk stamhoofd. Deze man was zeer teleurgesteld door de huichelarij in de Anglicaanse Kerk en vroeg om bijbelstudie.

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, hier en Wallonie, plus de trois millions de litres de lait ont été déversés par des agriculteurs désabusés par la plus grave crise que l'on ait connue dans ce secteur.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, gedesillusioneerd door de ergste crisis die deze sector ooit heeft gekend, hebben landbouwers in Wallonië gisteren drie miljoen liter melk geloosd.

Il est essentiel que ces dispositions soient bien en place dès que le traité entrera en vigueur: les retards et les querelles autour du butin de la victoire risquent d'embarrasser les pays tiers et de causer le désabusement dans l'opinion publique européenne.
Het is van het allergrootste belang dat deze regelingen meteen goed worden vastgelegd van zodra het Verdrag in werking treedt. Kibbelen en de zaken uitstellen om je slag thuis te halen, is verwarrend voor buitenstaanders en leidt tot cynisme bij de Europese bevolking.

Elle était amère et désabusée.
Ze voelde zich verbitterd en teleurgesteld.

De plus, en constatant que des délinquants restent impunis, beaucoup sont tout à fait désabusés et se laissent plus facilement aller à enfreindre la loi (Ecclésiaste 8:11).
Wanneer mensen bovendien horen hoe misdadigers steeds maar weer hun straf ontlopen, worden velen tamelijk cynisch en zijn zij eerder geneigd zelf de wet te overtreden (Prediker 8:11).

Même s’ils ont des cheveux longs, portent des vêtements excentriques ou ont parfois une attitude désabusée vis-à-vis du système de choses actuel et de ses injustices, ils aiment souvent participer à une conversation et discuter certains sujets.
Hoewel zij lang haar kunnen hebben, vreemde kleren dragen of soms door hun houding tonen dat zij teleurgesteld zijn in het huidige samenstel van dingen en de onrechtvaardigheden daarvan, vinden zij het vaak plezierig een gesprek te beginnen.

Après cinq ans de vie monacale, Thomas est ressorti désabusé, déçu par l’attitude générale et les enseignements de l’Église.
Na vijf jaar in het klooster te hebben doorgebracht, ging Thomas weg, gedesillusioneerd en gefrustreerd door de handelwijze en de leringen van de Kerk.

” D’autres sont désabusés en remarquant que la vie de leurs guides spirituels est loin d’être exemplaire.
Anderen raken misschien gedesillusioneerd als ze zien dat hun eigen voorgangers een allesbehalve voorbeeldig leven leiden.

« Un sergent et un gentleman », avait dit Burr l’anti-colonialiste à Goodhew, avec une ironie désabusée.
‘Een sergeant en een heer,’ zei Burr, de antikolonialist, op wrange toon tegen Goodhew.

Des défauts qu’elles n’avaient pas vus ou dont elles n’avaient pas évalué la gravité les laissent profondément désabusées.
Ze raken extreem teleurgesteld over fouten van hun partner die ze eerder niet opmerkten, en tekortkomingen die ernstiger zijn dan ze hadden verwacht.

— Vous avez l’air désabusée, ai-je tort ?
‘Je klinkt gedesillusioneerd, of heb ik het mis?’

Toutefois, les mauvaises nouvelles qui filtrent continuellement des pays communistes et le flot de réfugiés qui franchissent les frontières, toujours dans la même direction, en ont désabusé plus d’un.
Maar het aanhoudende slechte nieuws dat uit vele communistische landen naar buiten sijpelde en de zich alleen maar in één richting bewegende vluchtelingenstroom hebben velen gedesillusioneerd.

Un signal fort doit être donné à tous ceux qui seraient désabusés et tentés de renoncer à l'immense espérance qui s'est levée sur le continent au lendemain de l'affreuse Seconde guerre mondiale.
Er moet een duidelijk signaal worden gegeven aan al degenen die mogelijk ontgoocheld zijn en die misschien de grote hoop dreigen op te geven die zich direct na de verschrikkelijke tweede wereldoorlog van ons continent meester heeft gemaakt.

Et un harceleur désabusé lui fournit le parfait moyen de sortir définitivement Olivia de la vie de Denny.
En een gestoorde stalker biedt hem de perfecte manier om Olivia permanent uit Denny's leven te krijgen.

Mais la plupart sont désabusés
maar de meesten hebben alles gezien

Ben jeta un coup d'œil à Galen, qui lui offrit en retour un haussement d'épaules désabusé
Ben wierp een blik op Galen, die hulpeloos zijn schouders ophaalde.

Je n’ai plus aucune influence dans ce domaine. » Pourtant Dalgliesh sentait que Sinclair n’était ni désabusé ni cynique.
En toch had Dalgliesh de indruk dat Sinclair niet gedesillusioneerd was of cynisch.

–Stratégies visant à lutter contre le populisme, l’extrémisme, la radicalisation et le terrorisme, ainsi qu’à inclure et à faire participer les citoyens désabusés et marginalisés;
–strategieën om populisme, extremisme, radicalisering en terrorisme aan te pakken en teleurgestelde en gemarginaliseerde burgers weer bij de samenleving te betrekken;

Les plis qui entouraient la bouche de Tristano prirent une expression mélancolique et désabusée.
De lijnen om Tristano's mond werden dieper en melancholiek.