dans le chef de oor Nederlands

dans le chef de

voorbeelde

liste des engagements dans le chef de la VVM
lijst met engagementen vanwege de VVM

Cette disposition ne prévoit pas d'obligations dans le chef de l'exploitant de l'aéroport
Deze bepaling voorziet niet in verplichtingen ten laste van de exploitant van de luchthaven

Conflit d'intérêt dans le chef de La Poste
Belangenverstrengeling bij La Poste

Cette circonstance nouvelle aurait été à l' origine de la confusion dans le chef de Bayer.
Deze nieuwe situatie zou de oorzaak zijn geweest voor de verwarring bij Bayer.

considérant que, en l'espèce, l'existence d'une telle contrepartie n'apparaît pas dans le chef de l'entreprise bénéficiaire de l'aide;
Overwegende dat in het onderhavige geval niets van het bestaan van een dergelijke tegenprestatie door de begunstigde onderneming is gebleken;

C’est pourquoi cette convention ne crée formellement aucun droit ni obligation dans le chef de l’Union.
Uit dit Verdrag vloeien dus formeel geen rechten en plichten voort voor de Unie.

L’impôt est prélevé dans le chef de la société mère.
De belasting wordt geheven bij de moedermaatschappij.

Dans ce cas, il n'y a pas de marge bénéficiaire dans le chef de l'intermédiaire.
In dat geval is er geen bemiddelingsmarge.

Le même revenu est donc taxé à deux reprises dans le chef de deux contribuables différents.
Hetzelfde inkomen wordt aldus tweemaal bij verschillende belastingbetalers belast.

Le tribunal de police a considéré la prévention établie dans le chef de l'automobiliste
De politierechtbank achtte de tenlastelegging ten aanzien van de automobiliste bewezen

l'organisation du transport collectif est fiscalement déductible dans le chef de l'employeur à # p.c
de organisatie van het collectief vervoer is fiscaal aftrekbaar in de hoofde van de werkgever a rato van # pct

En revanche, rien dans ladite disposition n’implique une obligation dans le chef de la Commission.
Niets in die bepaling wijst echter op een verplichting voor de Commissie.

en évaluant erronément la gravité de l'infraction dans le chef de la requérante
met betrekking tot verzoekster de ernst van de inbreuk verkeerd heeft beoordeeld

Or, en l'occurrence, un tel lien ferait défaut dans le chef de la demanderesse au principal.
In casu ontbreekt echter een dergelijke band.

Cela constituerait une «double peine» dans le chef de ces dernières.
Dit zou voor deze laatsten neerkomen op een „dubbele straf”.

L'intervention financière, prévue par le présent arrêté, ne peut être cumulée dans le chef de l'employeur avec
De financiële tussenkomst, voorzien in dit besluit, kan in hoofde van de werkgever niet gecumuleerd worden met

En l'espèce, l'existence d'une telle contrepartie n'apparaît pas dans le chef de l'entreprise bénéficiaire de l'aide.
In het onderhavige geval is niets van het bestaan van een dergelijke tegenprestatie bij de begunstigde onderneming gebleken.

QUE CE MANQUEMENT CONSTITUE , DANS LE CHEF DE LA COMMISSION , UNE FAUTE CONTRACTUELLE ENGAGEANT SA RESPONSABILITE ;
DAT DIT GEBREK WANPRESTATIE VAN DE ZIJDE VAN DE COMMISSIE OPLEVERT, WAARVOOR DEZE AANSPRAKELIJK IS;

Dans le chef de l’actionnaire bénéficiaire des dividendes, ces systèmes ne conduisent pas nécessairement au même résultat.
Voor de dividend ontvangende aandeelhouder leveren die regelingen niet noodzakelijk hetzelfde resultaat op.

Ceux-ci doivent être protégés d'une éventuelle incapacité de paiement dans le chef de l'assurance.
Deze dient beschermd te worden tegen eventuele insolventie van zijn verzekering.

Cette attente dans le chef de l'Europe ne peut être mal comprise en Turquie.
Deze verwachting van Europa moet in Turkije niet verkeerd worden begrepen.

Weber, et plus particulièrement du droit de rétractation existant dans le chef de cette dernière.
Weber, en in het bijzonder M. Webers herroepingsrecht, heeft aanvaard.

Les intérêts payés par Scheuten constituent clairement une dépense dans le chef de cette société.
De rentebetalingen van Scheuten zijn duidelijk uitgaven van die onderneming.

Dans le cas d'espèce, l'existence d'une telle contrepartie n'apparaît pas dans le chef de l'entreprise bénéficiaire.
In dit geval blijkt niets van zulk een tot rechtvaardiging strekkende tegenprestatie bij de begunstigde van de steun.